Falsos amigos en español: errores comunes explicados

Aprender un idioma siempre conlleva algunos retos, y los “falsos amigos” son uno de ellos. ¿Pero qué es exactamente un falso amigo? Los falsos amigos son palabras en dos idiomas diferentes —en este caso, inglés y español— que se parecen en la forma y/o en el sonido pero que en realidad tienen significados completamente distintos.

Por ejemplo, en español, si quieres decir que estás avergonzado/a, podrías sentir la tentación de decir “Estoy embarazada.” Suena lógico, ¿verdad? Sin embargo, lo que en realidad estás diciendo es que estás embarazada. A continuación tienes otros falsos amigos del español que se usan con frecuencia y que suelen confundirse.

Falsos amigos comunes del español

• actual — a menudo se confunde con la palabra inglesa 'actual' (real), pero en español significa 'del momento' o 'actual'.
• asistir — a menudo se confunde con 'assist' (ayudar), pero en realidad significa 'asistir a' o 'estar presente'.
• atender — a menudo se confunde con 'attend' (asistir), pero significa 'servir' o 'ocuparse de'.
• billón — a menudo se confunde con 'billion' (en inglés), pero en español equivale a un billón (es decir, 'one trillion' en inglés americano).
• campo — a menudo se confunde con 'camp' (campamento), pero significa 'campo' o 'zona rural'.
• carpeta — a menudo se confunde con 'carpet' (alfombra), pero significa 'carpeta' (folder) o archivador de documentos.
• constipado — a menudo se confunde con 'constipated' (estreñido), pero significa 'tener un resfriado' o 'estar congestionado'.
• embarazada — a menudo se confunde con 'embarrassed' (avergonzado/a), pero significa 'embarazada' (estar esperando un bebé).
• emocionante — a menudo se confunde con 'emotional' (emocional), pero significa 'emocionante' o 'apasionante'.
• en absoluto — a menudo se confunde con 'absolutely' (absolutamente), pero en realidad significa 'absolutamente no' o 'para nada'.
• éxito — a menudo se confunde con 'exit' (salida), pero significa 'éxito' o 'triunfo'.
• largo — a menudo se confunde con 'large' (grande), pero significa 'largo' o 'de gran longitud'.
• molestar — a menudo se confunde con 'molest' (abusar/acosar), pero simplemente significa 'molestar' o 'fastidiar'.
• recordar — a menudo se confunde con 'record' (registro/grabar), pero significa 'recordar' o 'hacer recordar'.
• sensible — a menudo se confunde con la palabra inglesa 'sensible' (sensato), pero en español significa 'sensible' (sensitive) o 'emocional'.
• sopa — a menudo se confunde con 'soap' (jabón), pero significa 'sopa'.
• suceso — a menudo se confunde con 'success' (éxito), pero significa 'suceso' (evento/incidente).