Espressioni idiomatiche spagnole

Hai mai sentito qualcuno dire: «Me quedé de piedra al oírle decir eso» (Sono rimasto senza parole quando l'ho sentito dire questo)? Se stai imparando lo spagnolo, frasi come questa potrebbero confonderti o potresti non comprenderne il significato completo. Queste sono espressioni idiomatiche in spagnolo usate comunemente e colloquialmente nella conversazione quotidiana.

Ancora non sai cosa sono? Enforex ti propone le 20 espressioni idiomatiche spagnole che devi conoscere per comprendere la lingua e proseguire la tua avventura nell'apprendimento dello spagnolo in Spagna. Continua a leggere!

Cosa sono le espressioni idiomatiche in spagnolo?

Le espressioni idiomatiche spagnole sono frasi il cui significato non corrisponde letteralmente alle parole che le compongono. Sono una parte essenziale del linguaggio colloquiale spagnolo e rivelano molto sulla cultura, l'umorismo e il modo di pensare di una comunità.

Di seguito troverai 20 espressioni idiomatiche spagnole molto comuni, dove potrai scoprire il loro significato ed esempi in modo da capire il loro uso nel contesto.

Estar como una rosa

L'espressione idiomatica spagnola «Estar como una rosa» significa stare molto bene, specialmente dopo essere stati malati, stanchi o aver attraversato un momento emotivo difficile. Per esempio:

• Después de dormir diez horas, me levanté como una rosa (Dopo aver dormito dieci ore, mi sono svegliato in ottima forma)

Quedarse de piedra

Quando sei sorpreso o scioccato da un evento o dalla dichiarazione di qualcuno, puoi usare l'espressione idiomatica spagnola «quedarse de piedra». Per esempio:

• Me quedé de piedra cuando me dijeron que había ganado el concurso (Sono rimasto senza parole quando mi hanno detto che avevo vinto il concorso)

No dar pie con bola

«No dar pie con bola» si riferisce al fallire in tutto ciò che provi a fare, sia da solo che con qualcun altro. In inglese, questa frase può essere tradotta come «not hitting the mark». Per esempio:

• Hoy estaba distraído y no di pie con bola en el examen (Oggi ero distratto e non sono riuscito nell'esame)
• Mi primo no dio pie con bola, falló todos los pases en el partido (Mio cugino non ha combinato niente; ha sbagliato tutti i passaggi nella partita)

Tener un humor de perros

Le espressioni idiomatiche spagnole con animali sono molto comuni. Ci sono molti modi di dire con animali in spagnolo che puoi sentire nella vita quotidiana; uno di questi è «tener un humor de perros».

Questa espressione idiomatica spagnola indica quando una persona è di pessimo umore. Per esempio: No le hables ahora, su camiseta favorita se ha roto y tiene un humor de perros (Non parlargli adesso: la sua maglietta preferita si è rotta ed è di pessimo umore).

Ir directo al grano

Immagina di incontrare qualcuno per parlare di un argomento molto importante per entrambi, ma la conversazione si allontana dal tema principale. In questo caso potresti usare l'espressione idiomatica spagnola «ir al grano».

Puoi sentire questa espressione idiomatica in spagnolo ovunque e in qualsiasi contesto; significa andare dritti al punto, senza girarci intorno.

Per esempio:

• No tenemos mucho tiempo, así que, por favor, ve al grano (Non abbiamo molto tempo, quindi per favore vai dritto al punto)
• Voy a ir directo al grano: ¿quieres ir a tomar un café conmigo? (Vado dritto al punto: vuoi prendere un caffè con me?)

Estar hasta el cuello

Quando qualcuno è molto coinvolto in una situazione complicata o in un'attività che occupa tutto il suo tempo, è il momento ideale per usare l'espressione idiomatica spagnola «estar hasta el cuello».

In inglese, questa frase può essere tradotta come «up to your neck» o «up to your eyeballs», ossia sentirsi sopraffatti. Per esempio:

• Sono sommerso dal lavoro e non ho tempo per niente

Chiudere un occhio

Avere la testa a posto

Quando una persona è sensata, equilibrata e ragionevole, spesso si dice che “tienen la cabeza en su sitio” (ha la testa a posto). È anche un'espressione molto comune, specialmente negli ambienti accademici e lavorativi. Per esempio:

Lasciare qualcuno a bocca asciutta / Dare buca a qualcuno

“Dare buca a qualcuno” significa non presentarsi a un appuntamento o a un evento senza avvisare prima. Questa espressione idiomatica in spagnolo è molto usata, soprattutto in contesti romantici. Per esempio: Ieri avevo un appuntamento, ma mi hanno dato buca.

Non avere la minima idea

Quando qualcuno parla di qualcosa ma è chiaro che non sa di cosa parla, o quando qualcuno non sa assolutamente niente su un argomento, si usa questa espressione idiomatica: “no tener ni idea”.

Per esempio:

• Non ho la minima idea di come si usa questo programma
• Tuo cugino non ha la minima idea di cosa stia dicendo

Avere la lingua lunga

Quando qualcuno parla troppo o è indiscreto, si dice che quella persona “tiene la lengua larga” (ha la lingua lunga). Per esempio:

• Non dire nulla a Mario, ha la lingua molto lunga e poi lo racconta a tutti

Essere uno zero a sinistra

Quando qualcosa o qualcuno è irrilevante o non viene considerato in una conversazione o attività, si dice che è “un cero a la izquierda”. Questa frase può essere tradotta in inglese come “be a nobody” o “be useless”. Per esempio:

• Alle riunioni non mi ascoltano mai, sono uno zero a sinistra.

Avere stoffa da leader

Quando una persona ha qualità naturali di leadership, si dice che “tiene madera de líder”. Per esempio: Fin da piccolo ha dimostrato di avere stoffa da leader.

Essere uno schianto / Essere molto attraente

Quando una persona è molto attraente fisicamente, si dice che “está como un tren”. Per esempio:

Gridare al cielo / Scandalizzarsi fortemente

“Poner el grito en el cielo”, ossia in inglese “scream blue murder”, è un'espressione idiomatica spagnola che significa reagire con grande indignazione a un commento o a un'azione di un'altra persona. Per esempio: Mia madre si è scandalizzata quando ha visto tre bocciature.

Essere nel mirino / Essere al centro della bufera

• Quando qualcuno è nel mezzo di un conflitto o di un problema, si dice che “está en el ojo del huracán” (è nell'occhio del ciclone). Per esempio: Dopo il nuovo scandalo politico, il ministro è al centro della bufera.

Andare per la tangente

Evitare di rispondere direttamente o cambiare volutamente argomento significa “irse por la tangente”. In inglese questa espressione può essere tradotta come “go off on a tangent”.

Un buon esempio sarebbe: Gli ho chiesto dei soldi mancanti, ma è andato per la tangente.

Non avere peli sulla lingua

Quando una persona parla francamente e senza filtri, si dice che “no tener pelos en la lengua” e, in inglese, può essere tradotto come “not mince words”. Per esempio: Ana non ha peli sulla lingua, dice sempre quello che pensa.

Avere qualcosa tra le sopracciglia

Quando qualcuno ha un'ossessione o una fissazione per una persona o una cosa specifica, si dice «tiene algo entre ceja y ceja». Per esempio: Desde que discutieron, Pedro tiene a Juan entre ceja y ceja (Da quando hanno litigato, Pedro ce l'ha con Juan).

Queste espressioni idiomatiche in spagnolo sono solo alcuni esempi di come la lingua utilizzi metafore e frasi fatte per esprimere emozioni, situazioni quotidiane e atteggiamenti. Impararle arricchirà il tuo vocabolario e migliorerà la tua comprensione dello spagnolo quando parlerai con madrelingua. Suonerai molto più informale e naturale!