الاقتراضات من اللغة الإنجليزية

من المحتمل أنك سمعت بعض الاقتراضات من الإنجليزية خلال محادثات مع الأصدقاء، في البرامج التلفزيونية أو الأفلام الإسبانية وحتى في الأخبار. تم إدخال هذه الكلمات إلى اللغة الإسبانية من خلال الاستخدام وقد اعترف بها RAE أخيرًا.

في هذه المقالة من Enforex، نخبرك بما هي الاقتراضات من الإنجليزية وكل ما يحيط بهذا الظاهرة اللغوية. اكتشف ذلك هنا!

ما هي الاقتراضات من الإنجليزية؟

عندما تستعير لغة مفردات من لغة أخرى لملء فجوات دلالية، أو لمواكبة الصيحات، أو للتكيّف مع سياقات تكنولوجية أو اجتماعية أو ثقافية جديدة، فإنها تنتج . Extranjerismos أو الكلمات الأجنبية هي كلمات أو تعبيرات أو تراكيب لغوية تتبناها لغة من لغة أجنبية أخرى.

وبالتالي، تنشأ الاقتراضات من الإنجليزية من كلمات أجنبية. الاقتراضات من الإنجليزية هي كلمات أو تعابير أو تراكيب نحوية آتية من اللغة الإنجليزية وتم تبنّيها في اللغة الإسبانية. قد تكون هذه الكلمات أو التعبيرات قد قُبلت بصيغتها الحرفية أو تم تكييفها لتناسب الإسبانية.

هذه الظاهرة اللغوية هي شكل من أشكال الاقتراض المعجمي ولا تحدث فقط مع الإنجليزية، بل أيضًا مع لغات أخرى مثل الفرنسية أو الإيطالية أو العربية. لذلك، من الشائع عند دراسة الإسبانية في إسبانيا أن ترى كلمات أو تعابير مشابهة أو متماثلة مع لغتك الأم.

ما هو أصل الاقتراضات من الإنجليزية؟

ظهرت ظاهرة استخدام الاقتراضات من الإنجليزية في الإسبانية نتيجة العولمة. علاوة على ذلك، ازداد هذا الظاهرة اللغوية خاصة منذ القرن العشرين أيضًا بسبب تأثير الثقافة الأنجلوسكسونية في قطاعات مثل السينما والموسيقى والتلفزيون وسيطرة اللغة الإنجليزية في مجالات مثل التكنولوجيا والعلوم والأعمال والشبكات الاجتماعية.

هل يُنصح باستخدام الاقتراضات من الإنجليزية؟

توصي Royal Spanish Academy (RAE) بتجنب الاقتراضات من الإنجليزية غير الضرورية عندما توجد مرادفات إسبانية. ومع ذلك، تقبل بعضها التي أصبحت راسخة بالفعل أو التي لا يوجد لها بديل واضح.

على الرغم من أن الإسبانية تمتلك كلمات معادلة في كثير من الحالات، إلا أن الاقتراضات من الإنجليزية غالبًا ما تُتبنى للسهولة أو للهيبة الاجتماعية أو للموضة. ومع ذلك، وفقًا لـ RAE وFundéuRAE، يوصى بتجنب الاقتراضات غير الضرورية عندما توجد مرادفات إسبانية.

على سبيل المثال، المصطلحان streaming وnewsletter مستخدمان بالفعل بشكل شائع، لكن هذين الكلمتين لهما ترجمات إسبانية: و على التوالي. لذلك يُنصح باستخدام الاقتراضات من الإنجليزية فقط إذا لم توجد الكلمة الإسبانية أو لم يكن لها ترجمة. ومع ذلك، في العديد من الوسائل الإعلامية والمدونات سترى الاقتراض بدلاً من كلمته الإسبانية. إذًا، يعتمد الاستخدام الصحيح للاقتباسات من الإنجليزية على السياق، ومن يتكلم، والجمهور الذي يخاطبه المتحدث.

أصناف الاقتراضات من الإنجليزية

هناك أنواع مختلفة من الاقتراضات من الإنجليزية في الإسبانية، فلنلقِ نظرة فاحصة عليها:

يحدث الاقتراض غير المتكيف عندما تُحتفظ بالشكل الإنجليزي الأصلي. على سبيل المثال: marketing، software، online، jeans أو feedback.

بينما يحدث الاقتراض المتكيف عندما يتم تعديل كلمة لتتبع الهجاء أو النطق الإسباني. على سبيل المثال: fútbol (من football)، escáner (من scanner)، clicar (من click).

أمثلة على الاقتراضات غير المتكيفة في الإسبانية

تذكّر أن الاقتراضات غير المتكيفة تُستخدم في الإسبانية كما تُكتب بالإنجليزية:

• Marketing
• Email
• Smartphone
• Streaming
• Software
• Online
• Hacker
• Feedback
• Hashtag
• سبويلر

أمثلة على الأنجليسيزمات الإسبانية المُكيّفة

تم تكييف الأنجليسيزمات الإسبانية وتعديلها لتلائم الإملاء أو النطق الإسباني:

• Fútbol - من «football»
• Béisbol - من «baseball»
• Líder - من «leader»
• Sandwich - من «sandwich»
• Bistec - من «beefsteak»
• Cócter - من «cocktail»
• Mitin - من «meeting»
• Friqui أو friki - من «freaky»
• Nailon – من «nylon»
• Club - نطق مُكيّف 'klub'

عبارات تحتوي على أنجليسيزمات

فيما يلي بعض العبارات التي تحتوي على أنجليسيزمات والتي يمكنك من خلالها رؤية كيف تعمل هذه الكلمات وكيف تُستخدم في الإسبانية:

• أشاهد مسلسلًا عبر البث (أشاهد مسلسلًا عبر البث)
• قدموا كوكتيل فواكه لذيذًا في الاستقبال (قدموا كوكتيل فواكه لذيذًا في الاستقبال)
• وصلني بريد إلكتروني من الجامعة (وصلني بريد إلكتروني من الجامعة)
• أجرينا اجتماعًا لمناقشة استراتيجية التسويق (أجرينا اجتماعًا لمناقشة استراتيجية التسويق)
• ماريا قائدة ممتازة؛ دائمًا ما تحفّز فريقها (ماريا قائدة ممتازة؛ دائمًا ما تحفّز فريقها)
• سأرسل لك الرابط عبر WhatsApp (سأرسل لك الرابط عبر WhatsApp)
• لا تعطِني أي سبويلر! لم أشاهد النهاية بعد (لا تعطِني أي سبويلر! لم أشاهد النهاية بعد)
• سيُلقي المرشح خطابًا في الساحة الرئيسية هذا المساء (سيُلقي المرشح خطابًا في الساحة الرئيسية هذا المساء)
• سنلعب مباراة كرة قدم في الحديقة يوم الأحد (سنلعب مباراة كرة قدم في الحديقة يوم الأحد)
• هذا المعطف مصنوع من النايلون ومقاوم للماء (هذا المعطف مصنوع من النايلون ومقاوم للماء)

على الرغم من أن هذه مجرد بعض الأنجليسيزمات الأكثر شيوعًا في الإسبانية، فهناك الكثير غيرها ومع مرور الوقت ستُضاف المزيد من الأنجليسيزمات إلى اللغة الإسبانية. لذلك، تعكس الأنجليسيزمات كيفية تكيف الإسبانية مع التغييرات في أي مجال.

ومع ذلك، تذكّر أن استخدامَها يجب أن يكون متوازنًا ومحدودًا وواعيًا، على الرغم من أنها جزء من التطور الطبيعي للغة وتساهم في إثراء المفردات. وأنت، هل تعرف أي أنجليسيزم آخر؟ أخبرنا!