Spanische transitive Verben

Wenn Sie die Bedeutung eines spanischen Verbs im Wörterbuch nachschlagen, erscheinen die Abkürzungen tr. oder intr. neben dem Eintrag. Wissen Sie, was sie bedeuten? In diesem Enforex-Artikel geben wir Ihnen die Antwort: tr. bedeutet transitiv und intr. bedeutet intransitiv.

Spanische Verben können transitiv, intransitiv oder kopulativ sein, und in diesem Artikel lernen Sie die Unterschiede. Einer der kompliziertesten Aspekte beim Spanischlernen ist die Grammatik und die Verbkonjugation. Bleiben Sie dran und genießen Sie das Lernen mit Enforex über transitive und intransitive Verben im Spanischen.

Was sind spanische transitive Verben?

Spanische transitive Verben sind solche, die ein direktes Objekt benötigen, damit der Satz eine vollständige Bedeutung hat. Daher ist dieses Komplement oder direkte Objekt der Empfänger der Handlung des Verbs. Zum Beispiel: comprar (kaufen), leer (lesen) oder comer (essen).

Außerdem ist es wichtig zu betonen, dass spanische transitive Verben immer von einem direkten Objekt gefolgt werden. Verben, die von einer Umstandsangabe oder einem indirekten Objekt gefolgt werden, sind keine transitiven Verben.

Was sind spanische intransitive Verben?

Andererseits benötigen spanische intransitive Verben kein direktes Objekt, um in einem Satz Sinn zu ergeben. Diese Verben drücken eine Handlung aus, die kein direktes Objekt erfordert. Einige Beispiele sind brillar (leuchten), corer (rennen), bailar (tanzen) oder sonreír (lächeln).

Was ist mit spanischen kopulativen Verben?

Spanische kopulative Verben sind solche, die keine Handlung ausdrücken, sondern dazu dienen, das Subjekt mit dem Prädikat zu verbinden. Diese Verben benötigen kein Komplement, weil der Zustand in ihnen selbst liegt. Außerdem werden diese Verben von einem Attribut begleitet, das ein Adjektiv, ein Nomen oder ein Pronomen sein kann. Es gibt nur drei Verben: ser, estar und parecer.

Unterschied zwischen spanischen transitiven und intransitiven Verben

Spanische transitive und intransitive Verben bilden keine vollständige und endgültige Liste wie die kopulativen Verben. Der Grund? Diese Verben variieren je nach Kontext, sodass ein Verb, das ursprünglich intransitiv ist, transitiv werden kann, wenn es ein direktes Komplement benötigt.

Manche Verben wie caminar (gehen) können je nach Bedeutung des Satzes transitiv oder intransitiv sein. Zum Beispiel:

• Mis primos caminan siempre agarrados de la mano (Meine Cousins gehen immer Hand in Hand). Es ist ein intransitives Verb.
• Hemos caminado 10 kilómetros al día estas vacaciones (Wir sind während dieses Urlaubs täglich 10 Kilometer gelaufen). Es ist ein transitives Verb.

Obwohl es einige Verben im Spanischen gibt, die leicht als transitiv zu erkennen sind, zum Beispiel mirar (schauen) oder comprar (kaufen); und andere, die intransitiv sind, wie sonreír (lächeln). Daher ist der Schlüssel zur Identifizierung dieser Verben das Komplement oder das direkte Objekt. Dieses Komplement kann auf drei Arten identifiziert werden:

• Es kann durch lo, la, los oder las ersetzt werden. Zum Beispiel: Ganamos al equipo contrario (Wir haben die gegnerische Mannschaft geschlagen). Los ganamos (Wir haben sie geschlagen).
• Indem man ‚qué‘ (was) oder ‚a quién‘ (wen) fragt. Zum Beispiel: Compré dos entradas (Ich habe zwei Eintrittskarten gekauft). ¿Que compré? (Was habe ich gekauft?) Dos entradas (zwei Eintrittskarten).
• Indem man die aktive in die passive Form umwandelt, sodass das direkte Objekt zum Patienten-Subjekt wird. Zum Beispiel: Luis suspendió el examen (Luis hat die Prüfung nicht bestanden) / El examen fue suspendido por Luis (Die Prüfung wurde von Luis nicht bestanden).

Beispiele für spanische transitive Verben

Diese Verben zu unterscheiden kann eine schwierige Aufgabe sein, daher hier einige Beispielsätze mit spanischen transitiven Verben:

• Tenemos que dividir la tarta en cuatro partes (Wir müssen den Kuchen in vier Teile teilen)
• Cancelaron mi vuelo a Madrid (Sie haben meinen Flug nach Madrid gestrichen)
• El granizo ha dañado el tejado de mi casa (Der Hagel hat das Dach meines Hauses beschädigt)
• Invitaron a todos sus amigos a la boda (Sie haben alle ihre Freunde zur Hochzeit eingeladen)
• Están mirando al vecino (Sie schauen den Nachbarn an)
• Voy a comprar unos zapatos a María (Ich werde María ein Paar Schuhe kaufen)
• La lluvia ha mojado la ropa que estaba fuera tendida (Der Regen hat die Kleidung nass gemacht, die draußen aufgehängt war)
• ein-lauter-knall-hat-das-wohnzimmerfenster-zerstoert
• Berühre dieses Glas nicht, du könntest dich verletzen (Berühre dieses Glas nicht, du könntest dich verletzen)
• Ich halte diese Hitze nicht aus (Ich halte diese Hitze nicht aus)

Beispiele spanischer intransitiver Verben

Hier finden Sie mehrere Beispiele für Sätze mit spanischen intransitiven Verben:

• Man kann stundenlang auf einer Party tanzen (Man kann stundenlang auf einer Party tanzen)
• Ich habe nur gescherzt, sei nicht böse auf mich (Ich habe nur gescherzt, sei nicht böse auf mich)
• Meine Cousine singt sehr gut, aber sie tut es nie in der Öffentlichkeit (Meine Cousine singt sehr gut, aber sie tut es nie in der Öffentlichkeit)
• Sie schliefen stundenlang nach der langen Heimreise (Sie schliefen stundenlang nach der langen Heimreise)
• Es sind noch zwanzig Minuten bis zum Ende des Spiels (Es sind noch zwanzig Minuten bis zum Ende des Spiels)
• Der neue Computer funktioniert einwandfrei (Der neue Computer funktioniert einwandfrei)
• Ich versuche, Rollschuhlaufen zu lernen (Ich versuche, Rollschuhlaufen zu lernen)
• Wir möchten diesen Sommer durch die Vereinigten Staaten reisen (Wir möchten diesen Sommer durch die Vereinigten Staaten reisen)
• Wir brauchten drei Stunden, um den Gipfel zu erreichen (Wir brauchten drei Stunden, um den Gipfel zu erreichen)
• Wir werden vor 12 Uhr zu Hause sein (Wir werden vor 12 Uhr zu Hause sein)