تعبيرات إسبانية شهيرة عن القطط

القطط حيوانات غامضة ورشيقة ومليئة بالشخصية، ولم تحتل فقط العديد من المنازل الإسبانية. في الواقع، هي أيضًا حاضرة في اللغة الإسبانية ولهذا توجد العديد من التعبيرات والأمثال والتعابير الاصطلاحية الإسبانية التي تتخذ هذه الحيوانات بطلاً لها.

هذا الفَرسِيّ (القطة)، رمز الحيلة والتسلل والاستقلالية وأحيانًا الغموض أو الخداع، تسلل إلى التعبيرات الشعبية بالإسبانية التي تعكس كيف فسّرت الثقافة ورصدت القطط عبر الزمن. من الأمثال ذات الدروس الأخلاقية إلى الأقوال اليومية، تستخدم هذه العبارات القطة كاستعارة للحديث عن الحياة والعلاقات الإنسانية والخطر والريبة وحتى المثابرة.

فيما يلي نستكشف بعضًا من أشهر التعبيرات الإسبانية التي تدور حول القطط، وكذلك معانيها وأصولها. اكتشفها بفضول قططي!

امتلاك سبع أرواح مثل القطط

أشهر تعبير قططي بالإسبانية: «امتلاك سبع أرواح مثل القطط». وعلى الرغم من أنه حسب المكان قد يُقال إن القطط لها سبع أو تسع أو ست أرواح. بالإنجليزية ترجمة هذا التعبير هي: “Having nine lives like a cat”.

يُستخدم هذا التعبير لوصف شخص يبدو أنه تغلب على مواقف صعبة أو خطيرة للغاية، كما لو كان لديه أكثر من حياة واحدة.

ينبع أصله من اعتقاد شعبي قديم حول رشاقة القطط وقدرتها على البقاء — أنها «تهبط دائمًا على أقدامها». في بعض الثقافات يتحدثون عن تسع أرواح، لكن في العالم الإسباني أصبح الرقم سبعة شائعًا بسبب معناه الرمزي والصوفي، بينما في الثقافة العربية يُقال إن للقطط ست أرواح.

إعطاء قط بدل الأرنب (Dar gato por liebre)

عندما يُعطى لك «خنزيرًا في كيس» أو يُعطى لك قط بدل الأرنب، فهذا يعني أنه يتم خداعك وتقديم شيء أقل قيمة على أنه شيء أفضل. هذا التعبير معروف جدًا في إسبانيا أيضًا، لذا إذا قررت أن تأخذ دورة مكثفة في الإسبانية معنا فستسمعها بالتأكيد.

الترجمة الإنجليزية هي: “To pull a fast one on someone” أو “to sell a pig in a poke”.

أصل «Dar gato por liebre» يعود إلى ممارسات قديمة سيئة النية في بيع اللحوم. غالبًا ما كان يتم بيع لحم القط على أنه لحم أرنب، مستغلين تشابه اللحمين بعد الطهي.

عندما لا تكون القطة موجودة، ترقص الفئران (Cuando el gato no está, los ratones bailan)

عندما تكون السلطة غائبة، يتصرف المرؤوسون كما يحلو لهم. هذا معنى التعبير الإسباني «Cuando el gato no está, los ratones bailan». ترجمة هذه العبارة: “When the cat's away, the mice will play”. وهناك أيضًا القول: «gato con guantes no caza ratones» (القطة ذات القفازات لا تصطاد الفئران).

إنها استعارة واضحة لسلوك الفئران بحرية عندما لا يكون مفترسها (القطة) حاضرًا. يظهر هذا التعبير في ثقافات مختلفة بصيغ مماثلة في لغات أخرى وفي عدة دول ناطقة بالإسبانية.

وضع الجرس على القطة (Ponerle el cascabel al gato)

«Ponerle el cascabel al gato» يعني تولي مهمة صعبة أو محفوفة بالمخاطر لا يريد أحد القيام بها. النسخة الإنجليزية هي: “To bell the cat” أو “To bite the bullet”。

يعود أصل هذا التعبير الإسباني إلى حكاية من حكايات إيسوب التي تريد فيها الفئران أن تضع جرسًا على القطة لتنبيه قدومها، لكن لا يجرؤ أي منها على فعل ذلك.

هل أكلتك القطة لسانك؟ (¿Te ha comido la lengua el gato?)

«¿Te ha comido la lengua el gato?» (Has the cat got your tongue?) هو تعبير يُستخدم للسؤال عن سبب صمت شخص ما أو عدم إجابته على سؤال.

على الرغم من أن أصله غير مؤكد، فمن المحتمل أنه وسيلة ساخرة أو فكاهية للإشارة إلى صمت غير متوقع لدى شخص ما. يشير إلى ما إذا كانت القطة قد سلبت قدرة الشخص على الكلام.

التفاهم كالكلب والقط (Llevarse como el perro y el gato)

على الرغم من أن ليس كل الكلاب والقطط تتشاجر، فإن هذا التعبير الإسباني يعني وجود علاقة صراعية أو التقاتل المستمر. بالإنجليزية: “Getting along like cats and dogs”.

«Llevarse como el perro y el gato» نشأ من الملاحظة الشعبية أن الكلاب والقطط غالبًا ما تكون علاقتهما متوترة أو تتصادم. ومع ذلك، هناك كلاب وقطط تتعايش جيدًا، رغم أن الجمهور لا يصدق ذلك عادة.

هناك شيئ مريب هنا (Aquí hay gato encerrado)

تعبير مشهور آخر يتعلق بالقطط هو: «Aquí hay gato encerrado». يعني أن هناك شيئًا مخفيًا أو مثيرًا للريبة؛ شيئًا يُعتبر فخًا أو خدعة. المكافئ الإنجليزي هو: There’s something fishy going on أو Something smells fishy.

ربما يعود هذا التعبير الإسباني إلى إسبانيا في القرن السابع عشر، حين كان مصطلح gato يُستخدم عادةً للدلالة على كيس أو محفظة. إذا كان هناك «gato encerrado»، فكانت هذه إشارة إلى وجود شيء مخزون أو مخفي، عادةً كيس صغير من النقود بين الملابس. وعلى الرغم من أنه قد يشير أيضًا إلى أمر مخفي بقصد خبيث أو تلاعب أو خداع.

spanish-expressions-with-cats

القطة المحروقة تخشى حتى الماء البارد.

على الرغم من أنه أقل شيوعًا، يشير هذا التعبير إلى شخص مرّ بتجربة سيئة ثم يخاف حتى من الأشياء غير الخطرة. الترجمة الإنجليزية هي: "Once bitten, twice shy".

مثل المثل «El que se quema con leche, ve una vaca y llora». هذا التعبير الإسباني المتعلق بالقط يشير إلى قطة تعرضت للحرق بالماء الساخن، وبالتالي ستتجنب حتى الماء البارد خوفًا.

قلة الناس

تعبير مستخدم على نطاق واسع في الإسبانية هو «haber cuatro gatos». يعني أن هناك عددًا قليلاً جدًا من الأشخاص في مكان ما أو في اجتماع. بالإنجليزية: "Hardly a soul there" أو "There were only a handful of people".

يشير إلى الطابع الانفرادي للقطط ويستخدم بشكل ساخر للإشارة إلى أن كان من المتوقع حضور المزيد من الناس. لا يشير حرفيًا إلى القطط، بل إلى الحضور القليل.

الدفاع مثل القطة المستلقية على ظهرها

«Defenderse como gato panza arriba» يعني الدفاع عن النفس بشراسة في موقف يائس أو عندما يشعر الشخص بأنه محاصر. المقابل الإنجليزي هو: "To go down swinging" أو "To fight tooth and nail".

عندما تشعر القطط بالتهديد، تميل إلى القتال حتى وهي مستلقية على الأرض، مستخدمة مخالبها وأسنانها. إنه رمز للنضال الشديد حتى عندما تكون في وضع غير مؤاتٍ.

البحث عن ثلاث أرجل للقط

حتى لو بدا لك أن هذه العبارة لا معنى لها لأن القطط لديها أربع أرجل وليست ثلاثًا، فهي مستخدمة على نطاق واسع في اللغة اليومية. تعني تعقيد أمور بسيطة أو الإصرار على رؤية مشاكل حيث لا توجد. الترجمة الإنجليزية هي: "to split hairs".

تحقيق النصر

عندما تخرج منتصرًا من موقف صعب، خاصة أمام الآخرين، يمكنك استخدام التعبير: «Llevarse el gato al agua». الترجمة الإنجليزية: "to win the day" أو "to come out on top".

تأتي هذه العبارة من مسابقات أو معارك قديمة، حيث إن أخذ قطة إلى الماء — حيوان يكره البلل — كان يعني نصرًا صعبًا أو مُكرَهًا. كما يرتبط ذلك بالتنافسات السياسية أو المناظرات الحامية.

هذه هي أشهر التعبيرات التي تتضمن قططًا، لكنك بالتأكيد ستسمع الكثير غيرها خلال إقامتك أثناء تعلم الإسبانية في إسبانيا. ستقوم Enforex بإرشادك من خلال معلمين مؤهلين طوال رحلتك وستتمكن من تعلم هذه والعديد من التعابير العامية الأخرى بالإسبانية المستخدمة بشكل طبيعي في اللغة.