Argot espagnol

Améliorez vos connaissances en apprenant les mots et expressions d'argot espagnol les plus utilisés. Ainsi, lorsque vous viendrez à l'un de nos cours d'espagnol en Espagne, vous ne manquerez rien. Les expressions, mots et tournures les plus courants de l'argot quotidien pour parler comme un natif lorsque vous discutez avec les habitants.

Que signifie l'argot espagnol ?

L'argot espagnol désigne un ensemble de mots, d'expressions ou de tournures employés par un groupe particulier de personnes, généralement liées par l'âge, la profession, la culture ou la localisation géographique.

En Espagne, comme dans tout autre pays, il existe de nombreuses expressions et mots qui font partie de l'argot quotidien. Cependant, ces mots ne figurent pas toujours dans les dictionnaires officiels, mais ils sont essentiels pour comprendre et s'adapter au langage familier.

Ainsi, si vous voulez parler comme un locuteur natif en communiquant avec vos camarades de classe, vos professeurs ou votre famille d'accueil en espagnol, utilisez ces mots et expressions d'argot espagnol.

Mots et expressions courants de l'argot espagnol

Voici quelques mots et expressions courants de l'argot espagnol. En connaissez-vous certains ?

1. Guay. L'un des mots les plus courants de l'argot espagnol est guay, qui signifie « cool », « fantastique » ou « très bien ». C'est un mot informel utilisé dans toutes les régions d'Espagne et par des personnes de tous âges, bien qu'il soit particulièrement populaire chez les jeunes.

Par exemple : "La película estuvo guay, me encantó la trama" (Le film était super, j'ai adoré l'intrigue).

2. Molar. Ce verbe sert à dire que quelque chose vous plaît beaucoup, qu'il est attrayant ou intéressant. C'est un mot très informel et utilisé principalement par les jeunes. Il est synonyme de gustar (aimer), mais dans un contexte plus détendu et juvénile.

Exemple : "Me mola mucho esa chaqueta, ¿dónde la compraste?" (J'aime beaucoup cette veste, où l'as-tu achetée ?).

3. Tío/tía. Dans le langage familier, et pas seulement pour désigner les frères et sœurs des parents (oncle et tante), on utilise aussi tío/tía pour parler de façon informelle d'autres personnes, surtout des amis. Dans ce contexte, « tío » ou « tía » équivaudraient à pote ou mec/nana.

Exemple : "Tío, fue increíble lo que pasó ayer en el partido. ¿Te has enterado?" (Mec, c'était incroyable ce qui s'est passé hier au match. Tu as entendu ?).

4. Flipar. Un mot employé lorsqu'une chose vous surprend ou vous choque. Il peut avoir une connotation positive ou négative, selon le contexte. On l'utilise aussi dans des expressions comme « estar flipando » pour exprimer la surprise ou l'incrédulité.

Exemples :

• "Flipé con la fiesta de anoche, ¡fue increíble!" (J'ai halluciné avec la fête d'hier soir, c'était incroyable !).
• "Flipo con el comportamiento de Juan esta mañana, ¿no se ha dado cuenta de que le ha hablado mal a María?" (Je suis choqué par le comportement de Juan ce matin, ne s'est-il pas rendu compte qu'il a parlé mal à María ?).

5. Chungo. Ce mot sert à décrire quelque chose de difficile, compliqué ou de mauvaise qualité. Il peut aussi désigner quelqu'un qui est malade ou mal en point.

Exemple : "La situación está chunga, no sé cómo vamos a resolverla" (La situation est compliquée, je ne sais pas comment nous allons la résoudre).

6. Ser un crac. Dire que quelqu'un est un crac est une manière d'encenser cette personne, soulignant qu'elle est très bonne dans un domaine. C'est une expression qui vient du milieu sportif, mais de nos jours elle s'emploie dans toutes sortes de contextes.

Exemple : "Eres un crac en matemáticas, siempre sacas las mejores notas" (Tu es une pointure en mathématiques, tu obtiens toujours les meilleures notes).

7. Currar. C'est une manière familière de dire travailler. C'est très courant en Espagne et s'emploie dans tous les contextes informels. Le nom dérivé de ce verbe est "curro", qui signifie travail ou emploi.

Exemple : "Mañana empiezo a currar temprano, así que me voy a casa" (Demain je commence à bosser tôt, donc je rentre chez moi).

8. Estar de coña. Cette expression de l'argot espagnol s'utilise lorsque quelque chose est une plaisanterie ou n'est pas sérieux. Elle est très courante dans les conversations entre amis pour indiquer que quelqu'un plaisante.

Exemple : "¿De verdad dijiste eso? ¡Estás de coña!" (Tu as vraiment dit ça ? Tu te moques ?).

9. Pasta. Le mot pasta dans l'argot espagnol sert à désigner l'argent. Dans d'autres pays hispanophones, on peut aussi entendre plata ou lana comme synonymes d'argent. Il est souvent utilisé de manière informelle dans presque toutes les situations quotidiennes pour parler d'argent.

Exemple : "Este mes no tengo mucha pasta, así que no saldré" (Ce mois-ci je n'ai pas beaucoup d'argent, donc je ne sortirai pas).

10. Ser un pijo. En Espagne, dire que quelqu'un est 'pijo' ou 'pija' signifie qu'il/elle appartient à la classe supérieure ou qu'il/elle a une attitude prétentieuse et matérialiste. La traduction en anglais est 'posh'. Ce mot est souvent utilisé avec une connotation négative, mais cela dépend du contexte et de qui le dit.

Exemple : “No me cae bien, es demasiado pijo para mi gusto” (Je ne l'aime pas, il est trop prétentieux à mon goût).

11. Qué fuerte. Cette expression s'utilise quand quelque chose est incroyable ou surprenant, que ce soit dans un sens positif ou négatif. C'est l'une des expressions d'argot espagnol les plus courantes pour exprimer la surprise ou l'étonnement.

Exemple : “¡Qué fuerte! No me esperaba que perdieran el partido de baloncesto” (Incroyable ! Je ne m'attendais pas à ce qu'ils perdent le match de basket).

12. Estar petado. Si quelque chose 'está petado', cela signifie qu'il est très plein ou bondé de monde. Cependant, cela peut aussi désigner quelque chose qui est cassé ou endommagé.

Exemples :

• “El concierto estaba petado, no cabía ni un alma” (Le concert était bondé, il n'y avait pas une place de libre).
• “El móvil está petado, no funciona bien” (Le portable est cassé, il ne fonctionne pas bien).

13. Ser la leche. Quand quelque chose ou quelqu'un 'es la leche' cela signifie que c'est génial, énorme ou incroyable. Selon le contexte, cela peut être positif ou négatif. On l'emploie aussi pour des choses négatives.

Exemples :

• “Esa chica es la leche jugando al fútbol” (Cette fille est impressionnante quand elle joue au football).
• “Siempre llegas tardes, ¡eres la leche!” (Tu arrives toujours en retard, tu es incroyable !).

14. Estar to' loco. Cette expression sert à dire que quelqu'un fait quelque chose de très téméraire, exagéré ou hors du commun. 'To'' est une contraction de 'todo' et est très courante dans l'argot des jeunes espagnols.

Exemple : “Ese tío está to' loco, se lanzó al agua con ropa y todo” (Ce type est complètement fou, il s'est jeté à l'eau avec ses vêtements).

L'argot espagnol est très varié et change rapidement avec les nouvelles générations. Par conséquent, il est en constant mouvement, et vous n'arrêterez jamais d'apprendre de nouveaux mots qui font partie de l'argot espagnol d'Espagne.

Donc, si vous voulez vous immerger dans la culture et la langue en Espagne, connaître ces expressions et mots est essentiel pour comprendre et participer à des conversations informelles.