Préstamos del español en inglés explicados

Los préstamos del español son palabras españolas que se han integrado en el idioma inglés, ya sea por la cultura popular, la inmigración, el asentamiento español de las Américas, la proximidad de EE. UU. a la frontera mexicana, etc.

Préstamos del español en inglés

• alligator → el lagarto (“el lagarto”)
• adobe → adobe (“ladrillo de barro”)
• aficionado → aficionado (“aficionado”)
• armada → armada (“armado”; armada española)
• armadillo → armadillo (“pequeño armado”)
• barracuda → barracuda
• bodega → bodega (“bodega”)
• buckaroo → vaquero (“vaquero”)
• cafeteria → cafetería (“cafetería”)
• canyon → cañón
• coyote → coyote
• desperado → desesperado (“desesperado”)
• embargo → embargo (“prohibición”)
• galleon → galeón (“tipo de barco”)
• guerrilla → guerrilla (“pequeña guerra”; grupo armado no militar)
• lasso → lazo (“nudo”)
• mosquito → mosquito (“pequeño insecto volador”)
• oregano → orégano
• patio → patio (“patio”)
• pronto → pronto (“pronto, rápido”)
• renegade → renegado (“quien abandona sus creencias”)
• rodeo → rodeo (“del verbo rodear = dar la vuelta”)
• vanilla → vainilla
• zorro → zorro (“zorro”)

lugares

• Florida → Florida (“florida”)
• Colorado → Colorado (“de color rojo”)
• Los Angeles → Los Ángeles (“los ángeles”)
• San Francisco → San Francisco (“San Francisco”)
• Montana → Montaña (“montaña”)
• Nevada → Nevada (“cubierta de nieve”)
• Santa Fe → Santa Fe (“fe santa”)