Apocope en espagnol

Vous êtes-vous déjà entretenu avec quelqu'un et pensé entendre un mot sous une forme raccourcie ou sans la syllabe finale ? Ce phénomène linguistique s'appelle l'apocope et aujourd'hui nous allons expliquer comment il fonctionne en espagnol.

Apprenez ce qu'est l'apocope espagnole, quand elle est utilisée et quelques exemples pour comprendre son fonctionnement. Ne manquez rien !

Qu'est-ce qu'une apocope ?

Une apocope en espagnol est un phénomène linguistique où il y a perte ou omission d'un ou de plusieurs sons à la fin d'un mot pour le raccourcir. Il s'agit généralement d'une syllabe mais cela peut en être plusieurs. Ce processus est courant en espagnol et se produit habituellement avec des noms, adjectifs, adverbes ou pronoms. Le mot apocopié conserve son sens initial, même s'il est plus court.

La raison principale d'utiliser l'apocope en espagnol est l'euphonie ou la sonorité et l'économie de la langue. Ainsi, les mots paraissent plus naturels et fluides dans la communication et la parole.

Types de mots apocopés en espagnol

Comme mentionné ci‑dessus, l'apocope en espagnol peut se produire dans plusieurs catégories de mots : noms, pronoms, adjectifs et adverbes.

Dans le cas des noms, les noms propres et communs peuvent être raccourcis. Si vous connaissez quelqu'un qui s'appelle Manu, son nom complet est probablement Manuel ; tandis que si vous connaissez quelqu'un nommé Isa, son nom non apocopié sera Isabel. Il en va de même pour les noms communs espagnols utilisés au quotidien tels que « cine », « peli » ou « boli ».

En revanche, les pronoms sont beaucoup plus faciles à apocopiser que les adverbes. Parmi les pronoms apocopés on trouve « algún », « ningún » ou « mi ». D'autre part, certains adverbes apocopés sont « cuan » ou « tan ». Les adjectifs sont les mots les moins apocopés, mais il en existe quelques-uns tels que : « gran » ou « buen ».

Cependant, dans le cas du pronom indéfini « alguno » ou « alguna », il peut aussi fonctionner comme déterminant. Sous cette forme, sa forme féminine « alguna » est normalement apocopée en « algún » devant des noms qui commencent par une voyelle tonique /a/, par exemple : 'algún águila' (un aigle) ou 'algún animal' (un animal). Cependant, si un autre mot est inséré entre l'indéfini et le nom, l'apocope ne se produit pas. Dans ce cas ce serait : 'alguna majestuosa águila' (un aigle majestueux) ou 'alguna afilada hacha' (une hache tranchante). En revanche, lorsque l'adjectif le suit, il doit s'accorder au féminin avec le nom, ainsi ce serait : 'algún águila majestuosa' (un aigle majestueux) ou 'algún hacha afilada' (une hache tranchante).

Exemples d'apocope en espagnol

Ici vous trouverez quelques-uns des exemples les plus courants de mots apocopés en espagnol.

• Foto de fotografía (Photo et photographie). Ex. : 'Realicé una foto increíble con mi teléfono' (J'ai pris une photo incroyable avec mon téléphone).
• Tele de televisión (TV et télévision). Ex. : 'Vamos a ver en la tele esta noche una serie nueva' (Nous allons regarder une nouvelle série à la télé ce soir).
• Moto de motocicleta (Moto). Ex. : 'La moto de mi padre se rompió el mes pasado' (La moto de mon père est tombée en panne le mois dernier).
• Cine de cinematógrafo (Cinéma et cinématographe). Ex. : 'He ido al cine la semana pasada con mi madre' (Je suis allé au cinéma la semaine dernière avec ma mère).
• Profe de profesor o profesora (Professeur). Ex. : 'El profe nos explicó la lección muy bien' (Le prof nous a très bien expliqué la leçon).
• Bici de bicicleta (Bici et bicyclette). Ex. : 'Me gusta pasear en bici los domingos' (J'aime faire du vélo le dimanche).
• Auto de automóvil (Auto et automobile). Ex. : 'El auto se paró en medio de la carrera' (La voiture s'est arrêtée au milieu de la course).
• Radio de radiodifusión (Radio). Ex. : 'Escuché la noticia del incendio en la radio' (J'ai entendu la nouvelle de l'incendie à la radio).
• Uni de universidad. Ex. : 'Mañana empiezo las clases en la uni' (Demain je commence les cours à la fac).
• Peli de película (Film). Ex. : 'La última peli de Pedro Almodóvar ha ganado un premio' (Le dernier film de Pedro Almodóvar a remporté un prix).
• Tan de tanto (Autant). Ex. : 'No sabía que era tan complicado resolver la ecuación' (Je ne savais pas que c'était si compliqué de résoudre l'équation).
• Boli de bolígrafo (Stylo). Ex. : 'Perdí mi boli favorito antes del examen' (J'ai perdu mon stylo préféré avant l'examen).
• Bus de autobús (Bus). Ex. : 'El bus se retrasó una hora' (Le bus a eu une heure de retard).
• Algún de alguno/a (Quelque). Ex. : '¿Tienes algún consejo?' (As-tu un conseil ?)
• Mi de mío o mía. Ex. : 'Mi casa está al final de la calle' (Ma maison est au bout de la rue).
• aucun-ou-aucune
• Gran ou grande (grand). Ex. ‘Será un gran logro para todos conseguir el premio’ (Ce sera un grand accomplissement pour tout le monde d'obtenir le prix)

Tous ces mots sont des apocopes espagnoles, mais il en existe beaucoup d'autres que vous pouvez rencontrer dans la vie quotidienne en parlant avec un locuteur natif espagnol, comme «info» ou «zoo». En connaissiez-vous déjà certains ? Si vous souhaitez en savoir plus sur les apocopes en espagnol, l'utilisation du «a» personnel, des mots espagnols utiles ou le vocabulaire du sport, inscrivez-vous à un cours d'espagnol en Espagne avec Enforex.