Canción 'Happy Birthday' en español

Probablemente sepas que “Happy birthday” en español es “Cumpleaños feliz” o “Feliz cumpleaños” y que también existe una canción popular que se canta en todas las celebraciones de cumpleaños para felicitar a las personas.

La versión española de se llama “Cumpleaños feliz” y es una de las canciones más famosas del mundo. Se utiliza para celebrar el cumpleaños de una persona y proviene de una canción llamada , que fue escrita en inglés por Mildred J. Hill y Patty Hill en 1893. Esta canción estaba pensada para niños en la escuela y para saludar a los alumnos.

La canción dice:

Buenos días a ti,

Buenos días a ti,

Buenos días, queridos niños,

Buenos días a todos.

Así, con el tiempo, se convirtió en lo que hoy conocemos como la canción de Happy Birthday, al hacerse popular y traducirse a varios idiomas. Hoy se canta en celebraciones de cumpleaños en muchos países y culturas.

Esta versión de la canción fue registrada formalmente en 1935 por Warner/Chappell en Estados Unidos, lo que significó que durante décadas su uso comercial requirió una licencia. Según la ley estadounidense, los derechos de autor de ese período deberían expirar alrededor de 2030, mientras que en Europa la protección se basaba en la muerte del autor, lo que implicaba que habrían expirado alrededor de 2016.

Sin embargo, en 2015 un juez estadounidense dictaminó que los derechos de 1935 protegían únicamente un arreglo específico de la canción, y no la melodía ni la letra originales. Como resultado, desde entonces la canción se ha considerado de dominio público, lo que permite cantarla o usarla libremente, aunque ciertas grabaciones o arreglos específicos pueden seguir estando protegidos.

Happy Birthday en los países hispanohablantes

Entre los diferentes países de habla hispana, esta canción presenta variaciones según la zona geográfica.

Letras de 'Happy Birthday' en España:

Cumpleaños feliz

Cumpleaños feliz

Te deseamos todos

Cumpleaños feliz

Letras de 'Happy Birthday' en Venezuela:

Cumpleaños feliz

Te deseamos a ti

Cumpleaños (NOMBRE)

Cumpleaños feliz

Letras de 'Happy Birthday' en Argentina:

Que los cumplas feliz

Que los cumplas feliz

Que los cumplas (NOMBRE)

Que los cumplas feliz

canciones-tradicionales-de-cumpleanos-en-espana

Feliz, feliz en tu día

amiguito que Dios te bendiga

que reine la paz en tu vida

y que cumplas muchos más

Por otro lado, en México se canta una canción tradicional de cumpleaños llamada Las mañanitas. La letra es la siguiente:

Hoy por ser día de tu santo

Te venimos a cantar

Qué linda está la mañana

En vengo a saludarte

Venimos todos con gusto

Y placer a felicitarte

El día en que tú naciste

Nacieron todas las flores

Y en la pila del bautismo

Cantaron los ruiseñores

Ya viene amaneciendo

Ya la luz del día nos dio

Levántate de mañana

Mira que ya amaneció

De las estrellas del cielo

Tengo que bajarte dos

Una para saludarte

Y otra para decirte adiós

Volaron cuatro palomas

Por toditas las ciudades

Hoy por ser día de tu santo

Te deseamos felicidades

Con jazmines y flores

Hoy te vengo a saludar

hoy-por-ser-dia-de-tu-santo

Te venimos a cantar

Estas son las mañanitas

Que cantaba el Rey David

Hoy por ser día de tu santo

Te las cantamos a ti

Despierta mi bien despierta

Mira que ya amaneció

Ya los pajarillos cantan

La luna ya se metió

Además de la típica canción de "Happy Birthday", hay otras tradiciones que no existen en la cultura anglosajona. En España y Argentina es muy común tirar de las orejas al cumpleañero o a la cumpleañera. Amigos y familiares les tiran de las orejas tantas veces como su edad.

Otra tradición en España es que el cumpleañero o la cumpleañera paga la comida o la bebida si celebra su cumpleaños fuera de casa con amigos o familiares.

¿Conocías alguna de estas tradiciones? Si quieres descubrir más sobre las tradiciones o la cultura española, no dudes en visitar nuestro blog y enterarte de todo sobre España y Latinoamérica. Y si quieres aprender español en España, Enforex es tu mejor aliado. Contáctanos y comienza tu aventura ahora.