الإنجليزية المُعارة

من المحتمل أنك سمعت بعض الإنغليسيسمات أثناء محادثات مع الأصدقاء، في البرامج التلفزيونية أو الأفلام الإسبانية وحتى في الأخبار. تم إدخال هذه الكلمات إلى اللغة الإسبانية من خلال الاستخدام وقد قبلتها RAE في النهاية.

في هذا المقال من Enforex، نخبرك ما هي الإنغليسيسمات وكل ما يحيط بهذه الظاهرة اللغوية. اكتشف هنا!

ما هي الإنغليسيسمات؟

عندما تستعير لغة مفردات من لغة أخرى لملء ثغرات دلالية، أو متابعة الصيحات، أو التكيّف مع سياقات تكنولوجية أو اجتماعية أو ثقافية جديدة، فهي تنتج . Extranjerismos أو الكلمات الأجنبية هي كلمات أو تعابير أو تراكيب لغوية تتبناها لغة من لغة أجنبية أخرى.

هكذا تنشأ الإنغليسيسمات من الكلمات الأجنبية. الإنغليسيسمات هي كلمات أو تعابير أو تراكيب نحوية جاءت من الإنجليزية وتم تبنيها في اللغة الإسبانية. قد تكون هذه الكلمات أو التعابير قد قُبلت بصيغتها الحرفية أو تم تكييفها إلى الإسبانية.

هذه الظاهرة اللغوية شكل من أشكال الاقتراض المعجمي ولا تحدث مع الإنجليزية فقط، بل أيضاً مع لغات أخرى مثل الفرنسية أو الإيطالية أو العربية. لذلك من الشائع، عند دراسة الإسبانية في إسبانيا، رؤية كلمات أو تعابير مشابهة أو مطابقة للغتك الأم.

ما أصل الإنغليسيسمات؟

نشأت استخدامات الإنغليسيسمات في الإسبانية نتيجة العولمة. علاوة على ذلك، زادت هذه الظاهرة اللغوية خاصة منذ القرن العشرين أيضاً بسبب تأثير الثقافة الأنغلوسكسونية في قطاعات مثل السينما والموسيقى أو التلفزيون وسيطرة الإنجليزية في مجالات مثل التكنولوجيا والعلوم والأعمال وشبكات التواصل الاجتماعي.

هل يُنصح باستخدام الإنغليسيسمات؟

Royal Spanish Academy (RAE) توصي بتجنب الإنغليسيسمات غير الضرورية عندما تكون هناك معادلات إسبانية. ومع ذلك، فإنها تقبل بعض المصطلحات التي أصبحت راسخة بالفعل أو التي لا توجد لها بدائل واضحة.

على الرغم من أن الإسبانية تمتلك كلمات معادلة في العديد من الحالات، غالباً ما يتم اعتماد الإنغليسيسمات للراحة أو المظهر الاجتماعي أو الموضة. ومع ذلك، وبحسب RAE و FundéuRAE، يُنصح بتجنب الإنغليسيسمات غير الضرورية عندما توجد معادلات إسبانية.

على سبيل المثال، المصطلحان streaming و newsletter مستخدمان بالفعل بشكل شائع، لكن هاتين الكلمتين لهما ترجمات إسبانية: و ، على التوالي. لذلك يُنصح باستخدام الإنغليسيسمات فقط إذا كانت الكلمة الإسبانية غير موجودة أو ليس لها ترجمة. ومع ذلك، في العديد من الوسائل والمدونات سترى الإنغليسيسم بدلاً من كلمته الإسبانية. إذن، الاستخدام الصحيح للإنغليسيسمات يعتمد على السياق، ومن يتكلّم، والجمهور الذي يخاطبه المتكلّم.

أنواع الإنغليسيسمات

هناك أنواع مختلفة من الإنغليسيسمات في الإسبانية، دعونا نلقي نظرة أقرب عليها:

يحدث الإنغليسيسم غير المتكيف عندما تُحافظ الصيغة الإنجليزية الأصلية. على سبيل المثال: marketing، software، online، jeans أو feedback.

بينما يحدث الإنغليسيسم المتكيف عندما تُعدل الكلمة لتتبع الإملاء أو النطق الإسباني. على سبيل المثال: fútbol (from football)، escáner (from scanner)، clicar (from click).

أمثلة على الإنغليسيسمات غير المتكيفة في الإسبانية

تذكّر أن الإنغليسيسمات غير المتكيفة تُستخدم في الإسبانية كما تُكتب بالإنجليزية:

• Marketing
• Email
• Smartphone
• Streaming
• Software
• Online
• Hacker
• Feedback
• hashtag
• حرق

أمثلة على الإنجليسيزمات الإسبانية المتكيِّفة

لقد تم تعديل وتحوير الإنجليسيزمات الإسبانية لتتناسب مع تهجئة أو نطق اللغة الإسبانية:

• Fútbol - من الإنجليزية 'football'
• Béisbol - من الإنجليزية 'baseball'
• Líder - من الإنجليزية 'leader'
• Sandwich - من الإنجليزية 'sandwich'
• Bistec - من الإنجليزية 'beefsteak'
• Cócter - من الإنجليزية 'cocktail'
• Mitin - من الإنجليزية 'meeting'
• Friqui أو friki - من الإنجليزية 'freaky'
• Nailon – من الإنجليزية 'nylon'
• Club - النطق متكيف إلى 'klub'

عبارات تحتوي على إنجليسيزمات

فيما يلي بعض العبارات التي تحتوي على إنجليسيزمات والتي يمكنك من خلالها رؤية كيف تعمل هذه الكلمات وكيف تُستخدم في الإسبانية:

• Estoy viendo una serie por streaming (أشاهد سلسلة عبر البث)
• Sirvieron un delicioso cóctel de frutas en la recepción (قدموا كوكتيل فواكه لذيذ في الاستقبال)
• Me llegó un email de la universidad (وصلني بريد إلكتروني من الجامعة)
• Tuvimos una reunión para hablar de la estrategia de marketing (أجرينا اجتماعًا لمناقشة استراتيجية التسويق)
• María es una excelente líder, siempre motiva a su equipo (ماريا قائدة ممتازة، تحفّز فريقها دائمًا)
• Te paso el link por WhatsApp (سأرسل لك الرابط عبر WhatsApp)
• ¡No me hagas ningún spoiler! Aún no he visto el final (لا تكشف لي أي مفاجأة! لم أشاهد النهاية بعد)
• El candidato dará un mitin en la plaza principal esta tarde (المرشح سيلقي خطابًا/يعقد تجمعًا في الساحة الرئيسية هذا المساء)
• El domingo jugaremos un partido de fútbol en el parque (سنلعب مباراة كرة قدم في الحديقة يوم الأحد)
• Este abrigo está hecho de nylon y es resistente al agua (هذا المعطف مصنوع من النايلون ومقاوم للماء)

على الرغم من أن هذه مجرد بعض الإنجليسيزمات الأكثر شيوعًا في الإسبانية، فهناك الكثير غيرها ومع مرور الوقت ستُضاف المزيد من الإنجليسيزمات إلى اللغة الإسبانية. لذلك، تعكس الإنجليسيزمات كيف تتكيّف اللغة الإسبانية مع التغيرات في أي مجال.

مع ذلك، تذكّر أنّ استخدامها يجب أن يكون متوازنًا ومحدودًا وواعيًا، رغم أنّها جزء من التطور الطبيعي للّغة وتساهم في إغناء المفردات. وأنت، هل تعرف أي إنجليسيزم آخر؟ أخبرنا!