Blog
Frases que solo diría una abuela española
Repasemos algunos ejemplos de frases típicas y populares o expresiones hechas que se han quedado obsoletas y que solo usarían las abuelas.
La riqueza del vocabulario español y su gran tradición histórica han provocado que muchas expresiones populares caigan en desuso. Sin embargo, su popularidad hace que se enseñen en prácticamente todas las escuelas y centros de idiomas del mundo.
El problema es que los estudiantes de español son incapaces de diferenciar entre expresiones populares que están de moda y aquellas frases que solo diría una abuela española. Los estudiantes solo podrán distinguirlas correctamente con experiencia y usando constantemente el idioma.
Para ayudarles a completar con éxito esta tarea, a continuación hemos recopilado algunos de los ejemplos más comunes.
Uno de los errores más grandes y divertidos que cometen los estudiantes de español es usar términos que ahora son obsoletos, porque formaban parte de una moda bastante reciente y temporal. Por ejemplo, (estar borracho) se usa para referirse a una persona que ha bebido demasiado alcohol, pero melopea es una palabra obsoleta, que es más probable que usen nuestros padres o incluso nuestros abuelos.
Las frases o expresiones breves para mostrar sorpresa o asombro también son características de una moda pasada y, por tanto, existe incertidumbre sobre su uso y sobre sus orígenes. Agárrate Catalina (sujétate, Catalina) es una expresión típica que proviene del mundo de los trapecistas de circo y que se popularizó como sinónimo del término prevención.
Las expresiones de origen religioso también han quedado obsoletas. (tan viejo como las colinas) o (Dios ayuda a quien se ayuda a sí mismo) son ejemplos clásicos de frases populares que se enseñan con frecuencia en las escuelas de español; sin embargo, en realidad solo las usan las personas mayores o excesivamente tradicionales.
Lo más lógico sería modernizar estas frases mencionadas. Por ejemplo, (a bote pronto) significa que solo un experto podría analizar los hechos, no una persona inexperta. O (un poco tarde), una frase que se ha usado tanto tiempo que ha perdido por completo su significado. En realidad, el escuadrón conocido como las Mangas Verdes era una fuerza militar encargada de mantener la paz y de recoger pruebas de los cadáveres, al igual que los forenses actuales. Normalmente llegaban tan tarde que los aldeanos tenían que hacerse cargo, lo que hacía que cuando finalmente llegaban a la escena de la muerte mucha gente soliera burlarse de ellos con esta expresión.
También hay que mencionar los contextos que dieron origen a estas frases populares. En cuanto se eliminan esos contextos, estas frases pierden su significado contemporáneo. (He visto cosas peores), es una frase popular usada por personas que han hecho el servicio militar obligatorio, para referirse a las interminables guardias que implicaba.
Sin esta información contextual, solo nuestros abuelos entenderían y tendrían el conocimiento de fondo necesario para usar correctamente esta expresión.