Diccionario de americanismos exclusivos

Más de 450 millones de personas hablan español, pero de ningún modo lo hacen empleando exactamente el mismo vocabulario. Aunque el 80% del léxico se utiliza en todo el mundo, queda un 20% del vocabulario que es específico de cada país o región.

Por ejemplo, ¿sabías que «guagua» en las zonas andinas significa niño pequeño, mientras que en el Caribe el término generalmente se refiere a un autobús? ¿Qué pensaría un ciudadano cubano cuando quisiera viajar en guagua, pero en México le dijeran que debe tomar un camión?

El Secretario General de las Associated Spanish Language Academies, Humberto López Morales, consciente de la variedad y de la confusión que ello puede provocar, ha coordinado los esfuerzos de 22 academias de la lengua española para desarrollar un diccionario de americanismos. Tras diez años de trabajo y la recopilación de más de 120.000 referencias diferentes, la obra completa fue presentada el 12 de octubre de este año en el Cervantes Institute en New York.

«Nuestra esperanza ahora es que cada academia en América Latina comience a ampliar sus diccionarios nacionales para que nuestro léxico pueda presentarse en toda su riqueza y variedad», dijo López Morales durante la presentación. El proyecto no está exento de controversia, ya que el diccionario también incluye diversos términos y descripciones objetables, vulgaridades, palabras con connotaciones sexuales, alusiones a asuntos relacionados con la drogadicción, el narcotráfico y otras formas de delincuencia… palabras que, según el coordinador, también merecen ser incluidas y revelan la extraordinaria riqueza contenida en la lengua española.

Por supuesto, el proyecto se actualizará cada pocos años conforme avance el trabajo. De este modo, los que hablamos español no tendremos que sentirnos perdidos cuando viajemos a otro país latinoamericano, al menos en lo que respecta a la comunicación.