¿Quién es la versión española de tu cantante favorito? (II)

Hace unas semanas comparamos a algunos de los cantantes de habla inglesa más conocidos con algunos de los más reconocidos en lengua española. Fue una lista bastante buena, si lo decimos nosotros mismos, pero pensamos que te merecías unos cuantos más. Así que escucha, sube el volumen y prepárate para escuchar versiones en español de...

Rita Ora = Mala Rodriguez

Ambas mujeres son poetas urbanas y han triunfado sin olvidar de dónde vienen. Además, ambas destacan por sus letras contundentes que parecen decir: «Soy quien soy y no me importa lo que nadie diga de mí». Quizá la cantante británica sea algo más «para todos», mientras que Mala es más atrevida, dura y directa. Para saber más sobre nuestra chica mala favorita puedes escuchar “Quien manda” (“Who’s in charge”).

Jay-Z = Frank T

La cuenta bancaria de nuestro Frank T puede que no sea tan grande como la del marido de Beyoncé; pero ambos son raperos, productores, MCs de prestigio y han impulsado las carreras de otros cantantes. Frank también tiene una voz muy característica que funciona de maravilla como locutor de radio. Supongo que se nota que nos encanta su trabajo, así que vamos a recomendar una de sus canciones más famosas, “Nuevo Ser” (New Being). El videoclip puede ser muy básico y no tan espectacular, pero presta atención a sus letras; ahí es donde realmente brilla.

Eminem = ToteKing

Nuestro equivalente del rapero «all American» es el sevillano ToteKing. Sus canciones hablan de lo frustrante que pueden ser la vida, el trabajo y la industria musical y de cómo tenemos que seguir adelante, a veces de forma cruda y contundente. Si quieres saber más sobre él, te recomendamos “Mi política” (My policy).

Feist = Russian Red

La cantante canadiense Feist y la española Russian Red no solo comparten gustos similares en la escena alternativa, sino que también comparten estilos parecidos e incluso voces con un timbre similar que evocan cierta inocencia, pero al mismo tiempo están llenas de carácter. Sus letras son sencillas pero poéticas y cargadas de significado. En resumen, comparten un estilo que tanto alguien optimista como alguien un poco más cínico puede escuchar y disfrutar. ¿Qué canción de Russian Red recomendamos? “Cigarettes” (ten en cuenta que canta en inglés).

¿Qué te parecen estos músicos? ¿Estás de acuerdo con nuestras comparaciones? ¿Crees que hay otros cantantes de habla hispana que se parecen más a sus homólogos en inglés? ¡Cuéntanos!