كيف أكتب رسالة بالإسبانية؟

قد تظن أنه في القرن الحادي والعشرين كتابة رسالة أمر قديم ولا يُستخدم بعد الآن، لكن هذا خطأ كبير. كتابة رسالة يمكن أن تكون مفيدة جدًا لمساعدتك على تحسين كتابتك، وطريقة تعبيرك أو في مواقف العمل إذا كنت تتعلم الإسبانية.

صحيح أن ممارسة كتابة الرسائل للتواصل قد اندثرت، لكن البريد الإلكتروني حل محل هذه الممارسة، ومن الضروري معرفة كيفية بناءه. الكتابة إلى الأصدقاء أو العائلة، تلقي رسالة حب أو تقديم شكوى هي أفعال غالبًا ما تتطلب المعرفة الأساسية لكتابة رسالة بالإسبانية، لكن من الضروري معرفة متى تكتب بصيغة رسمية أو غير رسمية.

لهذا السبب، في مغامرتك لتعلم الإسبانية، يعلّمك Enforex كيفية كتابة رسالة بالإسبانية، أو بريد إلكتروني، والمفردات التي تحتاج إلى معرفتها والنماذج المختلفة التي يمكن أن تساعدك.

كيف تُنظّم رسالة بالإسبانية؟

قد تظن أن كتابة رسالة قديم وتفضل إرسال بريد إلكتروني، الشكل نفسه، لكن بدلاً من كتابتها على الورق ستكون على الإنترنت. مع ذلك، كتابة رسالة بالإسبانية قد تختلف عن لغتك الأم إلى الإسبانية، لذلك يعلّمك Enforex هنا الطرق المختلفة للقيام بذلك.

الرسالة المكتوبة جيدًا يمكن أن تنقل أفكارك ومشاعرك بوضوح وبأدب بالإسبانية. أيضًا، اعتمادًا على الموقف والمرسل، قد تضطر لكتابة رسالة للعمل، إرسال بريد إلكتروني إلى رؤسائك، إرسال رسالة شكوى، رسالة تهنئة أو رسالة شكر.

المهم هو أن تعرف ما تريد التعبير عنه وتفعله بطريقة واضحة، بمجرد أن تقرر ذلك، يمكنك البدء في تنظيم رسالتك بالإسبانية.

1. العنوان: إذا كانت رسالة مكتوبة بخط اليد، في أعلى الجهة اليمنى اكتب التاريخ متبوعًا بالمكان الذي أنت فيه. على سبيل المثال: 28 de mayo de 2022, Madrid (28 مايو 2022, Madrid).

2. معلومات المستلم: إذا كانت رسالة رسمية، في أعلى الجهة اليسرى اكتب اسم وعنوان الشخص المرسل إليه. يمكنك حتى إضافة المنصب، إذا كنت تعرفه، والشركة التي يعمل بها. إذا كانت رسالة غير رسمية، فليس من الضروري تضمين هذا النوع من المعلومات.

3. التحية الافتتاحية: ابدأ الرسالة بتحية المرسل إليه بتحية مثل "Querido o Estimado señor Pérez" (عزيزي/السيد بيريز). ولكن إذا كان شخصًا مقربًا لك، يمكنك دائمًا البدء بتحيته بشكل غير رسمي: Hola Luis (مرحبًا لويس).

4. محتوى الرسالة: تمامًا مثل قصة، يجب أن تحتوي الرسالة على مقدمة، وصياغة/تطوير، وخاتمة. نظّم أفكارك وتفكيرك بطريقة واضحة لتتمكن من التعبير عنها بشكل صحيح في الرسالة. في المقدمة قدم سبب رسالتك؛ في الصياغة أو التطوير اشرح أفكارك أو حججك؛ وفي الخاتمة لخّص أفكارك واجعل واضحًا ما تتوقعه من المستلم.

5. الوداع: بعد رسالتك الرئيسية، اختتم الرسالة بطريقة مهذبة إذا كانت موجهة لشخص لا تعرفه، مثل “Saludos” (مع التحية) أو Atentamente (بإخلاص). أو اختمها بطريقة ودية إذا كانت موجهة لشخص قريب منك، على سبيل المثال، “Con cariño” (مع الحب).

6. التوقيع: أخيرًا، أسفل الوداع، وقع باسمك ولقبك.

أكثر صيغ الرسائل شيوعًا بالإسبانية هي: الرسالة الرسمية، الرسالة غير الرسمية، الرسالة التجارية، رسالة طلب، رسالة شكوى أو رسالة شكر. في نهاية المقال ستجد عدة أمثلة.

المفردات لكتابة رسالة بالإسبانية

أدناه ستجد مفردات أساسية لإضافتها إلى رسالتك بالإسبانية:

• Querido/a or Estimada/o (عزيزي/عزيزتي)
• A quien pueda interesar (إلى من يهمه الأمر)
• ¿Qué tal estás? Or ¿Cómo va todo? (كيف حالك؟)
• Espero que estés bien (آمل أن تكون بخير)
• Me gustaría contarte sobre... (أود أن أخبرك عن...)
• Te escribo para contarte sobre… (أكتب لأخبرك عن…)
• Te escribo en relación con… (أكتب إليك بخصوص…)
• La presente carta tiene por motivo… (هذه الرسالة تهدف إلى…)
• Les informo mediante esta carta/ este email… (أبلغكم من خلال هذه الرسالة/هذا البريد الإلكتروني…)
• Por favor, házmelo saber si necesitas más información (يرجى إعلامي إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات)
• if-you-have-any-questions-please-do-not-hesitate-to-ask-me
• أتطلع إلى ردكم
• شكراً لاهتمامكم
• يرجى الاتصال بي في أقرب وقت ممكن
• مع أطيب التحيات
• مع خالص التحية
• مع حبي
• مع خالص الاحترام

بالإضافة إلى ذلك، فيما يلي بعض الكلمات المفيدة لتوسيع مفرداتك حول كتابة رسالة بالإسبانية أو بريد إلكتروني:

• رسالة
• البريد الإلكتروني
• ظرف
• طابع
• بطاقة بريدية
• المرسل
• المرسل إليه
• العنوان
• الرمز البريدي
• إرسال
• استلام
• الكتابة
• تسليم
• توقيع
• ملاحظة لاحقة (P.S.)
• ملف مرفق

رسالة رسمية:

إليك مثال على كيفية كتابة رسالة رسمية بالإسبانية.

الإسبانية:

[اسم المرسل]

[عنوان المرسل]

city-postal-code

[الهاتف]

[البريد الإلكتروني]

[التاريخ]

[اسم المستلم/الشركة]

[القسم/المنصب]

[عنوان الشركة]

[المدينة، الرمز البريدي]

عزيزي/عزيزتي [اسم المستلم]:

أتوجه إليكم بهدف التعبير عن اهتمامي بالوظيفة الشاغرة [اسم المنصب] لدى شركتكم. بصفتي متخصصًا أمتلك 5 سنوات من الخبرة في [المسمى الوظيفي]، أشعر بالحماس تجاه فرصة المساهمة في تطور ونمو فريقكم وتطبيق مهاراتي ومعارفي.

خلال مسيرتي المهنية، أتيحت لي الفرصة لتطوير معارفي ومهاراتي في [ذكر المهارات ذات الصلة بالوظيفة]، والتي أعتقد أنها ستكون ذات قيمة كبيرة لمؤسستكم. بالإضافة إلى ذلك، فإن قدرتي على [ذكر الإنجازات أو الخبرات] مكنّتني من التميز في بيئات عمل ديناميكية ومتطلبة.

تحفزني رؤية وقيم شركتكم، فضلاً عن فرصة أن أكون جزءًا من فريق ملتزم بالتميز والابتكار. أنا مقتنع بأن ملفي المهني يتوافق مع متطلبات الوظيفة، ومستعد لبذل قصارى جهدي للمساهمة في تطوير الشركة.

مرفق مع هذه الرسالة سيرتي الذاتية، التي توضح بمزيد من الدقة خبرتي العملية وتعليمي الأكاديمي. أنا متاح لتقديم أي معلومات إضافية قد تحتاجونها.

أشكركم جزيل الشكر على وقتكم واهتمامكم بمراجعة طلبي. أتطلع إلى إمكانية التعاون معكم وأن أكون جزءًا من فريقكم في المستقبل.

مع خالص التحية،

[الاسم أو التوقيع]

الترجمة إلى الإنجليزية:

[اسم المرسل]

[عنوان المرسل]

[المدينة، الرمز البريدي]

[الهاتف]

[البريد الإلكتروني]

[التاريخ]

[اسم المستلم/الشركة]

[القسم/المنصب]

[عنوان الشركة]

[المدينة، الرمز البريدي] [المدينة، الرمز البريدي] [المدينة، الرمز البريدي] [المدينة، الرمز البريدي

عزيزي/عزيزتي [اسم المستلم]:

أكتب لأعبر عن اهتمامي بوظيفة [المسمى الوظيفي] لدى شركتكم. بصفتي محترفًا أمتلك 5 سنوات من الخبرة في [المسمى الوظيفي]، فأنا متحمس لفرصة المساهمة في تطور فريقكم وتطبيق مهاراتي ومعارفي.

خلال مسيرتي المهنية، أتيحت لي الفرصة لتطوير معارفي ومهاراتي في [ذكر المهارات ذات الصلة بالوظيفة]، والتي أعتقد أنها ستكون ذات قيمة كبيرة لمؤسستكم. بالإضافة إلى ذلك، فإن قدرتي على [ذكر الإنجازات أو الخبرات] مكنّتني من التفوق في بيئات عمل ديناميكية ومتطلبة.

motivated-by-your-companys-vision-and-values

مرفق مع هذه الرسالة سيرتي الذاتية، التي توضح بمزيد من الدقة خبراتي العملية وخلفيتي الأكاديمية. أنا متاح(ة) لتقديم أي معلومات إضافية قد تحتاجونها.

أقدّر بصدق وقتكم واهتمامكم بالنظر في طلبي. أتطلع إلى إمكانية التعاون معكم وأن أكون جزءًا من فريقكم في المستقبل.

مع خالص التحية،

[الاسم أو التوقيع]

رسالة غير رسمية

إليك مثال على كيفية كتابة رسالة غير رسمية باللغة الإسبانية.

الإسبانية:

[اسم المرسل]

[عنوان المرسل]

[المدينة، الرمز البريدي]

[التاريخ]

مرحبًا، Luis!

آمل أن تصلك هذه الرسالة وأنت بخير وأن تكون تستمتع بعطلتك.

أردت أن أخصص لحظة لكتابة ومواكبة أخبارك. لقد حدث الكثير منذ آخر مرة التقينا فيها! هل تتذكر تلك الرحلة التي قمنا بها معًا الصيف الماضي؟ كانت رائعة! ما زلت أضحك عندما أفكر في كل المغامرات التي خضناها.

بالمناسبة، هل سمعت أنني حصلت أخيرًا على الوظيفة في الشركة التي أحببتها كثيرًا؟ أنا متحمس(ة) جدًا لهذه المرحلة الجديدة، وأنا متأكد(ة) أنني سأتعلّم أشياء عديدة ومثيرة.

وأنت، ماذا كنت تفعل مؤخرًا؟ أخبرني بكل الأخبار.

آمل أن نتمكن من اللقاء قريبًا لنلحق بالأخبار شخصيًا. أرسل لك عناقًا كبيرًا وأتمنى أن أسمع منك قريبًا.

مع خالص المحبة،

[اسم المرسل أو توقيعه]

الترجمة إلى الإنجليزية:

[Sender's name]

[Sender's address]

[City, Zip Code]

[Date]

Hello, Luis!

I hope this letter finds you well and that you are enjoying your vacation.

I wanted to take a moment to write and catch up with you, so much has happened since we last saw each other! Remember that trip we took together last summer, it was amazing! I still laugh when I think of all the adventures we had.

Did you hear that I finally got the job at the company I loved so much? I am very excited about this new stage, and I am sure I will learn many interesting things.

And you, what have you been doing lately? Tell me all the news.

hope-we-can-meet-soon-catch-up-big-hug

مع حبي،

[اسم المرسل أو التوقيع]