Blog
Chants de Noël espagnols
Chants de Noël espagnols. Améliorez votre vocabulaire et apprenez des chansons de Noël en espagnol pour tous les niveaux avec Enforex.
Noël frappe déjà à la porte. Vous avez probablement déjà entendu la chanson de Noël «All I Want for Christmas Is You» de Mariah Carey, vu les desserts de Noël espagnols au supermarché et les décorations de Noël dans les centres commerciaux. Si vous êtes en Espagne ou si vous passerez les fêtes de Noël dans le pays, apprendre les chants de Noël espagnols peut vous aider à vivre la saison comme les habitants.
Élargissez vos connaissances en espagnol et découvrez les chansons de Noël espagnoles les plus populaires que l'on chante dans chaque maison en Espagne. En connaissez-vous déjà ? Commençons !
Campana sobre campana (Cloche sur cloche)
Ce chant de Noël espagnol a son origine en Andalousie et est l'un des plus populaires. C'est une chanson de Noël espagnole à la structure répétitive et simple, ce qui la rend facile à apprendre et à répandre parmi les enfants et les adultes.
La chanson de Noël espagnole raconte la scène de la naissance de Jésus et l'appel aux habitants de Bethléem à venir au portail, guidés par les cloches qui annoncent le miracle de la naissance.
Voici l'un des vers les plus célèbres :
«Campana sobre campana,» (Cloche sur cloche,)
«y sobre campana una,» (et sur une cloche,)
«asómate a esa ventana,» (penche-toi par cette fenêtre,)
«verás al Niño en la cuna» (tu verras l'Enfant dans le berceau)
Traduction :
«Cloche sur cloche,
et sur une cloche,
penche-toi à cette fenêtre,
tu verras l'Enfant dans le berceau»
Noche de paz (Douce nuit)
Ce chant espagnol transmet un message de calme, de paix et de spiritualité la nuit de la naissance de Jésus. C'est l'un des chants de Noël les plus universels. Il a été composé en 1818 en Autriche par Franz Xaver Gruber et Joseph Mohr, a été traduit en espagnol et est rapidement devenu populaire dans le monde entier.
Strophe la plus connue :
«Noche de paz, noche de amor» (Douce nuit, nuit d'amour)
«Todo duerme en derredor» (Tout dort autour)
«Entre los astros que esparcen su luz» (Parmi les astres qui répandent leur lumière)
«Brilla anunciando al niñito Jesús» (Elle brille annonçant le petit Jésus)
«Brilla la estrella de paz» (Brille l'étoile de la paix)
«Brilla la estrella de paz» (Brille l'étoile de la paix)
Traduction :
«Douce nuit, sainte nuit»
tout-est-calme-et-tout-est-lumineux
Autour de la Vierge, mère et enfant
Ô enfant saint, si tendre et doux
Dors en paix céleste
Dors en paix céleste”
Los peces en el río (Les poissons dans la rivière)
“Los peces en el río” met l'accent sur l'enthousiasme de la nature pour la naissance de Jésus, représenté par les poissons qui « boivent et boivent » dans la rivière. C'est une chanson de Noël espagnole traditionnelle, peut-être influencée par la musique folklorique, et ses paroles combinent des références religieuses et populaires.
Voici l'une de ses strophes :
« Mais regarde comment boivent les poissons dans la rivière,
mais regarde comme ils boivent pour voir Dieu naître.
Ils boivent et boivent et recommencent à boire,
les poissons dans la rivière pour voir Dieu naître”
Traduction en anglais :
« Mais regarde comment les poissons boivent dans la rivière,
mais regarde comme ils boivent pour voir Dieu naître.
Ils boivent et boivent et boivent encore,
les poissons dans la rivière pour voir Dieu naître”
Ande, ande, ande ou La marimorena
Cette chanson de Noël espagnole existe sous deux noms différents, mais il s'agit du même chant. On la trouve sous « Ande, ande, ande » ou sous « La marimorena ». C'est une chanson vive qui invite à la célébration et à la joie de Noël, avec un ton très festif ; elle est gaie et pleine de références populaires.
Son titre fait allusion à l'effervescence de la célébration de Noël en Espagne, donc ses racines populaires sont espagnoles, bien que son origine soit incertaine. On ignore si elle vient de Castilla-La Mancha ou d'Andalousie, mais on sait que ses paroles ont été modifiées et adaptées dans différentes régions au fil du temps.
Voici un couplet de ce chant traditionnel espagnol :
« Ande, ande, ande, la marimorena,
ande, ande, ande, car c'est la Nochebuena"
Dime niño, de quién eres (Dis-moi, enfant, à qui appartiens-tu)
Ce chant de Noël espagnol a un ton introspectif et doux. Les paroles imaginent une conversation avec l'Enfant Jésus au sujet de son identité divine. C'est une chanson de Noël espagnole très populaire, surtout chantée dans les zones rurales d'Espagne, associée à la dévotion de Noël.
Strophe la plus célèbre :
« Dis-moi, enfant, de qui es-tu,
tout habillé de blanc ?
Je suis de la Vierge Marie,
et de l'Esprit Saint”
traduction-anglaise
“Dis-moi, enfant, à qui appartiens-tu,
tout vêtu de blanc ?
Je suis de la Vierge Marie,
et du Saint-Esprit”
Ya viene la vieja (La vieille arrive)
Cette chanson de Noël espagnole est humoristique et parle de l'arrivée d'une figure imaginaire qui symbolise la distribution de cadeaux, une tradition associée aux fêtes de Noël. C'est une chanson de Noël en espagnol dont l'origine est liée aux coutumes de demande d'aguinaldo pendant ces festivités.
Vers le plus populaire :
“Ya viene la vieja con el aguinaldo,
le parece mucho, le viene quitando.”
Traduction :
“La vieille arrive avec 'aguinaldo',
elle pense que c'est trop, elle le lui enlève”
Arre borriquito
Il raconte l'histoire d'un âne qui emmène son maître jusqu'à la crèche de Belén, encourageant tout le monde à se joindre au voyage. C'est un chant d'enfants espagnol, très populaire pour son rythme vif et sa simplicité, ce qui le rend idéal pour les tout-petits et, si vous débutez en espagnol, il est aussi parfait pour vous.
Strophe de ce chant :
“Arre borriquito, vamos a Belén,
que mañana es fiesta y al otro también”
Traduction :
“Allez, allons à Belén,
demain c'est fête et le lendemain aussi”
Pastores venid (Les bergers, venez)
Ce chant appelle les bergers à venir à la crèche de Belén pour adorer l'Enfant Jésus et lui apporter des offrandes. C'est un chant traditionnel de Noël espagnol, associé aux représentations de la crèche vivante et aux pastorales, qui sont célébrées principalement dans les villages ruraux.
Strophe de “Pastores venid” :
“Pastores venid, pastores llegad,
a adorar al Niño, a adorar al Niño
que ha nacido ya”
Traduction :
“Bergers venez, bergers venez,
à adorer l'Enfant, à adorer l'Enfant
qui-est-deja-ne
Campanas de Belén (Cloches de Belén)
“Campanas de Belén” est un chant de Noël joyeux qui célèbre la naissance de l'Enfant Jésus, les cloches de Belén sonnant comme un symbole de jubilation. Il est très populaire à Noël, surtout en Espagne et en Amérique latine.
C'est une chanson de Noël espagnole traditionnelle, dont les paroles simples et la mélodie entraînante en ont fait l'un des chants de Noël les plus appréciés. Sa paternité exacte est inconnue, mais elle a été transmise oralement de génération en génération, se consolidant comme un classique.
Strophe la plus connue :
“Belén, cloches de Belén,
que les anges font sonner,
quelle nouvelle m'apportez-vous ?”
Traduction anglaise :
“Belén, cloches de Belén,
que les anges font sonner,
quelle nouvelle m'apportez-vous ?”
Burrito Sabanero
Bien qu'il soit originaire du Venezuela, le “Burrito Sabanero” est un chant qui a gagné beaucoup de popularité en Espagne, surtout parmi les enfants. Il raconte l'histoire d'un âne qui emmène le protagoniste à la crèche de Belén.
Il a été composé en 1972 par le Vénézuélien Hugo Blanco et a été adopté par de nombreux pays hispanophones, dont l'Espagne.
Strophe :
“Con mi burrito sabanero, je suis en route pour Belén
Si me ven, si me ven, je suis en route pour Belén”
Traduction anglaise :
“Avec mon burrito sabanero je suis en route pour Belén
S'ils me voient, s'ils me voient, je suis en route pour Belén”
Connaissiez-vous déjà l'un de ces chants de Noël en espagnol ? Imprégnez-vous de la langue et vivez l'esprit de Noël avec Enforex pendant que vous apprenez des chansons de Noël en espagnol et suivez un cours intensif d'espagnol. Imprégnez-vous de l'esprit de Noël.