Blog
¿Cuál es la versión española de tu cantante favorito?
¿Quién es el Justin Bieber español? ¿Hay cantantes españoles tan famosos como Springsteen o Lady Gaga?
Si tienes un amigo español, es muy probable que hayas notado nuestra tendencia a buscar equivalentes autóctonos de personas y artistas famosos. Algo del tipo: "Creo que el Bruno Mars español es Xuso Jones." Es algo que no podemos evitar; por eso, por si alguna vez surge la conversación, te traemos algunos equivalentes españoles de músicos internacionales. ¿Listo para tomar nota?
Bruce Springsteen = Rosendo Mercado.
Si estamos hablando de un rockero de toda la vida, un autor de letras con personalidad que retratan lo mejor y lo peor de una sociedad y que atrae a públicos de todas las generaciones, estaríamos hablando de Rosendo Mercado. ¿Una canción para ayudarte a entender a qué nos referimos? Sin duda, "Maneras de Vivir".
Johnny Cash = Loquillo.
Un cantante con carisma y experiencia, con voz rasposa, cuyas letras hablan de un mundo desencantado que, no obstante, puede conquistarse si eres un tipo duro. Tal es la afinidad de Loquillo con Johnny Cash que el español ha llegado a versionarlo en varias ocasiones. Una curiosidad: el apodo "Loquillo" proviene del nombre en español del personaje principal de los dibujos de "Woody Woodpecker". ¿Una canción para que conozcas a Loquillo? "Feo, Fuerte y Formal".
Lady Gaga = Mónica Naranjo.
Hablemos de cantantes con un sello transgresor, estilos arriesgados, puestas en escena potentes y letras que van de lo provocador a lo reivindicativo. Mónica Naranjo, al igual que Lady Gaga, tiene seguidores devotos y detractores irreductibles. Algunos de sus vídeos, de hecho, han sido deliberadamente controvertidos. La canción que la hizo famosa fue "Desátame".
Justin Bieber = Abraham Mateo.
Letras sobre cómo llamar la atención de la chica que le gusta, la voz modulada de un chico bueno, un poderoso fenómeno de fans. Si chicas al otro lado del mundo se vuelven locas por Justin Bieber, las chicas hispanohablantes están enamoradas de Abraham Mateo. Por cierto, se armó bastante revuelo en Twitter cuando el álbum de Arctic Monkeys "AM" se convirtió en Trending Topic y muchos fans españoles pensaron que se referían al álbum "AM" de Abraham Mateo.
¿Qué te han parecido estas comparaciones? ¿Crees que hay algún cantante español que encaje mejor con su equivalente anglosajón? ¿Qué otros ejemplos se te ocurren? ¡Cuéntanos! ¡Y que empiece la fiesta!