Expressions idiomatiques espagnoles

Avez-vous déjà entendu quelqu'un dire « Me quedé de piedra al oírle decir eso » (Je suis resté bouche bée quand je l'ai entendu dire ça) ? Si vous apprenez l'espagnol, des expressions comme celle-ci peuvent vous dérouter ou vous ne pas en comprendre tout le sens. Ce sont des expressions idiomatiques en espagnol utilisées couramment et familièrement dans la conversation quotidienne.

Vous ne savez toujours pas ce que c'est ? Enforex vous présente les 20 expressions idiomatiques espagnoles que vous devez connaître pour comprendre la langue et poursuivre votre aventure d'apprentissage de l'espagnol en Espagne. Continuez à lire !

Que sont les expressions idiomatiques en espagnol ?

Les expressions idiomatiques espagnoles sont des tournures dont le sens n'est pas littéralement celui des mots qui les composent. Elles font partie essentielle du langage familier espagnol et révèlent beaucoup sur la culture, l'humour et la façon de penser d'une communauté.

Vous trouverez ci‑dessous 20 expressions idiomatiques espagnoles très courantes, avec leur signification et des exemples pour comprendre leur emploi en contexte.

Estar como una rosa

L'expression idiomatique espagnole « Estar como una rosa » signifie être très bien, surtout après avoir été souffrant, fatigué ou traversé une période émotionnelle difficile. Par exemple :

• Después de dormir diez horas, me levanté como una rosa (Après avoir dormi dix heures, je me suis réveillé en pleine forme)

Quedarse de piedra

Lorsque vous êtes surpris ou choqué par un événement ou une déclaration, vous pouvez utiliser l'expression idiomatique espagnole « quedarse de piedra ». Par exemple :

• Me quedé de piedra cuando me dijeron que había ganado el concurso (Je suis resté bouche bée quand on m'a dit que j'avais gagné le concours)

No dar pie con bola

« No dar pie con bola » fait référence au fait d'échouer dans tout ce que vous tentez de faire, que ce soit seul ou avec quelqu'un d'autre. En anglais, cette phrase peut se traduire par « not hitting the mark ». Par exemple :

• Hoy estaba distraído y no di pie con bola en el examen (Aujourd'hui j'étais distrait et je n'ai pas obtenu un bon résultat à l'examen)
• Mi primo no dio pie con bola, falló todos los pases en el partido (Mon cousin n'a pas été à la hauteur, il a raté toutes les passes lors du match)

Tener un humor de perros

Les expressions idiomatiques espagnoles avec des animaux sont très courantes. Il existe de nombreux idiomes avec des animaux en espagnol que vous pouvez entendre dans la vie quotidienne ; l'un d'eux est « tener un humor de perros ».

Cette expression idiomatique espagnole désigne quand une personne est de très mauvaise humeur. Par exemple : No le hables ahora, su camiseta favorita se ha roto y tiene un humor de perros (Ne lui parle pas maintenant, son T-shirt préféré est déchiré et il est de très mauvaise humeur).

Ir directo al grano

Imaginez que vous rencontrez quelqu'un pour parler d'un sujet très important pour vous deux, mais que la conversation s'éloigne du sujet principal. Dans ce cas, vous pourriez utiliser l'expression idiomatique espagnole « ir al grano ».

Vous pouvez entendre cette expression idiomatique en espagnol partout et dans n'importe quel contexte ; elle signifie aller droit au but, sans tourner autour du pot.

Par exemple :

• No tenemos mucho tiempo, así que, por favor, ve al grano (Nous n'avons pas beaucoup de temps, alors s'il te plaît, va droit au but)
• Voy a ir directo al grano: ¿quieres ir a tomar un café conmigo? (Je vais aller droit au but : veux-tu aller prendre un café avec moi ?)

Estar hasta el cuello

Lorsqu'une personne est très impliquée dans une situation compliquée ou dans une activité qui lui prend tout son temps, c'est le moment idéal pour utiliser l'expression idiomatique espagnole « estar hasta el cuello ».

expressions-idiomatiques-espagnoles

• Je suis débordé de travail et je n'ai le temps pour rien (je suis submergé de travail et je n'ai le temps pour rien)

Fermer les yeux

Avoir la tête sur les épaules

Quand une personne est sensée, équilibrée et raisonnable, on dit souvent qu'elle a la tête sur les épaules. C'est aussi une expression très courante, notamment dans le milieu universitaire et professionnel. Par exemple :

Poser un lapin à quelqu'un

« Dejar plantado a alguien » (poser un lapin à quelqu'un) signifie ne pas se présenter à un rendez-vous ou à un événement sans prévenir. Cette expression idiomatique espagnole est largement utilisée, surtout dans un contexte romantique. Par exemple : Hier, j'avais un rendez-vous, mais on m'a posé un lapin.

Ne pas en avoir la moindre idée

Quand quelqu'un parle d'un sujet mais qu'il est clair qu'il ne sait pas de quoi il parle, ou quand quelqu'un ne sait absolument rien sur un sujet, on utilise cette expression idiomatique espagnole : « no tener ni idea ».

Par exemple :

• Je n'ai aucune idée de la façon d'utiliser ce programme.
• Ton cousin n'a aucune idée de ce qu'il raconte.

Avoir la langue bien pendue

Quand quelqu'un parle trop ou est indiscret, on dit qu'il « tiene la lengua larga » (il a la langue bien pendue). Par exemple :

• Ne raconte rien à Mario, il a la langue très pendue et ensuite il le dira à tout le monde.

Être un zéro à gauche

Quand quelque chose ou quelqu'un est sans importance ou n'est pas pris en compte dans une conversation ou une activité, on dit qu'il est « un cero a la izquierda ». Cette expression peut se traduire par « être un inconnu » ou « être inutile ». Par exemple :

• Lors des réunions, on ne m'écoute jamais, je suis un zéro à gauche.

Avoir l'étoffe d'un leader

Lorsqu'une personne possède des qualités naturelles de leader, on dit qu'elle « tiene madera de líder ». Par exemple : Depuis tout petit, il a montré qu'il avait l'étoffe d'un leader.

Être canon

Quand une personne est très attirante physiquement, on dit qu'elle « está como un tren ». Par exemple :

Pousser des cris d'orfraie

Poner el grito en el cielo, ou en anglais « scream blue murder », est une expression idiomatique espagnole qui signifie réagir avec une grande indignation à un commentaire ou à une action d'une autre personne. Par exemple : Ma mère a poussé des cris d'orfraie quand elle a vu trois insuffisances.

Être dans l'œil du cyclone

• Quand quelqu'un se trouve au centre d'un conflit ou d'un problème, on dit qu'il « está en el ojo del huracán » (dans l'œil du cyclone). Par exemple : Après le nouveau scandale politique, le ministre est dans l'œil du cyclone.

Partir en digression

Éviter de répondre directement ou changer délibérément de sujet signifie « irse por la tangente ». En anglais, cette expression correspond à « go off on a tangent » et en français à « partir en digression ».

Un bon exemple serait : Je lui ai demandé au sujet de l'argent manquant, mais il est parti en digression.

Ne pas avoir la langue dans sa poche

ne-pas-avoir-la-langue-dans-sa-poche

Avoir quelque chose entre les sourcils

Quand quelqu'un a une obsession ou une fixation sur quelqu'un ou quelque chose de précis, on dit « il/elle a quelque chose entre les sourcils ». Par exemple : Desde que discutieron, Pedro tiene a Juan entre ceja y ceja (Depuis qu'ils se sont disputés, Pedro en veut à Juan).

Ces expressions idiomatiques en espagnol ne sont que quelques exemples de la façon dont la langue utilise des métaphores et des tournures figées pour exprimer des émotions, des situations quotidiennes et des attitudes. Les apprendre enrichira votre vocabulaire et améliorera votre compréhension de l'espagnol lorsque vous parlerez avec des locuteurs natifs. Vous aurez l'air beaucoup plus naturel et détendu !