الكلمات المركبة في اللغة الإسبانية

هل سمعت يومًا عن الكلمات المركبة في الإسبانية؟ من المحتمل أنها مشابهة جدًا في لغتك الأم، لكن هل تعرف أيًا منها بالإسبانية؟ إذا كان قرارك للعام الجديد أن تصبح أكثر طلاقة في الإسبانية، فهذه المقالة لك.

تعلم أكثر الكلمات المركبة استخدامًا في الإسبانية ومعانيها، بالإضافة إلى أمثلة لجمل تُستخدم فيها. تساعدك Enforex على تحسين معرفتك باللغة وإذا رغبت في خطوة أبعد، التحق بدورة مكثفة في اللغة الإسبانية في إسبانيا معنا.

ما هي الكلمات المركبة في اللغة الإسبانية؟

الكلمات المركبة في الإسبانية هي كلمات تتكوّن من ربط كلمتين أو أكثر بسيطة، مدمِجة هياكلها لتكوين مصطلح جديد ذو معنى مختلف. يمكن تكوين هذه الكلمات من عناصر تنتمي إلى فئات نحوية مختلفة مثل الأسماء، الأفعال، الصفات، الظروف، حروف الجر أو البوادئات.

يمكن أن تكون الكلمة المركبة بالإسبانية غير قابلة للانقسام، عندما تظهر كوحدة غير قابلة للتجزئة، على سبيل المثال، (مِبْرَاة)؛ أو قابلة للانقسام، عندما تحتفظ العناصر ببعض الاستقلالية، مثل .

مع ذلك، يجب أن تضع في اعتبارك أن معنى الكلمة المركبة في الإسبانية ليس دائمًا مجموعًا مباشرًا لأجزائها. على سبيل المثال، الكلمة “” (أصم أبكم) تصف شخصًا لا يسمع ولا يتكلم.

أنواع الكلمات المركبة في الإسبانية

يمكننا تمييز عدة أنواع من الكلمات المركبة في الإسبانية:

• الالتحام بدون مسافات: تظهر الكلمات معًا. على سبيل المثال (لغز) أو (دوار الشمس).
• الالتحام بواصلة: يبقى فصل رسومي. على سبيل المثال (نظري-عملي).
• تعبيرات اكتسبت صفة المعجمية: بعض تراكيب الكلمات تعمل كوحدة، رغم أنها ليست مدموجة. على سبيل المثال: (نافذة السفينة).
• الإعراب/التصريف: قد تكون لها صيغة الجمع أو صيغة المؤنث، اعتمادًا على طبيعتها. مثال: (sacapuntas) غير قابل للتغير؛ الجمع والمفرد هما نفس الكلمة. بينما (أحمر الشعر) مذكر، لكن هناك المؤنث، ، والجمع، أو .

قائمة الكلمات المركبة في الإسبانية

يمكننا تمييز الكلمات المركبة في الإسبانية وفقًا لفئة الكلمات التي تشكلها.

فعل + اسم

ستجد أدناه الكلمة المركبة وتعريفها وترجمتها إلى الإنجليزية:

• Sacapuntas (sacar + puntas). أداة لشحذ الأقلام: مِبْرَاة.
• Paraguas (parar + agua). أداة تحمي من المطر: مظلة.
• Rompecabezas (romper + cabezas). لعبة تتكون من تجميع أشكال من قطع: لغز.
• Limpiafondos (limpiar + fondos). جهاز لتنظيف قاع حمامات السباحة: منظف قاع المسبح.
• Abrelatas (abre + latas). أداة لفتح العلب: فتاحة العلب.
• Parasol (parar + sol). أداة تحمي من الشمس: مظلة شمسية.
• Portarretratos (portar + retratos). إطار لوضع الصور: إطار صور.
• Guardabarros (guardar + barros). جزء من المركبات يحمي من الرش: واقي الطين.
• Salvapantallas (salva + pantallas). برنامج لحماية شاشة الأجهزة: شاشة التوقف.
• Rompehielos (romper + hielos). سفينة مصممة للإبحار في الجليد: كاسح جليد.
• Quitamanchas (quitar + manchas). منتج لإزالة البقع: مزيل البقع.
• مشغل الأسطوانات (تشغيل + أسطوانات). جهاز لتشغيل أسطوانات الفينيل: مشغل أسطوانات.
• ماكينة جز العشب (قص + عشب). آلة لقص العشب: ماكينة جز العشب.
• منظم ضربات القلب (علامة + خطوات). جهاز لتنظيم معدل ضربات القلب: منظم ضربات القلب.
• فاصل صفحات (وسم + صفحات). علامة لصفحات الكتاب: فاصل صفحات.

اسم + اسم

• مستذئب (رجل + ذئب). كائن أسطوري نصفه إنسان ونصفه ذئب: مستذئب.
• سيارة مفخخة (سيارة + قنبلة). مركبة محمّلة بالمتفجرات: سيارة مفخخة.
• طاولة موقد (طاولة + موقد). طاولة ذات هيكل لوضع موقد: طاولة موقد.
• كرة الشاطئ (كرة + شاطئ). كرة كبيرة للعب على الشاطئ: كرة شاطئ.
• قط بري (قط + جبلي). نوع من السنوريات البرية: قط بري.
• كوب الحيض (كوب + حيض). منتج للنظافة الحميمة للإناث: كوب الحيض.
• كرسي أرجوحة (كرسي + أرجوحة). كرسي معلق يتأرجح: كرسي أرجوحة.
• هيكل مدرع (هيكل + مدرع). هيكل مركبة محمي من الصدمات: هيكل مدرع.

صفة + اسم / اسم + صفة

• مكبر صوت (عالي + صوت). جهاز لتضخيم الصوت: مكبر صوت.
• كآبة (سيء + مزاج). مزاج سلبي: كآبة.
• مفسد الحفلة (ماء + حفلات). شخص يفسد المتعة: مفسد الحفلة / مفسد للمتعة.
• أحمر الشعر (شعر + أحمر). شخص ذو شعر أحمر: أحمر الشعر.
• حظ جيد (جيد + حظ). حظ أو ثروة مواتية: حظ جيد.
• وسط الملعب (وسط + ملعب). المنطقة المركزية من ملعب اللعب: وسط الملعب.
• البحر المفتوح (مرتفع + بحر). في عرض البحر، بعيدًا عن الساحل: البحر المفتوح.
• وقح / سمح الوجه (وجه + صلب). شخص وقح أو بلا حياء: وقح.
• قِدم مسطحة (أقدام + مسطحة). حالة لا تحتوي فيها القدم على قوس: تقوس القدم المسطح / قدم مسطحة.
• البيئة (وسط + محيط). مجموعة الظروف الطبيعية المحيطة بالكائنات الحية: البيئة.

صفة + صفة

• حلو ومر (مر + حلو). طعام بطعم مر وحلو في آن واحد: حلو ومر.
• أصم أبكم (أصم + أبكم). شخص لا يسمع ولا يتكلم: أصم أبكم.
• أسود وأبيض (أبيض + أسود). بالألوان الأسود والأبيض: أسود وأبيض.
• تباين الضوء والظل (فاتح + غامق). لعبة الضوء والظل: كياروسكورو / تباين الظل والنور.
• تقلبات (عالي + منخفض). غير منتظم في الارتفاع: تقلبات / صعود وهبوط.

فعل + فعل

• Vaivén (ir + venir). حركة من جهة إلى أخرى: ذهابًا وإيابًا.
• Correveidile (corre + ve + dile). شخص يحمل وينقل الإشاعات.
• Subibaja (subir + bajar). لعبة أطفال تصعد وتهبط على محور (المرجوحة/الميزان).
• Sinsentido (sin + sentido). تعبير أو فعل بلا منطق أو ترابط.

حال + فعل

• Malvivir (mal + vivir). العيش في صعوبات أو في ظروف سيئة: بالكاد البقاء على قيد الحياة.
• Bienestar (bien + estar). حالة من الرضا والراحة: الرفاهية.
• Malentender (mal + entender). فهم شيء بشكل خاطئ.
• Malpensar (mal + pensar). افتراض شيء سلبي عن شخص ما دون دليل: التفكير بسوء في [sb].
• Maldecir (mal + decir). التكلم بسلبية أو تمني السوء لشخص ما: السب أو اللعن.

بادئة + اسم أو صفة

• Antibiótico (anti + biótico). مادة تحارب البكتيريا أو الكائنات الدقيقة: مضاد حيوي.
• Exnovio (ex + novio). شخص كان لديك علاقة عاطفية معه في الماضي: الصديق السابق.
• Antivirus (anti + virus). برنامج يحمي الحواسيب من الفيروسات: برنامج مضاد للفيروسات.
• Prejuicio (pre + juicio). رأي تشكّل دون معرفة سابقة: تحامل/تحيّز.
• Infraestructura (infra + estructura). مجموعة البُنى الأساسية في منطقة: البنية التحتية.
• Intercambio (inter + cambio). فعل العطاء والأخذ: تبادل.
• Descontento (des + contento). افتقار إلى الرضا أو الفرح: سخط/استياء.
• Previsible (pre + visible). ما يمكن التنبؤ به: متوقع.
• Sobrehumano (sobre + humano). ما يتجاوز قدرات البشر: خارق للطبيعة/ما فوق البشر.

لمعرفة المزيد عن البوادئ واللواحق في اللغة الإسبانية، زوروا مدونتنا.

اسم + حرف جر + اسم

• Pies de gato (pies + de + gato). حذاء تسلق متخصص مصمم لمنح ثبات أفضل: أحذية التسلق (بيز دي غاتو).
• Pan de molde (pan + de + molde). نوع من الخبز الطري، المستطيل وذو قشرة رقيقة، شائع للسندويشات: خبز التوست أو الخبز المقطع.
• Ojo de buey (ojo + de + buey). نافذة دائرية شائعة في السفن أو المباني: فتحة النافذة الدائرية/المدخنة (المنافذ).

بالإضافة إلى ذلك، هناك كلمات مركبة أكثر تعقيدًا، نشأت بعض منها من الاستخدام الشعبي. على سبيل المثال: hazmerreír (hacer + me + reír)، يقال عن شخص تُسلي هيئة مظهره السخيفة ومظهره المبهرج الآخرين. عمومًا، تحمل هذه الكلمة المركبة دلالة سلبية.

أمثلة على الكلمات المركبة في اللغة الإسبانية

فيما يلي بعض الجمل التي تحتوي على الكلمات المركبة أعلاه حتى ترى كيف تُستخدم:

• El limpiafondos automático dejó la piscina impecable (جهاز تنظيف المسبح الأوتوماتيكي ترك المسبح بلا عيوب)
• هل يمكنك أن تُمرّر لي فتاحة العلب لفتح علبة التونة؟
• إطار الصورة على الطاولة يحتوي على صورة عائلية منذ 5 سنوات
• رفرف الدراجة مكسور
• كاسحة الجليد عبرت القطب الشمالي بدون مشاكل
• استخدم مزيل البقع قبل غسل القميص الذي لوّثته بالطماطم
• مشغل الأسطوانات لا يزال يعمل بشكل ممتاز
• اشترينا جزّاز عشب جديد للحديقة
• رأينا وشقًا في الغابة أثناء تنزهنا
• جدي يستخدم منظم ضربات القلب منذ سنوات
• مكبر الصوت متصل بالهاتف لتشغيل الموسيقى
• علينا حماية البيئة للأجيال القادمة
• لا تكن مفسدًا للمرح وتعال معنا لتناول العشاء يوم الجمعة
• يا له من وقاحه أن تطلب المزيد من المال بعد ما فعلت!
• لا تثق به، إنه نمّام
• كان خطابه هراءً تامًا
• من خلال فتحة السفينة الدائرية كان الأفق مرئيًا
• أحتاج إلى شراء أحذية للتسلق قبل تسلّقنا القادم

هذه مجرد بعض الكلمات المركبة الإسبانية الشائعة التي قد تسمعها في أي محادثة. ولكن إذا كنت لا تزال ترغب بالمزيد، فلا تتردد في المجيء لتعلّم الإسبانية في إسبانيا مع Enforex في أيٍ من المدن الـ11 التي لدينا فيها مدارس للغة الإسبانية.