Le discours en espagnol : discours direct et indirect

Lorsque l'on apprend une langue comme l'espagnol, l'un des aspects fondamentaux de la communication est de savoir comment citer ou rapporter ce que d'autres ont dit. C'est là qu'interviennent le discours direct et le discours indirect. Les deux styles sont essentiels et vous permettent de transmettre l'information de manière claire et précise.

À l'école d'espagnol Enforex, nous expliquons les différences entre le discours direct et le discours indirect en espagnol, leurs caractéristiques et leur utilisation, avec des exemples pratiques qui vous aideront à vous familiariser avec eux.

Qu'est-ce que le discours direct en espagnol ?

Le discours direct en espagnol consiste à reproduire littéralement ce que quelqu'un a dit. Dans ce type de discours, on utilise les mots exacts de la source sans modification. En espagnol, comme en anglais, on utilise des guillemets pour encadrer la citation directe et elle est généralement introduite par des verbes tels que : decir (dire), preguntar (demander) ou afirmar (affirmer).

Caractéristiques du discours direct en espagnol :

• Les mots exacts de l'autre personne sont cités.
• Des guillemets sont utilisés pour encadrer la citation.
• Les temps verbaux et les pronoms ne sont pas modifiés.

Exemples :

Ana dijo: “Voy a estudiar español esta tarde” (Ana a dit : « Je vais étudier l'espagnol cet après-midi »).

Luis afirmó: “Esta tarde empiezo a ir al gimnasio” (Luis a affirmé : « Cet après-midi, je vais commencer à aller à la salle de sport »).

Qu'est-ce que le discours indirect en espagnol ?

Le discours indirect en espagnol consiste à paraphraser ou à raconter ce qu'une autre personne a dit sans répéter les mots originaux à la lettre. Ici, les temps verbaux, les pronoms et d'autres expressions peuvent changer pour s'adapter à la nouvelle construction de la phrase.

Caractéristiques du discours indirect en espagnol :

• Les guillemets ne sont pas utilisés car les mots exacts ne sont pas cités.
• Dans certains cas, les temps verbaux se déplacent vers le passé.
• Les pronoms et les expressions de lieu ou de temps sont adaptés.

Exemples :

Ana dijo que iba a estudiar español esa tarde (Ana a dit qu'elle allait étudier l'espagnol cet après-midi).

Luis afirmó que esa tarde iba a empezar a ir al gimnasio (Luis a affirmé qu'il allait commencer à aller à la salle de sport cet après-midi).

Règles de transformation dans le discours indirect en espagnol

L'un des aspects les plus importants du discours indirect en espagnol est le recul des temps verbaux (concordance des temps), qui se produit lorsque le verbe principal est au passé. Ce phénomène existe aussi en anglais, bien qu'il soit appliqué selon des règles légèrement différentes.

Voici des exemples de la façon dont les temps verbaux changent en espagnol lorsque vous passez du discours direct au discours indirect :

Présent → Imparfait

• Direct : “Voy al cine” (Je vais au cinéma)
• Indirect : Dijo que iba al cine (Il a dit qu'il allait au cinéma)

passe-compose-plus-que-parfait

• Discours direct : “He terminado el trabajo” («J'ai terminé mon travail»)
• Discours indirect : Dijo que había terminado el trabajo (Il a dit qu'il avait terminé le travail)

Futur → Conditionnel

• Discours direct : “Iré a la fiesta” («J'irai à la fête»)
• Discours indirect : Afirmó que iría a la fiesta (Il a affirmé qu'il irait à la fête)

En plus du recul des temps verbaux, il y a des changements de pronoms et d'adverbes de lieu et de temps. Par exemple :

• Aquí (ici) → Allí (là)
• Ahora (maintenant) → Entonces (alors)
• Mañana (demain) → Al día siguiente (le jour suivant)

Différences dans la façon de s'exprimer dans la langue

Bien que les règles de passage du discours direct au discours indirect soient similaires en espagnol et en anglais, il existe certaines différences importantes à garder à l'esprit.

La première est le recul des temps verbaux en espagnol, qui est plus strict. Si le verbe introducteur est au passé (comme «dijo»), il y a toujours un recul des temps verbaux. En anglais, cela peut ne pas être nécessaire si le verbe introducteur est au présent en espagnol.

En espagnol, le recul des temps verbaux est obligatoire :

• Discours direct : “Voy a la tienda” («Je vais au magasin»).
• Discours indirect : Dijo que iba a la tienda (Il a dit qu'il allait au magasin).

Vous reliez simplement la citation indirecte sans avoir besoin d'un connecteur spécifique, par exemple :

• Discours direct : “Viajaré la próxima semana” («Je voyagerai la semaine prochaine»)
• Discours indirect : Dijo que viajaría la semana siguiente (Il a dit qu'il voyagerait la semaine suivante)

Ainsi, en espagnol et en anglais la structure est similaire dans le discours direct. Ce que la personne dit directement est placé entre guillemets et les temps verbaux ainsi que les autres éléments ne sont pas modifiés.

En revanche, dans le discours indirect en espagnol, dans les deux langues, des changements se produisent. En espagnol, le verbe ir (aller) passe de (temps présent) à (temps passé). Comme, qui change en pour s'adapter au discours indirect. Et en anglais quelque chose de similaire se produit dans le discours indirect, les temps changent afin que la phrase ait du sens dans le nouveau contexte.

L'utilisation de ces deux registres est essentielle pour une communication claire en espagnol. Comprendre leur fonctionnement vous permettra de raconter des histoires ou de partager des informations de manière plus précise et professionnelle. De plus, le discours direct et indirect vous aidera à améliorer votre fluidité et votre compréhension de la langue.