Palabras del español de origen árabe

Influencia árabe en el español

Debido a la ocupación mora de la Península Ibérica desde 711 hasta 1492 d.C., la influencia árabe en la lengua española fue inevitable y aún hoy puede verse.

El español se habló por primera vez en la antigua región de Castilla, en el norte de España, mientras que la mayor parte del sur estuvo bajo dominio musulmán. El árabe andalusí del sur influyó en la lengua española casi desde el principio. La influencia se intensificó cuando Castilla empezó a crecer y a avanzar hacia zonas musulmanas que nunca habían hablado castellano, así como cuando los “cristianos arabizados” huyeron al norte hacia territorio castellano, especialmente durante la conquista almorávide.

El español actual es, por tanto, una mezcla del antiguo castellano con elementos árabes. De forma confusa, el español moderno todavía conserva algunas palabras que tienen una derivación latina y otra árabe para la misma palabra, como aceituna y oliva (oliva) y jaqueca y migraña (migraña). Esta influencia en la lengua española puede verse principalmente en la parte sur de España, que sufrió la ocupación más prolongada. También se han tomado prestadas algunas palabras del árabe marroquí, debido a su proximidad geográfica.

La mayor parte de la influencia se aprecia en el vocabulario; la mayoría son sustantivos, con menos ejemplos de verbos, adverbios y adjetivos, por lo que la estructura general y gramatical de la lengua se ha mantenido relativamente sin cambios.

Ejemplos de la influencia del árabe en el español

• Expresiones como "¡Olé!" y "ojalá" provienen del árabe "wa'llah" e "insh'allah", que significan lo equivalente.
• El tratamiento cortés español "usted" se dice que procede del latín "vuestra merced", pero "ustadth" es la palabra árabe para profesor/maestro, por lo que también podría tener estas raíces.
• El sufijo –í, que se usa en español para indicar relación o pertenencia, proviene del marcador adjetival masculino en árabe, p. ej. andalusí, marbellí, zaragocí (alguien de Andalucía, Marbella, Zaragoza).
• Muchas palabras en español que comienzan con "al" o incluso solo "a" (a veces la "l" queda absorbida por la consonante siguiente en árabe) pueden tener raíces árabes, ya que "al" es el equivalente árabe de "el/la", presente al comienzo de todo sustantivo definido.

Aquí hay algunos ejemplos:

• Abalorio → Cuenta de bisutería barata → Al-baluri
• Acebibe → Pasa → Azebib
• Aceite → Aceite → Az-zeit
• Aceituna → Aceite de oliva → Az-zeitun
• Alcalde → Alcalde → Al-qadi ("juez", del verbo qada = "juzgar")
• Alcoba → Alcoba → Al-quba
• Azúcar → Azúcar → Sukkar
• Algodón → Algodón → Al-qutun
• Azafrán → Azafrán → Za'firan (posiblemente de Safra = "amarillo")
• Albahaca → Albahaca → Habaqah
• Jarra → Jarra o vasija con asas → ǧarrah
• Jirafa → Jirafa → Ziraffa
• Naranja → Naranja → Nāranja
• Zoco / Azogue → Mercado → Souk
• Zumo → Zumo de fruta → Zum

numero-palabras-prestadas-del-arabe-al-espanol-desconocido