Lustige Redewendungen auf Spanisch

Brauchen Sie einen Schubs, um Spanisch zu lernen? Eine Sprache zu lernen ist wie eine Achterbahn, es ist ein Weg voller Höhen und Tiefen. Manchmal kann es sehr langweilig sein, aber manchmal ist es das Beste auf der Welt. Es kommt ganz darauf an, wo Sie lernen, wer den Spanischkurs in Spanien unterrichtet oder welches Vokabular Sie lernen.

Um Ihrem spanischen Abenteuer etwas Spannung hinzuzufügen, finden Sie in diesem Enforex-Artikel 20 lustige spanische Redewendungen. Erfahren Sie, was diese Ausdrücke bedeuten und in welchen Kontexten sie verwendet werden.

1. Aunque la mona se vista de seda, mona se queda

Dieser Ausdruck bedeutet, dass egal, wie sehr jemand versucht, sein Aussehen zu verändern oder sich anders zu verhalten, seine wahre Natur sich nicht ändern wird. Zum Beispiel: "María se compró un vestido carísimo para impresionar, pero ya sabes lo que dicen: aunque la mona se vista de seda, mona se queda" (María hat ein sehr teures Kleid gekauft, um Eindruck zu schinden, aber Sie wissen, was man sagt: die wahre Natur eines Menschen ändert sich nicht).

2. Estar hasta las narices

Ein im Spanischen oft verwendeter Ausdruck: „estar hasta las narices“. Er bedeutet, etwas, jemandem oder einer bestimmten Situation sehr überdrüssig zu sein. Beispiel: "Estoy hasta las narices de que me pidas dinero y nunca me lo devuelvas" (Ich habe es satt, dass du mich um Geld bittest und es mir nie zurückgibst).

3. No hay moros en la costa

Dieser Ausdruck wird verwendet, um anzuzeigen, dass keine Gefahr besteht oder die Lage sicher ist. Stellen Sie sich vor, Ihnen passiert bei der Arbeit etwas Peinliches; Ihre Kollegen könnten diesen Ausdruck verwenden, um darüber zu sprechen, wenn sie sicher sind, dass Sie nicht dabei sind: "Podemos hablar ahora del accidente de ayer, no hay moros en la costa" (Wir können jetzt über den Unfall von gestern sprechen, die Lage ist ruhig / die Küste ist sicher).

4. Se me hace la boca agua

Dieser lustige spanische Ausdruck wird verwendet, wenn etwas so lecker aussieht oder riecht, dass man es sofort essen möchte. Zum Beispiel: "Cuando vi el pastel de chocolate en la vitrina de la pastelería, se me hizo la boca agua" (Als ich den Schokoladenkuchen im Schaufenster der Bäckerei sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen).

5. Estar entre la espada y la pared

Die Redewendung „estar entre la espada y la pared“ wird genutzt, um anzuzeigen, dass man in einer schwierigen Lage ist, in der jede Entscheidung negative Folgen hat. Ein Beispiel wäre: "Si tomo ese trabajo, tendré que mudarme, pero si no lo hago, perderé una gran oportunidad para mi futuro laboral. Estoy entre la espada y la pared" (Wenn ich den Job annehme, muss ich umziehen, aber wenn ich ihn nicht annehme, verliere ich eine große Chance für meine berufliche Zukunft. Ich stehe zwischen Hammer und Amboss).

6. Echar leña al fuego

„Echar leña al fuego“ ist eine spanische Wendung, die bedeutet, eine ohnehin schon problematische Situation zu verschlimmern. In einem realen Kontext, wenn zwei Personen streiten, könnte man sagen: "No discutas con Juan ahora, solo vas a echar leña al fuego tras su discusión con Pedro" (Streite jetzt nicht mit Juan, du wirst nur Öl ins Feuer gießen nach seinem Streit mit Pedro).

7. Poner los puntos sobre las íes

Wenn Sie eine Angelegenheit klären, Details festlegen oder in einem Gespräch präzise sein wollen, können Sie diesen amüsanten Ausdruck verwenden. Zum Beispiel: "Es hora de poner los puntos sobre las íes y aclarar lo que queremos en este proyecto" (Es ist Zeit, die Punkte auf die i zu setzen und klarzustellen, was wir in diesem Projekt wollen).

8. Tener un humor de perros

Wenn jemand sehr schlecht gelaunt ist und ein saures Gesicht macht, passt dieser lustige spanische Ausdruck. Ein Beispiel: "No le hables ahora, tiene un humor de perros porque no durmió bien anoche" (Sprich jetzt nicht mit ihm, er ist schlecht gelaunt, weil er letzte Nacht nicht gut geschlafen hat).

9. Tener un corazón de oro

Wenn Sie auf jemanden sehr Großzügiges und Freundliches Bezug nehmen möchten, können Sie diese Wendung verwenden. Zum Beispiel: "Aunque es muy estricto en su trabajo, tiene un corazón de oro y siempre está dispuesto a ayudarte" (Obwohl er in seiner Arbeit sehr streng ist, hat er ein Herz aus Gold und ist immer bereit, dir zu helfen).

10. Dar en el clavo

„Dar en el clavo“ bedeutet, etwas genau richtig zu treffen oder vollkommen richtig zu liegen. Zum Beispiel: "Tu idea para mejorar las ventas de la tienda dio en el clavo" (Deine Idee, den Verkauf im Laden zu verbessern, traf ins Schwarze).

11. Se armó la gorda

Wenn jemand sagt „se armó la gorda“, bezieht er sich auf eine Situation, in der ein großes Tohuwabohu oder ein heftiger Konflikt ausbrach. Zum Beispiel: "Cuando descubrieron el engaño, se armó la gorda en la oficina" (Als der Betrug entdeckt wurde, brach im Büro großes Chaos aus).

12. Estar frito

Dieser Ausdruck hat zwei Bedeutungen. Die erste ist, in ernsthaften Schwierigkeiten zu sein oder erschöpft zu sein; die zweite ist, von einer Situation gelangweilt oder es leid zu sein. Zum Beispiel:

• lustige-sprueche-auf-spanisch
• “La clase de matemáticas es horrible, siempre estoy frito” (Der Mathematikunterricht ist schrecklich, ich langweile mich ständig)

13. No hay tu tía

Die lustige spanische Wendung „no hay tu tía“ bedeutet, dass es kein Heilmittel oder keine Lösung für eine Situation gibt, also dass etwas unvermeidlich ist. Zum Beispiel: “El examen es mañana y no tengo justificante. No hay tu tía, tendré que hacerlo” (Die Prüfung ist morgen und ich habe keine Entschuldigung. Es gibt keine Lösung, ich werde sie machen müssen).

14. Ser la oveja negra

„Ser la oveja negra“ wird verwendet, um ein Mitglied einer Gruppe zu bezeichnen, das anders ist, meist in einem negativen Sinn. Beispiel: “Siempre fui la oveja negra de mi familia porque no estudié para ser abogado” (Ich war immer das schwarze Schaf meiner Familie, weil ich nicht Jura studiert habe, um Anwalt zu werden).

15. Estar como pez en el agua

Die Redewendung „estar como pez en el agua“ wird verwendet, wenn sich jemand sehr wohlfühlt und in seiner Umgebung in jeder erwarteten oder unerwarteten Situation sicher ist. Beispiel: “Cuando cocina, está como pez en el agua” (Wenn sie kocht, fühlt sie sich sehr wohl) oder “Se sintió como pez en el agua en la fiesta de navidad del trabajo” (Sie fühlte sich auf der Weihnachtsfeier der Arbeit wohl).

16. Estar hasta el cuello

„Estar hasta el cuello“ zeigt an, dass man sehr beschäftigt ist oder sich in einer komplizierten Lage befindet. Eine sehr ähnliche Redewendung ist „Estar con el agua hasta el cuello“, die ebenfalls beschreibt, wenn man in einer sehr schwierigen Situation steckt und keine Lösung sieht.

Beispiel: “No puedo salir hoy, estoy hasta el cuello de trabajo” (Ich kann heute nicht ausgehen, ich bin bis zum Hals mit Arbeit beschäftigt) oder “Los exámenes son la semana que viene y no he estudiado nada. Estoy con el agua hasta el cuello, no sé si aprobaré el trimestre” (Die Prüfungen sind nächste Woche und ich habe nichts gelernt. Ich stecke in einer sehr schwierigen Lage und weiß nicht, ob ich das Trimester bestehen werde).

17. Andarse por las ramas

Diese lustige spanische Redewendung wird benutzt, um zu sagen, dass jemand nicht auf den Punkt kommt und stattdessen über irrelevante Dinge spricht, statt das Thema direkt anzusprechen. Beispiel: “Deja de andarte por las ramas y dime de una vez qué pasó con el coche” (Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir endlich, was mit dem Auto passiert ist).

18. Tener más cara que espalda

Wenn Sie jemanden beschreiben wollen, der frech und schamlos ist, dann ist die Redewendung „tener más cara que espalda“ genau das Richtige. Beispiel: “No puedo creer que haya pedido un descuento cuando el encargado ya le ha rebajado un 50% del precio. Tiene más cara que espalda” (Ich kann nicht glauben, dass er noch um Rabatt gebeten hat, nachdem der Verantwortliche den Preis bereits um 50 % reduziert hat. Er hat wirklich eine unglaubliche Frechheit).

19. Estar hecho polvo

Wenn man körperlich oder emotional sehr müde ist, kann man diesen Ausdruck verwenden. Beispiel: “Después de la mudanza, estaba hecho polvo y solo quería dormir” (Nach dem Umzug war ich erschöpft und wollte nur schlafen).

20. Dar la lata

Schließlich wird die lustige spanische Wendung „dar la lata“ verwendet, um jemanden zu beschreiben, der lästig ist oder hartnäckig nervt. Beispiel: “Deja de darme la lata con esa canción, ya la hemos escuchado mil veces hoy” (Hör auf, mich mit diesem Lied zu nerven, wir haben es heute schon tausendmal gehört).

Obwohl dies nur einige der lustigsten spanischen Wendungen sind, gibt es Tausende weiterer spanischer Ausdrücke, die Sie lustig, amüsant und leicht zu lernen finden können. Denken Sie daran: Eine Sprache zu lernen muss nicht langweilig sein, und mit Enforex können Sie das möglich machen.