Voz pasiva en español: estructura y ejemplos

El idioma inglés nos insta a no usar la voz pasiva y, en su lugar, a emplear la voz activa. Observa la diferencia:

• Voz activa: El mejor equipo gana el partido.
• Voz pasiva: El partido es ganado por el mejor equipo.

En español la voz pasiva es común y aceptable, tanto de forma oral como escrita. Hay varias maneras de expresar la voz pasiva en español; ¡sigue leyendo para conocerlas todas!

PARTICIPIO PASADO

La construcción de la primera —y más fácil— forma de la voz pasiva en español es prácticamente la misma que en inglés: el objeto o la persona que recibe la acción del verbo va seguido de una forma del verbo ser y de un participio pasado. Si se indica el agente (la persona u objeto que realiza la acción del verbo), la preposición por lo introduce.

Ten en cuenta que el verbo ser debe conjugarse para concordar con el sujeto que lo precede y que el participio pasado tiene que concordar en género y número con el sustantivo al que modifica.

• La carrera es ganada por el caballo más rápido. (La carrera es ganada por el caballo más rápido.)
• Estos libros fueron escritos por mi autor favorito. (Estos libros fueron escritos por mi autor favorito.)

El segundo tipo de voz pasiva es un poco más complejo para los hablantes de inglés, dado que el inglés no tiene un equivalente directo. Esta voz pasiva, aunque puede usarse al referirse a un sujeto o grupo específico, suele emplearse para generalizar. Este tipo de oración expresa la idea de "se hace algo", "uno hace algo", "la gente hace algo" o "se hace algo en general". Por ejemplo:

Ten en cuenta que el verbo se conjuga en tercera persona del singular (él, ella, usted) o del plural (ellos, ellas, ustedes) dependiendo del sustantivo que le sigue. En la primera frase abajo, por ejemplo, puesto que "pisos" es plural, el verbo se conjuga en tercera persona del plural: "se alquilan". En el último ejemplo, en cambio, "ropa" es singular, así que "se vende" se conjuga en tercera persona del singular.

• No se permiten los perros en el hotel. (No se permiten perros en el hotel.)
• Se alquilan pisos en este edificio. (Se alquilan pisos en este edificio.)
• En esta oficina se come a las 14:30. (En esta oficina se come a las 14:30 / En esta oficina uno come a las 14:30)
• Se vende ropa de hombre en esta tienda. (Se vende ropa de hombre en esta tienda.)

Esta estructura de oración en español no tiene un equivalente directo en inglés, es muy idiomática y se traduce aproximadamente como "Hay que...". La construcción es:

Hay + que + verbo en infinitivo

• Hay + que + estudiar mucho para sacar buenas notas. (Hay que estudiar mucho para sacar buenas notas.)
• Hay + que + hacer ejercicio y comer bien. (Hay que hacer ejercicio y comer bien.)
• Hay + que + ser optimista en situaciones difíciles. (Hay que ser optimista en situaciones difíciles.)