تعبيرات اصطلاحية بالإسبانية

هل سبق لك أن سمعت أحدهم يقول «Me quedé de piedra al oírle decir eso» (صُدمت عندما سمعته يقول ذلك)؟ إذا كنت تتعلّم الإسبانية، فقد تشتت انتباهك هذه العبارات أو قد لا تفهم معناها الكامل. هذه تعبيرات اصطلاحية بالإسبانية تُستخدم شائعًا وبشكل عامي في المحادثة اليومية.

ما زلت لا تعرف ما هي؟ تقدّم لك Enforex عشرين تعبيرًا اصطلاحيًا بالإسبانية تحتاج إلى معرفتها لفهم اللغة ومواصلة مغامرتك في تعلّم الإسبانية في إسبانيا. تابع القراءة!

ما هي التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية؟

التعبيرات الاصطلاحية بالإسبانية هي عبارات لا يكون معناها الحرفي متطابقًا مع كلماتها. هي جزء أساسي من اللغة الإسبانية العامية وتكشف الكثير عن الثقافة والدعابة وطريقة تفكير المجتمع.

فيما يلي ستجد عشرين تعبيرًا اصطلاحيًا شائعًا جدًا بالإسبانية، مع معانيها وأمثلة لتفهم استخدامها في السياق.

Estar como una rosa

التعبير الاصطلاحي الإسباني «Estar como una rosa» يعني أن يكون المرء بحالة جيدة جدًا، خاصة بعد مرور فترة من المرض أو التعب أو الضائقة العاطفية. على سبيل المثال:

• Después de dormir diez horas, me levanté como una rosa (بعد أن نمت عشر ساعات، استيقظت وأنا أشعر بحالة ممتازة)

Quedarse de piedra

عندما تشعر بالمفاجأة أو الصدمة بسبب حدث أو قول شخص ما، يمكنك استخدام التعبير الإسباني «quedarse de piedra». على سبيل المثال:

• Me quedé de piedra cuando me dijeron que había ganado el concurso (انصدمت عندما أخبروني أنني فزت في المسابقة)

No dar pie con bola

«No dar pie con bola» تشير إلى الفشل في كل ما تحاول القيام به، سواء بمفردك أو مع شخص آخر. بالإنجليزية يمكن ترجمتها إلى “not hitting the mark”. على سبيل المثال:

• Hoy estaba distraído y no di pie con bola en el examen (اليوم كنت مشتتًا ولم أوفّق في الامتحان)
• Mi primo no dio pie con bola, falló todos los pases en el partido (ابن عمي لم يوفّق، أخطأ كل التمريرات في المباراة)

Tener un humor de perros

التعبيرات الاصطلاحية بالإسبانية التي تتضمن حيوانات شائعة جدًا. هناك العديد من التعابير الحيوانية في الإسبانية التي يمكنك سماعها في الحياة اليومية، وإحداها هي «tener un humor de perros».

تشير هذه العبارة الاصطلاحية الإسبانية إلى أن الشخص في مزاج سيئ للغاية. على سبيل المثال: No le hables ahora, su camiseta favorita se ha roto y tiene un humor de perros (لا تتحدث إليه الآن، قميصه المفضل قد تمزق وهو في مزاج سيئ للغاية).

Ir directo al grano

تخيل أنك تلتقي بشخص لمناقشة موضوع مهم بالنسبة لكما، لكن المحادثة تبتعد عن الموضوع الرئيسي. في هذه الحالة، يمكنك استخدام التعبير الإسباني «ir al grano».

يمكنك سماع هذا التعبير الاصطلاحي بالإسبانية في أي مكان وفي أي سياق، وهو يعني الوصول مباشرة إلى صلب الموضوع، دون إضاعة الوقت.

على سبيل المثال:

• No tenemos mucho tiempo, así que, por favor, ve al grano (ليس لدينا الكثير من الوقت، فلو سمحت ادخل في صلب الموضوع)
• Voy a ir directo al grano: ¿quieres ir a tomar un café conmigo? (سأختصر الكلام: هل تريد الخروج لتناول فنجان قهوة معي؟)

Estar hasta el cuello

عندما يكون شخص ما متورطًا جدًا في وضع معقد أو في نشاط يستحوذ على كل وقته، فهذه هي اللحظة المثالية لاستخدام العبارة الإسبانية «estar hasta el cuello».

up-to-your-neck

• أنا غارق في العمل وليس لدي وقت لأي شيء (أنا مشغول جدًا بالعمل ولا أملك وقتًا لأي شيء)

التغاضي عن الأمر

أن يكون متزنًا ومعقولًا

عندما يكون الشخص عاقلاً ومتوازنًا ومعقولًا، نقول غالبًا إنه «tienen la cabeza en su sitio» (عقله في مكانه). هذه أيضًا عبارة شائعة جدًا، خاصة في الأوساط الأكاديمية والعملية. على سبيل المثال:

ترك شخص ما مُنتظرًا

«Dejar plantado a alguien» (ترك شخص ما مُنتظرًا) تعني عدم الحضور إلى موعد أو فعالية دون إشعار مسبق. هذا التعبير الاصطلاحي بالإسبانية شائع جدًا، خاصة في السياقات الرومانسية. على سبيل المثال: Ayer tenía una cita, pero me dejaron plantado (كان لدي موعد أمس، لكنهم تركوني مُنتظرًا).

ليس لدي أدنى فكرة

عندما يتحدث شخص عن شيء لكن من الواضح أنه لا يعرف عما يتكلم، أو عندما لا يعرف أحد شيئًا عن موضوع ما، يُستخدم في الإسبانية التعبير 'no tener ni idea'.

على سبيل المثال:

• ليس لدي أدنى فكرة كيف أستخدم هذا البرنامج.
• ابن عمك ليس لديه أدنى فكرة عما يقول.

لسانه طويل (يتكلم كثيرًا)

عندما يتكلم شخص كثيرًا أو يكون غير كتوم، نقول عنه 'tiene la lengua larga' أو بالإنجليزية 'having a loose tongue'. على سبيل المثال:

• لا تخبر ماريو بأي شيء، فلسانه طويل جدًا وسيروي ذلك للجميع.

أن تكون عديم الأهمية

عندما يكون شيء ما أو شخص ما غير ذي صلة أو مهملًا في محادثة أو نشاط، يُقال إنه 'un cero a la izquierda'. يمكن ترجمة هذه العبارة إلى ما يعادلها بالعربية بـ 'أن تكون لا أحد' أو 'أن تكون عديم الفائدة'. على سبيل المثال:

• في الاجتماعات لا يستمعون إليّ أبدًا، أنا لا أحد.

يمتلك مؤهلات قيادية

عندما يكون لدى الشخص صفات قيادية طبيعية، يقال إنه 'tiene madera de líder'. على سبيل المثال: Desde pequeño mostró que tenía madera de líder (منذ صغره أظهر أنه يمتلك مؤهلات قيادية).

جذاب جدًا

عندما يكون الشخص جذابًا جدًا جسديًا، يُقال إنه 'está como un tren'. على سبيل المثال:

استشاط غضبًا

'Poner el grito en el cielo' أو بالإنجليزية 'scream blue murder' هو تعبير اصطلاحي إسباني يعني الرد بغضب شديد على تعليق أو فعل شخص آخر. على سبيل المثال: Mi madre puso el grito en el cielo cuando vio tres suspensos (أمي استشاطت غضبًا عندما رأت ثلاث رسوب).

في عين العاصفة

• عندما يكون شخص ما في وسط صراع أو مشكلة، يُقال إنه 'está en el ojo del huracán' (في عين العاصفة). على سبيل المثال: Tras el nuevo escándalo político, el ministro está en el ojo del huracán (بعد الفضيحة السياسية الجديدة، الوزير في عين العاصفة).

الابتعاد عن الموضوع

تجنب الإجابة مباشرة أو تغيير الموضوع عمدًا يعني 'irse por la tangente'. بالإنجليزية، يمكن ترجمة هذا التعبير كـ 'go off on a tangent'.

مثال جيد: Le pregunté sobre el dinero que faltaba, pero se fue por la tangente (سألته عن المال المفقود، لكنه ابتعد عن الموضوع).

يتكلم بصراحة

speak-frankly

أن يكون مهووسًا بشيء أو بشخص

عندما يكون لدى شخص ما هوس أو تعلق بشخص أو بشيء محدد، يُقال «tiene algo entre ceja y ceja». على سبيل المثال: Desde que discutieron, Pedro tiene a Juan entre ceja y ceja (منذ أن تشاجروا، أصبح بيدرو مهووسًا بخوان).

تُعد هذه التعابير الاصطلاحية في اللغة الإسبانية أمثلة قليلة على كيفية استخدام اللغة للاستعارات والعبارات الثابتة للتعبير عن المشاعر والمواقف اليومية والسلوك. سيساهم تعلمها في إثراء مفرداتك وتحسين فهمك للإسبانية عند التحدث مع الناطقين بها. ستبدو أكثر عفوية واسترخاءً!