Erreurs courantes en espagnol : comment les éviter

Faire des erreurs en apprenant une langue est normal. Donc, si vous commencez tout juste l'espagnol, ces erreurs courantes vous seront familières.

Apprendre l'espagnol est un défi pour de nombreux étudiants, principalement en raison de la variété des règles grammaticales et des exceptions qui existent. Mais ne vous inquiétez pas, chez Enforex nous savons que l'apprentissage d'une nouvelle langue est un long et compliqué parcours, voici donc les erreurs les plus courantes en espagnol que vous devriez éviter en tant qu'étudiant.

Confusion entre les verbes ser et estar

Contrairement à l'anglais, où il n'y a qu'un seul verbe « to be », en espagnol il existe deux verbes différents : ser et estar. Par conséquent, l'une des erreurs les plus fréquentes est leur mauvais emploi et la confusion entre ces verbes.

Le verbe ser est utilisé pour les caractéristiques permanentes, tandis que le verbe estar est employé pour des états temporaires ou permanents.

Par exemple, l'adjectif cansado (fatigué). Il est incorrect de dire : « Soy cansado » ; en revanche, il est correct de dire : « Estoy cansado » (Je suis fatigué).

L'utilisation incorrecte de por et para

Beaucoup d'étudiants ont tendance à confondre ces deux prépositions. La préposition espagnole por est utilisée pour indiquer une cause ou une raison. En revanche, la préposition para sert à indiquer un but ou une destination :

• Incorrect : « Este regalo es por ti »
• Correct : « Este regalo es para ti » (Ce cadeau est pour toi)

Cependant, ces prépositions en espagnol ne sont pas les seules à pouvoir prêter à confusion. Il peut être difficile de maîtriser cet aspect de l'espagnol, mais avec de la pratique vous y arriverez.

Par exemple, le verbe depender (dépendre de) est toujours accompagné de la préposition de, il n'est donc pas correct de dire « Depende cómo lo haces ». En revanche, il est correct de dire « Depende de cómo lo haces ».

Accord en genre et en nombre

En espagnol, il est indispensable que les noms et les adjectifs s'accordent en genre et en nombre. Pour cette raison, il est courant que les étudiants n'accordent pas correctement le genre et le nombre de nombreux noms et adjectifs quand ils parlent ou construisent des phrases. Par exemple :

• Ce serait incorrect : « La problema es difícil »
• C'est correct : « El problema es difícil » (Le problema est difficile)

Mauvais usage des temps verbaux

Si l'espagnol se caractérise par quelque chose, c'est d'avoir plusieurs temps verbaux et par le fait que leur conjugaison varie selon la personne qui parle. L'utilisation des temps verbaux en espagnol peut être un véritable défi et de nombreux étudiants font l'erreur de les confondre.

Par exemple, le prétérit est utilisé pour des actions accomplies dans le passé, tandis que l'imparfait sert pour des descriptions ou des actions répétitives. Une erreur courante est : « Ayer iba al cine ». La forme correcte de cette phrase est : « Ayer fui al cine » (Je suis allé au cinéma hier).

Une autre erreur courante en espagnol est l'utilisation du subjonctif, un mode verbal employé dans les propositions subordonnées qui expriment le désir, le doute ou l'incertitude. Il est souvent utilisé de manière incorrecte :

• Incorrect : « Espero que vengas pronto »
• Correct : « Espero que vengas pronto » (J'espère que tu viendras bientôt)

Oublier les articles

Une autre erreur courante en espagnol est d'oublier les articles définis et indéfinis. Beaucoup d'étudiants omettent les articles à l'oral ou à l'écrit en espagnol : « Me gusta pizza ». Cette phrase serait incorrecte car l'article manque. La forme correcte est : « Me gusta la pizza » (J'aime la pizza).

Parce qu'en espagnol, les noms prennent presque toujours un article défini (el, la, los, las) ou un article indéfini (un, una, unos, unas).

Usage des faux amis

Certains mots espagnols ressemblent à des mots d'autres langues mais ont des significations différentes. En anglais, cette situation est très courante, et de nombreux étudiants commettent l'erreur de croire qu'un mot anglais a le même sens en espagnol.

par-exemple

• C'est incorrect : “Estoy embarazado” (si vous voulez dire « embarrassé »)
• La forme correcte est : “Estoy avergonzado” (je suis gêné)

“Estar embarazado” en espagnol signifie être enceinte, tandis que « avergonzado » est la traduction de « embarrassed ».

Traduction littérale mot à mot

Les étudiants en espagnol traduisent souvent des phrases directement depuis leur langue maternelle, mais c'est une erreur. Souvent le sens change, l'expression n'est pas correcte ou ce mot n'existe tout simplement pas dans la langue que vous voulez utiliser.

Par exemple, l'expression espagnole “pasarlo bien” est très courante, mais on fait souvent l'erreur de dire : “He tenido un buen tiempo contigo”. L'expression correcte est : “Me lo he pasado bien contigo”.

Ignorer les accents dans les mots

L'espagnol est une langue où les accents peuvent changer le sens d'un mot et son intonation. Par conséquent, il est nécessaire d'apprendre les règles grammaticales de base pour s'exprimer correctement ou écrire de manière ordonnée.

Les accents orthographiques en espagnol peuvent faire une différence dans la prononciation et le sens :

• C'est incorrect : “Esta en tu casa?” (sans accent sur le verbe et sans le point d'interrogation inversé au début de la phrase)
• La forme correcte est : “¿Está en tu casa?” (Est-il chez toi ?)

Évitez de parler à voix haute

Beaucoup d'étudiants ont peur de faire des erreurs en espagnol et évitent de parler à voix haute. Cependant, la pratique orale est essentielle pour améliorer la fluidité et la confiance. Parler espagnol, même avec des erreurs, vous aide à apprendre plus vite et à corriger les erreurs avec le temps. Par conséquent, une façon simple d'éviter toutes ces erreurs courantes en espagnol est de parler sans peur avec tous vos camarades de classe.

Bien que cela puisse sembler compliqué au début, apprendre l'espagnol en Espagne — ou apprendre n'importe quelle langue — consiste à travailler, étudier et corriger les erreurs espagnoles les plus courantes. La pratique, la patience et l'immersion dans la langue sont essentielles pour améliorer la fluidité et la précision en espagnol.