Anglicismes

Vous avez probablement entendu certains anglicismes lors de conversations entre amis, dans des séries ou films espagnols et même dans les informations. Ces mots ont été introduits dans la langue espagnole par leur usage et la RAE les a finalement acceptés.

Dans cet article d'Enforex, nous expliquons ce que sont les anglicismes et tout ce qui entoure ce phénomène linguistique. Découvrez-le ici !

Que sont les anglicismes ?

Lorsqu'une langue emprunte du vocabulaire à une autre langue pour combler des lacunes sémantiques, suivre des modes ou s'adapter à de nouveaux contextes technologiques, sociaux ou culturels, elle produit ce qu'on appelle un extranjerismo. Les extranjerismos ou mots étrangers sont des mots, des expressions ou des tournures linguistiques qu'une langue adopte d'une autre langue étrangère.

Ainsi, les anglicismes proviennent de mots étrangers. Les anglicismes sont des mots, des expressions ou des constructions grammaticales qui viennent de l'anglais et ont été adoptés dans la langue espagnole. Ces mots ou expressions peuvent avoir été acceptés sous leur forme littérale ou adaptés à l'espagnol.

Ce phénomène linguistique est une forme d'emprunt lexical et ne se produit pas seulement avec l'anglais, mais aussi avec d'autres langues comme le français, l'italien ou l'arabe. Par conséquent, il est courant, lorsque l'on étudie l'espagnol en Espagne, de voir des mots ou des expressions qui sont similaires ou identiques à ceux de votre langue maternelle.

Quelle est l'origine des anglicismes ?

L'utilisation des anglicismes en espagnol est apparue avec la mondialisation. De plus, ce phénomène linguistique s'est particulièrement accru depuis le XXe siècle en raison de l'influence de la culture anglo-saxonne dans des secteurs tels que le cinéma, la musique ou la télévision, et de la domination de l'anglais dans des domaines comme la technologie, la science, le commerce et les réseaux sociaux.

Est-il recommandé d'utiliser des anglicismes ?

La Royal Spanish Academy (RAE) recommande d'éviter les anglicismes inutiles lorsqu'il existe des équivalents espagnols. Cependant, elle en accepte certains qui sont déjà bien établis ou pour lesquels il n'existe pas d'alternative claire.

Bien que l'espagnol dispose souvent d'équivalents, les anglicismes sont fréquemment adoptés par commodité, prestige social ou mode. Toutefois, selon la RAE et FundéuRAE, il est recommandé d'éviter les anglicismes inutiles lorsque des équivalents espagnols existent.

Par exemple, les termes streaming et newsletter sont déjà couramment utilisés, mais ces deux mots ont des traductions en espagnol : transmisión et boletín, respectivement. Il est donc recommandé de n'utiliser les anglicismes que si le mot espagnol n'existe pas ou n'a pas de traduction. Cependant, dans de nombreux médias et blogs, vous verrez l'anglicisme au lieu du mot espagnol. Ainsi, l'utilisation correcte des anglicismes dépend du contexte, de qui parle et du public auquel s'adresse le locuteur.

Types d'anglicismes

Il existe différents types d'anglicismes en espagnol, examinons-les de plus près :

L'anglicisme non adapté se produit lorsque la forme anglaise d'origine est conservée. Par exemple : marketing, software, online, jeans ou feedback.

Tandis que l'anglicisme adapté survient lorsqu'un mot est modifié pour suivre l'orthographe ou la prononciation espagnole. Par exemple : fútbol (de football), escáner (de scanner), clicar (de click).

Exemples d'anglicismes non adaptés en espagnol

Rappelez-vous que les anglicismes non adaptés sont utilisés en espagnol tels qu'ils s'écrivent en anglais :

• Marketing
• Email
• Smartphone
• Streaming
• Software
• Online
• Hacker
• Feedback
• mot-diese
• Spoiler

Exemples d'anglicismes espagnols adaptés

Les anglicismes espagnols ont été adaptés et modifiés pour correspondre à l'orthographe ou à la prononciation espagnole :

• Fútbol - de football
• Béisbol - de baseball
• Líder - de 'leader'
• Sandwich - de 'sandwich'
• Bistec - de 'beefsteak'
• Cócter - de 'cocktail'
• Mitin - de 'meeting'
• Friqui ou friki - de 'freaky'
• Nailon – de 'nylon'
• Club - prononciation adaptée 'klub'

Phrases avec anglicismes

Voici quelques phrases avec des anglicismes dans lesquelles vous pouvez voir comment ces mots fonctionnent et sont utilisés en espagnol :

• Je regarde une série en streaming (Je regarde une série en streaming)
• Ils ont servi un délicieux cocktail de fruits à la réception (Ils ont servi un délicieux cocktail de fruits à la réception)
• J'ai reçu un e-mail de l'université (J'ai reçu un e-mail de l'université)
• Nous avons eu une réunion pour parler de la stratégie marketing (Nous avons eu une réunion pour parler de la stratégie marketing)
• María est une excellente leader, elle motive toujours son équipe (María est une excellente leader, elle motive toujours son équipe)
• Je t'envoie le lien via WhatsApp (Je t'envoie le lien via WhatsApp)
• Ne me fais aucun spoiler ! Je n'ai pas encore vu la fin (Ne me fais aucun spoiler ! Je n'ai pas encore vu la fin)
• Le candidat tiendra un meeting sur la place principale cet après-midi (Le candidat tiendra un meeting sur la place principale cet après-midi)
• Dimanche, nous jouerons un match de football au parc (Dimanche, nous jouerons un match de football au parc)
• Ce manteau est fait en nylon et est résistant à l'eau (Ce manteau est fait en nylon et est résistant à l'eau)

Bien qu'il ne s'agisse que de quelques-uns des anglicismes les plus courants en espagnol, il y en a beaucoup d'autres et, au fil du temps, d'autres anglicismes seront ajoutés à la langue espagnole. Par conséquent, les anglicismes reflètent la manière dont l'espagnol s'adapte aux changements dans n'importe quel domaine.

Cependant, rappelez-vous que leur utilisation doit être équilibrée, limitée et consciente, bien qu'ils fassent partie de l'évolution naturelle de la langue et contribuent à enrichir le vocabulaire. Et vous, connaissez-vous un autre anglicisme ? Dites-le-nous !