Sinónimos de 'comer' en español

En español hay muchas maneras de decir prácticamente todo. Entre sinónimos y jerga, un verbo tan sencillo como “comer” (to eat) puede resultar confuso para extranjeros y estudiantes; y aún más cuando la palabra para alimentarse puede significar cosas muy distintas según el lugar. Echa un vistazo a algunos ejemplos:

• Bajonear: Esta es la palabra para “comer” en El Salvador, pero en Bolivia significa “bajar el ánimo”. En Colombia hay que tener especial cuidado al usarla porque también puede significar “pegar a alguien”.
• Clavar: En Argentina significa “comer en exceso”; pero en España también puede significar “pagar demasiado por algo” o “timar”.
• Jalar: En España significa “comer algo rápido”; sin embargo, en Ecuador es sinónimo de “tolerar” y en Argentina equivale más a “inhalar”.
• Papear: Esta palabra para “comer” se usa mucho en España y Perú; pero ni se te ocurra usarla en Colombia, donde significa “engañar a alguien”.
• Yantar: Este término coloquial es muy popular en España y Ecuador. Cuando se dice que alguien es “de buen yantar” se quiere decir que no solo le gusta comer, sino que además es todo un gourmet. Pero en otros lugares siguen usando “yantar” con el sentido de “rendir homenaje”.
• Zampar: Se usa en Honduras, Perú y España; pero en Venezuela significa “tener relaciones íntimas”.
• Y a todos estos verbos debemos añadir algunas expresiones y dichos, que a mucha gente le resultan bastante graciosos o, como mínimo, interesantes...
• Tener buen saque: Esta expresión ha llegado a significar “tener buen apetito” o predisposición a comer mucho. Dicho esto, no es buena idea usarla en Argentina, donde significa algo así como “alguien merece una buena bofetada”.
• Comer como una lima: Si alguien come mucho y muy rápido, podrías usar esta frase para compararlo con la herramienta que se usa para limar metales (en español “lima” también puede referirse a la herramienta); pero “lima” también es la fruta parecida al limón, que obviamente no devora nada.
• Comer a dos carrillos: Si alguna vez has tenido un hámster y lo has visto guardar semillas en sus mejillas, sabrás a qué se refiere esta expresión (se traduce literalmente como “comer con dos carrillos”). Sin embargo, ten en cuenta que en algunos lugares “carillo” también significa “polea”.

Esperamos no haberte confundido con todos estos sinónimos, pero como puedes ver, el español es un idioma “muy sabroso”.