Mots composés en espagnol

Avez-vous déjà entendu parler des mots composés en espagnol? Ils sont probablement très similaires dans votre langue maternelle, mais en connaissez-vous en espagnol? Si votre résolution du Nouvel An est de devenir plus à l'aise en espagnol, cet article est pour vous.

Apprenez les mots composés espagnols les plus utilisés et leur signification, ainsi que des exemples de phrases où ils sont employés. Enforex vous aide à améliorer votre connaissance de la langue et, si vous souhaitez aller plus loin, suivez un cours intensif d'espagnol en Espagne avec nous.

Qu'est-ce que les mots composés en espagnol?

Les mots composés en espagnol sont des mots formés en joignant deux ou plusieurs mots simples, combinant leurs structures pour créer un terme nouveau avec un sens différent. Ces mots peuvent être formés d'éléments appartenant à différentes catégories grammaticales telles que noms, verbes, adjectifs, adverbes, prépositions ou préfixes.

Un mot composé en espagnol peut être inséparable, lorsqu'il apparaît comme une unité indivisible, par exemple, (taille-crayon) ; ou séparable, lorsque les éléments conservent une certaine indépendance, comme .

Cependant, gardez à l'esprit que le sens d'un mot composé en espagnol n'est pas toujours la somme directe de ses parties. Par exemple, le mot “” (sourd-muet) décrit une personne qui n'entend ni ne parle.

Types de mots composés en espagnol

Nous pouvons distinguer plusieurs types de mots composés en espagnol :

• Union sans espaces : les mots apparaissent ensemble. Ex. (puzzle) ou (tournesol).
• Union avec trait d'union : une séparation graphique est maintenue. Ex. (théorique-pratique).
• Expressions lexicalisées : certaines combinaisons de mots fonctionnent comme une unité, bien qu'elles ne soient pas fusionnées. Par exemple : (hublot).
• Flexion : ils peuvent avoir des formes au pluriel ou au féminin, selon leur nature. Exemple : (taille-crayon) est invariable ; pluriel et singulier sont le même mot. Tandis que (rouquin) est masculin, mais il existe le féminin, , et le pluriel, ou .

Liste des mots composés en espagnol

On peut différencier les mots composés espagnols selon la catégorie des mots qui les forment.

Verbe + Nom

Ci-dessous, vous trouverez le mot composé, sa définition et la traduction en anglais :

• Sacapuntas (sacar + puntas). Objet pour aiguiser les crayons : taille-crayon.
• Paraguas (parar + agua). Objet qui protège de la pluie : parapluie.
• Rompecabezas (romper + cabezas). Un jeu qui consiste à assembler des figures à l'aide de pièces : puzzle.
• Limpiafondos (limpiar + fondos). Appareil pour nettoyer le fond des piscines : nettoyeur de fond de piscine.
• Abrelatas (abre + latas). Ustensile pour ouvrir des conserves : ouvre-boîte.
• Parasol (parar + sol). Objet qui protège du soleil : parasol.
• Portarretratos (portar + retratos). Cadre pour placer des photographies : cadre photo.
• Guardabarros (guardar + barros). Partie des véhicules qui protège des éclaboussures : garde-boue.
• Salvapantallas (salva + pantallas). Programme pour protéger l'écran des appareils : économiseur d'écran.
• Rompehielos (romper + hielos). Bateau conçu pour naviguer parmi la glace : brise-glace.
• detachant
• Tocadiscos (tocar + discos). Appareil pour lire des disques vinyles : tourne-disque.
• Cortacésped (cortar + césped). Machine pour tondre la pelouse : tondeuse à gazon.
• Marcapasos (marcar + pasos). Dispositif pour réguler le rythme cardiaque : stimulateur cardiaque.
• Marcapáginas (marcar + páginas). Marque-page pour les pages d'un livre.

Nom + Nom

• Hombre lobo (hombre + lobo). Être mythologique mi-homme mi-loup : loup-garou.
• Coche bomba (coche + bomba). Véhicule chargé d'explosifs : voiture piégée.
• Mesa camilla (mesa + camilla). Table équipée pour recevoir un brasero : table brasero.
• Pelota playera (pelota + playa). Grande balle pour jouer sur la plage : ballon de plage.
• Gato montés (gato + montés). Espèce de félin sauvage : chat sauvage.
• Copa menstrual (copa + menstrual). Objet d'hygiène intime féminin : coupe menstruelle.
• Silla hamaca (silla + hamaca). Chaise suspendue qui se balance : chaise hamac.
• Carrocería blindada (carrocería + blindada). Carrosserie d'un véhicule protégée contre les impacts : carrosserie blindée.

Adjectif + Nom / Nom + Adjectif

• Altavoz (alta + voz). Dispositif pour amplifier le son : haut-parleur.
• Malhumor (mal + humor). État d'esprit négatif : mauvaise humeur.
• Aguafiestas (agua + fiestas). Personne qui gâche l'amusement : rabat-joie.
• Pelirrojo (pelo + rojo). Personne aux cheveux roux : roux/rousse.
• Buenaventura (buena + ventura). Chance favorable ou fortune : bonne fortune.
• Mediocampo (medio + campo). Zone centrale d'un terrain de jeu : milieu de terrain.
• Altamar (alta + mar). En haute mer, loin des côtes : haute mer.
• Caradura (cara + dura). Personne effrontée ou sans honte : effronté.
• Piesplanos (pies + planos). Affection où le pied n'a pas d'arche : pieds plats.
• Medioambiente (medio + ambiente). Ensemble des conditions naturelles entourant les êtres vivants : environnement.

Adjectif + Adjectif

• Agridulce (agrio + dulce). Aliment à la fois amer et sucré : aigre-doux.
• Sordomudo (sordo + mudo). Personne qui n'entend ni ne parle : sourd-muet.
• Blanquinegro (blanco + negro). De couleurs noire et blanche : noir et blanc.
• Claroscuro (claro + oscuro). Jeu de lumière et d'ombre : clair-obscur.
• hauts-et-bas

Verbe + Verbe

• Vaivén (ir + venir). Mouvement d'un côté à l'autre : aller-retour.
• Correveidile (corre + ve + dile). Personne qui apporte et répand des commérages.
• Subibaja (subir + bajar). Jeu d'enfants qui monte et descend sur un axe.
• Sinsentido (sin + sentido). Expression ou action sans logique ni cohérence.

Adverbe + Verbe

• Malvivir (mal + vivir). Vivre dans la difficulté ou dans de mauvaises conditions : survivre tant bien que mal.
• Bienestar (bien + estar). État de satisfaction et de confort : bien-être.
• Malentender (mal + entender). Comprendre quelque chose de manière incorrecte.
• Malpensar (mal + pensar). Supposer quelque chose de négatif à propos de quelqu'un sans preuve : penser du mal de [qqn].
• Maldecir (mal + decir). Parler négativement de quelqu'un ou souhaiter du mal : maudire.

Préfixe + Nom ou Adjectif

• Antibiótico (anti + biótico). Substance qui combat les bactéries ou microorganismes : antibiotique.
• Exnovio (ex + novio). Personne avec qui on a eu une relation sentimentale dans le passé : ex-petit ami.
• Antivirus (anti + virus). Programme qui protège les ordinateurs contre les virus : antivirus.
• Prejuicio (pre + juicio). Opinion formée sans connaissance préalable : préjugé.
• Infraestructura (infra + estructura). Ensemble des structures de base d'une région : infrastructure.
• Intercambio (inter + cambio). Action de donner et de recevoir quelque chose : échange.
• Descontento (des + contento). Manque de satisfaction ou de joie : mécontentement.
• Previsible (pre + visible). Ce qui peut être prédit : prévisible.
• Sobrehumano (sobre + humano). Ce qui dépasse les capacités humaines : surhumain.

Pour en savoir plus sur les préfixes et suffixes en espagnol, visitez notre blog.

Nom + Préposition + Nom

• Pies de gato (pies + de + gato). Chaussures d'escalade spécialisées conçues pour offrir une meilleure adhérence : chaussons d'escalade.
• Pan de molde (pan + de + molde). Pain de mie rectangulaire, moelleux et à croûte fine, courant pour les sandwiches : pain de mie tranché.
• Ojo de buey (ojo + de + buey). Fenêtre circulaire, courante sur les navires ou les bâtiments : hublot.

De plus, il existe des mots composés plus complexes, dont certains sont nés de l'usage populaire. Par exemple : hazmerreír (hacer + me + reír), employé pour désigner une personne dont la silhouette ridicule et l'apparence extravagante amusent les autres. En général, ce mot composé a une connotation négative.

Exemples de mots composés en espagnol

Voici quelques phrases avec les mots composés ci‑dessus afin que vous puissiez voir comment ils sont utilisés :

• nettoyeur-automatique-de-piscine-a-laisse-la-piscine-impeccable
• Peux-tu me passer l'ouvre-boîte pour ouvrir le thon ? (Peux-tu me passer l'ouvre-boîte pour ouvrir le thon ?)
• Le cadre photo sur la table contient une photo de famille d'il y a 5 ans.
• Le garde-boue du vélo est cassé.
• Le brise-glace a traversé l'Arctique sans problèmes.
• Utilise un produit détachant avant de laver la chemise que tu as tachée de tomate.
• La platine vinyle fonctionne encore parfaitement.
• Nous avons acheté une nouvelle tondeuse pour le jardin.
• Nous avons aperçu un chat sauvage dans la forêt pendant que nous marchions.
• Mon grand-père porte un stimulateur cardiaque depuis des années.
• L'enceinte est connectée au téléphone pour la musique.
• Nous devons protéger l'environnement pour les générations futures.
• Ne sois pas un rabat-joie et viens dîner avec nous vendredi.
• Quel culot de demander plus d'argent après ce que tu as fait !
• Ne lui fais pas confiance, c'est un commère.
• Son discours était un non-sens total.
• Depuis l'hublot du bateau, on voyait l'horizon.
• J'ai besoin d'acheter des chaussons d'escalade avant notre prochaine ascension.

Ce ne sont là que quelques mots composés espagnols couramment utilisés que vous pouvez entendre dans n'importe quelle conversation. Mais si vous en voulez encore, n'hésitez pas à venir apprendre l'espagnol en Espagne avec Enforex dans l'une des 11 villes où nous avons des écoles d'espagnol.