الأخطاء الشائعة في الإسبانية: كيفية تجنبها

ارتكاب الأخطاء عند تعلم لغة أمر طبيعي. لذا، إذا كنت قد بدأت لتوك في تعلم الإسبانية، فهذه الأخطاء الشائعة ستكون مألوفة لك.

تعلم الإسبانية يمثل تحديًا للعديد من الطلاب، ويرجع ذلك أساسًا إلى تنوع القواعد النحوية والاستثناءات الموجودة. لكن لا تقلق، في Enforex نعلم أن تعلم لغة جديدة طريق طويل ومعقّد، لذا إليك أكثر الأخطاء شيوعًا في الإسبانية التي ينبغي عليك تجنُّبها كطالب.

الخَلط بين الفعلين ser و estar

على عكس الإنجليزية التي يوجد فيها فعل 'to be' واحد فقط، توجد في الإسبانية فعلان مختلفان: ser و estar. لذلك، أحد الأخطاء المتكررة هو الاستخدام غير الصحيح والخلط بين هذين الفعلين.

يُستخدم الفعل ser للخصائص الدائمة، بينما يُستخدم فعل estar للحالات المؤقتة أو الدائمة.

على سبيل المثال، الصفة cansado (تعبان). من الخطأ أن تقول: «Soy cansado»؛ وعلى العكس، الصحيح أن تقول: «Estoy cansado» (أنا متعب).

الاستخدام غير الصحيح لـ por و para

يميل العديد من الطلاب إلى الخلط بين هذين الظرفين. تُستخدم حرف الجر الإسباني por للدلالة على سبب أو دافع. من ناحية أخرى، يُستخدم حرف الجر para للدلالة على غرض أو وجهة:

• خاطئ: «Este regalo es por ti»
• صحيح: «Este regalo es para ti» (هذه الهدية لك)

مع ذلك، ليست هذه الحروف فقط هي التي يمكن الخلط بينها في الإسبانية. قد يكون من الصعب إتقان هذا الجانب من اللغة، لكن بالممارسة ستتمكن من ذلك.

على سبيل المثال، الفعل depender (يعتمد) يُرافق دائمًا بحرف الجر de، لذا ليس صحيحًا أن تقول «Depende cómo lo haces». وعلى العكس، الصحيح أن تقول «Depende de cómo lo haces».

التوافق في الجنس والعدد

في الإسبانية من الحتمي أن تتوافق الأسماء والصفات في الجنس والعدد. لهذا السبب، من الشائع أن لا يقوم الطلاب بالتوافق الصحيح لكثير من الأسماء والصفات عند التحدث أو تركيب الجمل. على سبيل المثال:

• سيكون غير صحيح: «La problema es difícil»
• صحيح: «El problema es difícil» (المشكلة صعبة)

الاستخدام غير الصحيح لأزمنة الأفعال

إذا كان بالإمكان تمييز الإسبانية بشيء، فهو وجود عدة أزمنة للفعل وحقيقة أن تصريفها يختلف حسب الشخص المتكلم. قد يكون استخدام أزمنة الأفعال في الإسبانية تحديًا كبيرًا وكثير من الطلاب يرتكبون خطأ الخلط بينها.

على سبيل المثال، يستخدم pretérito للأفعال المكتملة في الماضي، بينما يستخدم imperfecto للوصف أو الأفعال المتكررة. خطأ شائع: «Ayer iba al cine». الشكل الصحيح لهذه الجملة هو: «Ayer fui al cine» (ذهبت إلى السينما أمس).

خطأ شائع آخر في الإسبانية هو استخدام subjunctive (أسلوب الشرط/المضارع التمني)، وهو زمن/أسلوب يستخدم في الجمل التابعة التي تعبّر عن رغبة أو شك أو عدم يقين. كثيرًا ما يُستخدم بشكل غير صحيح:

• خاطئ: «Espero que vengas pronto»
• صحيح: «Espero que vengas pronto» (آمل أن تأتي قريبًا)

نسيان أدوات التعريف والنكرة

خطأ شائع آخر في الإسبانية هو نسيان الأدوات المعرفة والنكرة. كثير من الطلاب يحذفون الأدوات عند التحدث أو الكتابة بالإسبانية: «Me gusta pizza». هذه الجملة ستكون خاطئة لأن الأداة مفقودة. الشكل الصحيح هو: «Me gusta la pizza» (أحب البيتزا).

لأن في الإسبانية، الأسماء تكاد دائمًا أن تأخذ أداة تعريف (el, la, los, las) أو أداة نكرة (un, una, unos, unas).

استخدام الكلمات الشبيهة ذات المعاني المختلفة (false friends)

بعض الكلمات الإسبانية تشبه كلمات في لغات أخرى لكن معانِيها مختلفة. في الإنجليزية هذا شائع جدًا، وكثير من الطلاب يرتكبون خطأ الاعتقاد بأن الكلمة الإنجليزية لها نفس المعنى في الإسبانية.

common-mistakes-in-spanish-how-to-avoid-them

• هذا غير صحيح: “Estoy embarazado” (عندما تقصد «محْرَج»)
• الصيغة الصحيحة هي: “Estoy avergonzado” (أنا محْرَج)

"Estar embarazado" في الإسبانية يعني أن تكون حاملاً، بينما avergonzado تعني «محْرَج»."

ترجمة حرفية كلمة بكلمة

غالبًا ما يترجم طلاب الإسبانية العبارات مباشرة من لغتهم الأم، لكن هذا خطأ. في كثير من الأحيان يتغير المعنى، أو يكون التعبير غير صحيح، أو أن تلك الكلمة ببساطة غير موجودة في اللغة التي تريد استخدامها.

على سبيل المثال، التعبير الإسباني “pasarlo bien” شائع جدًا، لكن غالبًا ما يخطئون بقوله: “He tenido un buen tiempo contigo”. التعبير الصحيح هو: “Me lo he pasado bien contigo”.

تجاهل العلامات التشكيلية في الكلمات

الإسبانية لغة يمكن أن تغير فيها العلامات معنى الكلمة ونبرتها. لذلك من الضروري أن تتعلم قواعد النحو الأساسية للتعبير عن نفسك بشكل صحيح أو للكتابة بشكل منظم.

يمكن أن تُحدث العلامات الإملائية في الإسبانية فرقًا في النطق والمعنى:

• هذا غير صحيح: “Esta en tu casa?” (بدون علامة على الفعل وبدون علامة الاستفهام في بداية الجملة)
• الصيغة الصحيحة هي: “¿Está en tu casa?” (هل هو في منزلك؟)

لا تتجنب التحدث بصوت عالٍ

كثير من الطلاب يخافون من ارتكاب أخطاء بالإسبانية ويتجنبون التحدث بصوت عالٍ. ومع ذلك، تعتبر الممارسة الشفوية ضرورية لتحسين الطلاقة والثقة. التحدث بالإسبانية، حتى مع الأخطاء، يساعدك على التعلم بشكل أسرع وتصحيح الأخطاء مع مرور الوقت. لذلك، طريقة بسيطة لتجنب كل هذه الأخطاء الشائعة في الإسبانية هي التحدث بلا خوف مع جميع زملائك في الصف.

على الرغم من أن الأمر قد يبدو معقدًا في البداية، فإن تعلم الإسبانية في إسبانيا أو تعلم أي لغة يتطلب العمل على دراسة وتصحيح أكثر الأخطاء شيوعًا في الإسبانية. الممارسة، والصبر، والانغماس في اللغة هي مفاتيح تحسين الطلاقة والدقة في الإسبانية.