Dichos españoles sobre la comida

Si quieres aprender español en España, debes saber que va más allá de asistir a clases y memorizar vocabulario. También implica aprender sobre la forma de vida española, las expresiones y frases que usan a diario y que no encontrarás en los libros de texto, así como sus costumbres.

Por eso, en Enforex, queremos darte una muestra de esos dichos españoles relacionados con la comida que se usan en la vida cotidiana y que al principio pueden parecer extraños pero que terminarán formando parte de tu repertorio. Así que, si quieres descubrir cuáles son los dichos sobre comida más usados en español, ¡sigue leyendo!

1. Importar un pimiento

La primera frase es “importar un pimiento”. Al principio puede sorprenderte, pero el significado es sencillo: no importar nada en absoluto o cuando algo es irrelevante.

Su origen se remonta a cuando los pimientos fueron, durante mucho tiempo, un producto barato y muy común en la dieta española. De ahí que la expresión “valer un pimiento” (valer dos duros) equivaliera a “valer poco”. Ha evolucionado, y hoy la frase relacionada con la comida “me importa un pimiento” (no me importa) es una de las más usadas.

Por ejemplo:

• Me importa un pimiento lo que diga ese periodista (no me importa lo que diga ese periodista).
• No te importa un pimiento lo que te estoy diciendo, no me estás escuchando (no te importa lo que te diga, no me estás escuchando).

2. Estar como un queso

A continuación está “estar como un queso”, que significa ser muy atractivo físicamente. Este dicho relacionado con la comida tiene muchas variaciones, como “estar como un pan” o “estar más bueno que el pan” (tener la cara redonda y regordeta).

Este dicho apareció en la jerga juvenil en los años 80. El queso curado era algo deseable, por lo que la metáfora pasó a referirse a personas deseables, bellas o atractivas físicamente.

Por ejemplo: Ese actor está como un queso, todas suspiran por él (ese actor es muy atractivo, todas suspiran por él).

3. Ser un coco

“Ser un coco” tiene varios significados, según el contexto. Puede significar ser muy feo o ser muy listo. En la tradición popular española, el coco era un monstruo usado para asustar a los niños; de ahí que la frase tenga una connotación negativa. Pero el coco también se asocia con la cabeza y, por extensión, con la inteligencia de una persona.

Ejemplo:

• Ese chaval es un coco, saca siempre sobresalientes (ese chico es un genio, siempre saca sobresalientes).
• Ese perro es un coco, da miedo mirarlo (ese perro es tan feo que da miedo mirarlo).

4. Ser un melón

Otro divertido dicho alimentario español con sentido negativo es “ser un melón” (ser un bobo/idiota). Esta frase se refiere a alguien torpe o ingenuo.

Su origen se basa en que el melón, siendo una fruta grande y de cabeza prominente, se asocia en la jerga española con una persona lenta o de pocas luces.

Por ejemplo: ¡No seas melón! ¿Te has vuelto a olvidar las llaves? (¡No seas tonto! ¿Te has vuelto a olvidar las llaves?).

5. Estar hasta en la sopa

Estar hasta en la sopa (estar en todas partes) se refiere a cuando alguien o algo aparece en todas partes, hasta el punto de volverse a veces molesto.

Este gracioso dicho relacionado con la comida se usa de forma irónica. Si alguien “está hasta en la sopa”, significa que está demasiado presente, como un ingrediente omnipresente. Ejemplo: Ese influencer está hasta en la sopa, no hay anuncio en el que no salga (ese influencer está en todas partes, no hay anuncio donde no aparezca).

6. Ser la guinda del pastel

El dicho “ser la guinda del pastel” y “poner la guinda al pastel” son sinónimos. Ambos se refieren a añadir un detalle o elemento final a una situación que la perfecciona o embellece.

ser-la-guinda-del-pastel

Por ejemplo: Su comentario fue la guinda del pastel en una reunión desastrosa.

7. Dar la vuelta a la tortilla

Cuando alguien quiere cambiar radicalmente una situación, utiliza la expresión: «darle la vuelta a la tortilla» (dar la vuelta a la situación).

Es una metáfora culinaria: al cocinar una tortilla, hay que darle la vuelta para terminarla. Por eso se usa para indicar un giro de los acontecimientos.

Por ejemplo: Con ese último gol, dieron la vuelta a la tortilla al partido.

8. Comerse el coco

Otra divertida expresión española relacionada con la comida que incluye 'coco' es: «comerse el coco» (no comerse tanto la cabeza/obsesionarse con algo). Esta expresión significa pensar en algo repetidamente y preocuparse en exceso. Al igual que en la frase anterior, 'coco' es un sinónimo coloquial de cabeza. Por tanto, «comerse el coco» significa darle vueltas a algo y abrumar la cabeza con muchos pensamientos.

Ejemplo: No te comas el coco, seguro que todo saldrá bien.

9. Ser la leche

La expresión «ser la leche» puede tener un significado positivo, cuando quieres decir que alguien es genial, o negativo, cuando quieres decir que algo es insoportable. Todo depende del tono y del contexto en que se utilice.

Por ejemplo:

• Ese coche es la leche, corre muchísimo.
• Eres la leche, siempre llegas tarde.

10. Dar calabazas

Cuando alguien te da calabazas, te está rechazando, especialmente en el ámbito romántico o académico.

Su origen se remonta a la Edad Media, cuando se decía que los estudiantes recibían calabazas al suspender. Por analogía, pasó a usarse en el ámbito romántico cuando alguien es rechazado por otra persona.

Por ejemplo: Le pidió salir, pero ella le dio calabazas.

Estos son solo algunos de los modismos relacionados con la comida más usados en español. ¿Los conocías todos? Si sabes alguno que no hayamos mencionado, ¡cuéntanos! Tu siguiente paso es conocer a fondo una ciudad española con Enforex. Nuestros cursos intensivos de español te esperan en 11 ciudades diferentes. Atrévete con el idioma y comienza tu viaje con nosotros ahora.