الكلمات المركبة في الإسبانية

هل سمعت من قبل عن الكلمات المركبة في الإسبانية؟ من المحتمل أنها مشابهة جدًا في لغتك الأم، لكن هل تعرف أيًا منها بالإسبانية؟ إذا كان قرارك في العام الجديد أن تصبح أكثر طلاقة في الإسبانية، فهذه التدوينة لك.

تعرّف على أكثر الكلمات المركبة استخدامًا في الإسبانية ومعانيها، بالإضافة إلى أمثلة لجمل تُستخدم فيها. تساعدك Enforex على تحسين معرفتك باللغة، وإذا رغبت في التقدم خطوة، التحق بدورة مكثفة في إسبانيا معنا.

ما هي الكلمات المركبة في الإسبانية؟

الكلمات المركبة في الإسبانية هي كلمات تتكوّن من ربط كلمتين أو أكثر بسيطتين، ودمج بنيتها لإنشاء مصطلح جديد بمعنى مختلف. يمكن أن تتكوّن هذه الكلمات من عناصر تنتمي إلى فئات نحوية مختلفة مثل الأسماء، الأفعال، الصفات، الظروف، حروف الجر أو البوادئ.

قد تكون الكلمة المركبة في الإسبانية غير قابلة للانقسام عندما تظهر كوحدة غير قابلة للتجزئة، مثلاً (مبراة أقلام الرصاص)، أو قابلة للتجزئة عندما تحتفظ مكوّناتها بدرجة من الاستقلالية، مثل .

ومع ذلك، عليك أن تضع في اعتبارك أن معنى الكلمة المركبة في الإسبانية ليس دائمًا مجموعًا مباشرًا لأجزائها. على سبيل المثال، الكلمة "" (أصم وأبكم) تصف شخصًا لا يسمع ولا يتكلم.

أنواع الكلمات المركبة في الإسبانية

يمكننا تمييز عدة أنواع من الكلمات المركبة في الإسبانية:

• الاندماج بدون فراغات: تظهر الكلمات ملتصقة. مثلاً (لغز) أو (دوار الشمس).
• الاندماج بعلامة وصل: يبقى هناك فصل شكلي. مثلاً (نظري-عملي).
• تعبيرات مُصْطلَحَة: بعض التركيبات تعمل كوحدة، رغم أنها ليست مدموجة. على سبيل المثال: (نافذة السفينة).
• التصريف: يمكن أن يكون لها أشكال للجمع أو المؤنث، اعتمادًا على طبيعتها. مثال: (مبراة أقلام الرصاص) لا تتغير؛ الجمع والمفرد هما نفس الكلمة. بينما (أحمر الشعر) مذكر، لكن له المؤنث ، وصيغ الجمع أو .

قائمة الكلمات المركبة في الإسبانية

يمكننا تمييز الكلمات المركبة في الإسبانية وفقًا لفئة الكلمات المكوّنة لها.

فعل + اسم

فيما يلي ستجد الكلمة المركبة، تعريفها وترجمتها إلى الإنجليزية:

• Sacapuntas (sacar + puntas). أداة لشحذ أقلام الرصاص: مبراة أقلام الرصاص.
• Paraguas (parar + agua). أداة تحمي من المطر: مظلة.
• Rompecabezas (romper + cabezas). لعبة تتكوّن من تجميع قطع لتكوين صورة: أحجية.
• Limpiafondos (limpiar + fondos). جهاز لتنظيف قاع المسابح: منظف قاع المسبح.
• Abrelatas (abre + latas). أداة لفتح العلب: فتاحة علب.
• Parasol (parar + sol). أداة تحمي من الشمس: مظلة شمسية.
• Portarretratos (portar + retratos). إطار لوضع الصور: إطار للصور.
• Guardabarros (guardar + barros). جزء من المركبة يحمي من الرذاذ: واقي الطين.
• Salvapantallas (salva + pantallas). برنامج لحماية شاشة الأجهزة: حافظ الشاشة.
• Rompehielos (romper + hielos). سفينة مصممة للملاحة في الجليد: كاسحة جليد.
• stain-remover
• مُشغِّل أسطوانات (تشغيل + أسطوانات). جهاز لتشغيل أسطوانات الفينيل: مشغل أسطوانات.
• آلة جز العشب (قص + عشب). آلة لجز العشب: جزّازة العشب.
• منظم ضربات القلب (وضع علامة + خطوات). جهاز لتنظيم معدل ضربات القلب: منظم ضربات القلب.
• فاصل صفحات (وضع علامة + صفحات). فاصل لصفحات الكتاب: فاصل صفحات.

اسم + اسم

• مستذئب (رجل + ذئب). كائن أسطوري نصفه إنسان ونصفه ذئب: مستذئب.
• سيارة مفخخة (سيارة + قنبلة). مركبة محملة بالمتفجرات: سيارة مفخخة.
• طاولة بمدفأة (طاولة + مدفأة). طاولة ذات هيكل لوضع المدفأة: طاولة بمدفأة.
• كرة شاطئية (كرة + شاطئ). كرة كبيرة للعب على الشاطئ: كرة شاطئية.
• قط بري (قط + جبل). نوع من السنوريات البرية: قط بري.
• كوب حِيضي (كوب + حيض). أداة نظافة حميمة للنساء: كوب الحيض.
• كرسي أرجوحة (كرسي + أرجوحة). كرسي معلق يتأرجح: كرسي أرجوحة.
• هيكل مُدرّع (هيكل + مُدرّع). جسم مركبة محمي من الصدمات: هيكل مُدرّع.

صفة + اسم / اسم + صفة

• مكبّر صوت (عالي + صوت). جهاز لتضخيم الصوت: مكبّر صوت.
• مزاج سيء (سيء + مزاج). حالة نفسية سلبية: مزاج سيء.
• مفسد للحفلة (ماء + حفلات). شخص يفسد المتعة: مفسد للحفلة.
• ذو شعر أحمر (شعر + أحمر). شخص ذو شعر أحمر: ذو شعر أحمر.
• حسن الحظ (جيد + حظ). حظ أو ثروة مواتية: حسن الحظ.
• الوسط (نصف + ملعب). المنطقة الوسطى في الملعب: الوسط.
• بحر مفتوح (عالٍ + بحر). بعيدًا عن الساحل: بحر مفتوح.
• وقح (وجه + صلب). شخص جريء أو بلا حياء: وقح.
• أقدام مسطحة (أقدام + مسطحة). حالة لا يوجد فيها قوس في القدم: أقدام مسطحة.
• البيئة (وسط + محيط). مجموعة الظروف الطبيعية المحيطة بالكائنات الحية: البيئة.

صفة + صفة

• حلو ومر (مر + حلو). طعام له نكهات مرّة وحلوة في نفس الوقت: حلو ومر.
• أصم أبكم (أصم + أبكم). شخص لا يستطيع السمع ولا الكلام: أصم أبكم.
• أسود وأبيض (أبيض + أسود). ذو ألوان سوداء وبيضاء: أسود وأبيض.
• الضوء والظل (فاتح + مظلم). لعبة الضوء والظل: الضوء والظل.
• ups-and-downs

فعل + فعل

• Vaivén (ir + venir). حركة من جانب إلى آخر: ذهابًا وإيابًا.
• Correveidile (corre + ve + dile). شخص ينقل وينشر الإشاعات.
• Subibaja (subir + bajar). لعبة أطفال تتحرك صعودًا وهبوطًا حول محور.
• Sinsentido (sin + sentido). تعبير أو فعل بلا منطق أو تماسك.

ظرف + فعل

• Malvivir (mal + vivir). أن يعيش بصعوبات أو في ظروف سيئة: يكاد يكتفي بالكفاف.
• Bienestar (bien + estar). حالة من الرضا والراحة: الرفاهية.
• Malentender (mal + entender). أن يفهم شيئًا بشكل خاطئ.
• Malpensar (mal + pensar). افتراض شيء سلبي عن شخص دون دليل: التفكير بسوء عن شخص ما.
• Maldecir (mal + decir). التحدث بسلبية أو تمني الأذى لشخص: اللعن.

بادئة + اسم أو صفة

• Antibiótico (anti + biótico). مادة تقاوم البكتيريا أو الكائنات الدقيقة: مضاد حيوي.
• Exnovio (ex + novio). شخص كانت له علاقة عاطفية في الماضي: الحبيب السابق.
• Antivirus (anti + virus). برنامج يحمي الحواسيب من الفيروسات: برنامج مضاد للفيروسات.
• Prejuicio (pre + juicio). رأي تشكل دون معرفة سابقة: تحيُّز.
• Infraestructura (infra + estructura). مجموعة البنى الأساسية في منطقة: البنية التحتية.
• Intercambio (inter + cambio). فعل العطاء والأخذ بشيء: تبادل.
• Descontento (des + contento). نقص في الرضا أو الفرح: سخط.
• Previsible (pre + visible). ما يمكن التنبؤ به: متوقع.
• Sobrehumano (sobre + humano). ما يتجاوز القدرات البشرية: فائق/فوق إنساني.

لمعرفة المزيد عن البادئات واللواحق في الإسبانية، قم بزيارة مدونتنا.

اسم + حرف جر + اسم

• Pies de gato (pies + de + gato). حذاء تسلق متخصص مصمم لمنح قبضة أفضل: أحذية التسلق.
• Pan de molde (pan + de + molde). نوع من الخبز الطري والمستطيل ذو قشرة رقيقة، شائع للسندويشات: خبز التوست أو الخبز المقطع.
• Ojo de buey (ojo + de + buey). نافذة دائرية، شائعة في السفن أو المباني: فتحة دائرية/نافذة قاطرة.

بالإضافة إلى ذلك، هناك بعض الكلمات المركبة الأكثر تعقيدًا، نشأت بعضُها من الاستخدام الشعبي. على سبيل المثال: hazmerreír (hacer + me + reír)، يُقال عن شخص تُسلِّي مظهره الساخر ومظهره الفخم الآخرين. عمومًا، لهذه الكلمة المركبة دلالة سلبية.

أمثلة على الكلمات المركبة في الإسبانية

فيما يلي بعض الجمل التي تستخدم الكلمات المركبة أعلاه حتى تتمكن من رؤية كيفية استخدامها:

• automatic-pool-cleaner-left-pool-spotless
• هل يمكنك أن تمدّني بفتاحة علب لفتح التونة؟ (هل يمكنك أن تمدّني بفتاحة علب لفتح التونة؟)
• إطار الصور على الطاولة يحتوي على صورة عائلية منذ 5 سنوات (إطار الصور على الطاولة يحتوي على صورة عائلية منذ 5 سنوات)
• رفرف الدراجة مكسور (رفرف الدراجة مكسور)
• كاسحة الجليد عبرت القطب الشمالي بلا مشاكل (كاسحة الجليد عبرت القطب الشمالي بلا مشاكل)
• استخدم مزيل البقع قبل غسل القميص الذي لوّثته بالطماطم (استخدم مزيل البقع قبل غسل القميص الذي لوّثته بالطماطم)
• مشغل الأسطوانات لا يزال يعمل بشكل مثالي (مشغل الأسطوانات لا يزال يعمل بشكل مثالي)
• اشترينا جزّازة عشب جديدة للحديقة (اشترينا جزّازة عشب جديدة للحديقة)
• رأينا قطًا بريًا في الغابة أثناء المشي (رأينا قطًا بريًا في الغابة أثناء المشي)
• جدي يستخدم منظم ضربات القلب منذ سنوات (جدي يستخدم منظم ضربات القلب منذ سنوات)
• مكبر الصوت موصول بالهاتف لتشغيل الموسيقى (مكبر الصوت موصول بالهاتف لتشغيل الموسيقى)
• يجب أن نحمي البيئة من أجل الأجيال القادمة (يجب أن نحمي البيئة من أجل الأجيال القادمة)
• لا تكن مفسدًا للمتعة وتعال معنا لعشاء يوم الجمعة (لا تكن مفسدًا للمتعة وتعال معنا لعشاء يوم الجمعة)
• يا لك من وقح أن تطلب المزيد من المال بعد ما فعلت! (يا لك من وقح أن تطلب المزيد من المال بعد ما فعلت!)
• لا تثق به، إنه نمّام (لا تثق به، إنه نمّام)
• كان خطابه هراءً تامًا (كان خطابه هراءً تامًا)
• كان الأفق مرئيًا من خلال نافذة السفينة الدائرية (كان الأفق مرئيًا من خلال نافذة السفينة الدائرية)
• أحتاج إلى شراء أحذية تسلق قبل تسلّقنا التالي (أحتاج إلى شراء أحذية تسلق قبل تسلّقنا التالي)

هذه مجرد بعض الكلمات المركبة الشائعة الاستخدام في اللغة الإسبانية التي قد تسمعها في أي محادثة. لكن إذا كنت لا تزال ترغب في المزيد، فلا تتردد في المجيء لتعلّم الإسبانية في إسبانيا مع Enforex في أيٍّ من المدن الـ11 حيث لدينا مدارس إسبانية. (هذه مجرد بعض الكلمات المركبة الشائعة الاستخدام في اللغة الإسبانية التي قد تسمعها في أي محادثة. لكن إذا كنت لا تزال ترغب في المزيد، فلا تتردد في المجيء لتعلّم الإسبانية في إسبانيا مع Enforex في أيٍّ من المدن الـ11 حيث لدينا مدارس إسبانية.)