اللامُحْدَدَة في الكلمات الإسبانية

هل ما زلت تجد صعوبة في معرفة متى تضع علامات التشديد في الإسبانية؟ تختلف القواعد النحوية باختلاف نوع الكلمة، لكن لا تيأس: في هذا المقال تمنحك Enforex المفاتيح التي تحتاجها لمعرفة قواعد علامات التشديد في الإسبانية.

التشكيل/التشديد جزء أساسي من قواعد الكتابة في الإسبانية، إذ أن معرفة متى وكيف تُشدَّد الكلمات أمرٌ ضروري لكتابة صحيحة بهذه اللغة. تُشدَّد الكلمات الإسبانية وفقاً لـ sílaba tónica (المقطع المشدّد)، أي المقطع الذي يُعطى أكبر قدر من النبرة عند نطق الكلمة.

لذلك، وعلى عكس اللغات الأخرى، تساعدك العلامات في الإسبانية على معرفة كيفية نطق الكلمة بمجرد قراءتها. فإذا كنت تتعلّم الإسبانية في إسبانيا أو تأخذ دورة في اللغة الإسبانية ولا تزال لا تعرف كيفية ومتى تشدّد الكلمات، فهذه المقالة مناسبة لك.

حروف اللغة الإسبانية التي تُحمل علامات

قبل أن تبدأ في معرفة كيفية تشديد الكلمات بالإسبانية، يجب أن تعرف أي الحروف يمكن وضع علامة عليها. هناك خمسة فقط: á، é، í، ó، ú. كما ترى، هي الحروف المتحركة فقط؛ وهذا يعني أنه في الإسبانية فقط خمسة حروف تحمل علامات، وهي الحروف المتحركة، والباقي لا يحمل علامات.

تشديد الكلمات في الإسبانية: المقاطع المشددة

كما ذُكر سابقاً، في الإسبانية تُشدَّد الكلمات بحسب موقع المقطع المشدّد. لذلك من الضروري معرفة كيفية تحديد هذا المقطع لتشديد الكلمات بشكل صحيح. اعتماداً على موقع المقطع المشدّد يمكن تمييز الكلمات بين agudas و llanas (graves) و esdrújulas.

تكون قواعد علامات التشديد في الإسبانية كما يلي:

• Aguda (نهائية اللكنة/oxytone): تُشدَّد كلمات agudas إذا انتهت بحرف متحرك أو 'n' أو 's'، والمقطع المشدّد هو المقطع الأخير. أمثلة: sofa (أريكة)، camion (شاحنة)، menu (قائمة طعام)، andén (رصيف)، sartén (مقلاة).
• Grave (اللكنة على المقطع ما قبل الأخير/paroxytone): الكلمات llanas/graves لها علامة إذا انتهت بصوت ساكن غير 'n' أو 's' ولم تنتهِ بحرف متحرك، وكان المقطع المشدّد في المقطع قبل الأخير. أمثلة: árbol (شجرة)،fácil (سهل)، azúcar (سكر)، líder (قائد)، césped (عشب).
• Esdrújulas (قبل قبل الأخير/proparoxytone): كلمات esdrújulas دائماً تحمل تِلدة (الـّضمة) ويكون المقطع المشدّد في المقطع الثالث من النهاية (المقطع ما قبل ما قبل الأخير). مثلاً: música (موسيقى)، tráfico (مرور)، número (رقم)، enfásis (تأكيد)، murciélago (وطواط) أو cámara (كاميرا).
• Sobresdrújulas (ما قبل ما قبل ما قبل الأخير/superproparoxytone): هي أيضاً دائماً تحمل تِلدة ويكون المقطع المشدّد قبل المقطع الثالث من النهاية. مثلاً: dígamelo، cómetelo، escribiéndoselo، diciéndoselo…

هناك أيضاً استثناء للكلمات ذات المقطعين المشدّدين. الظروف التي تنتهي بـ -mente؛ فهذه هي الكلمات الوحيدة التي تحتوي على مقطعين مشدّدين. مثلاً: artísticamente (فنيًا)، cómodamente (براحة)، rápidamente (بسرعة)، mágicamente (ساحريًا). رغم ذلك ليست كل الظروف المنتهية بـ -mente مشددة بنفس الطريقة: paralelamente (بالتوازي)، solamente (فقط) أو temporalmente (مؤقتًا).

تشديد الكلمات المكوَّنة من مقطع واحد

بصفة عامة، الكلمات المكوَّنة من مقطع واحد، أي التي لها مقطع واحد فقط، لا تُشدَّد في الإسبانية. ومع ذلك توجد حالات معينة تحمل فيها تِلدة. القاعدة أن تُوضَع التِلدة فقط حين يكون من الضروري التمييز بين كلمتين تكتبان بنفس الشكل لكن لهما معانٍ مختلفة.

مثال: tú (ضمير شخصي) و tu (ممتلكات)؛ él (ضمير شخصي) و el (أداة تعريف)؛ أو se (ضمير) و sé (فعل saber). يُسمَّى هذا التشديد tilde diacrítica، ووظيفته تمييز كلمتين مكتوبتين بنفس الشكل لكن مختلفتي المعنى.

إليك بعض الجمل:

• Tu primo me dejó el coche el fin de semana (ابن عمك ترك لي السيارة في عطلة نهاية الأسبوع).
• Tú y yo tenemos pendiente ir al teatro juntos (أنت وأنا مُقَدّر لنا أن نذهب معًا إلى المسرح).
• El otro día fue a comprar al centro comercial (في اليوم الآخر ذهب للتسوق إلى المركز التجاري).
• Él me dijo que no fuera el sábado al centro porque estaría concurrido (قال لي ألا أذهب إلى المركز يوم السبت لأنه سيكون مزدحماً).

تشديد الأسئلة

كلمات أخرى تُشدَّد في الإسبانية هي الكلمات الاستفهامية. بالإضافة إلى تمييزها بعلامة الاستفهام في البداية والنهاية، تحمل الأسماء الاستفهامية تِلدة لتمييزها عن حروف العطف الظرفية. بهذه الطريقة يمكنك التمييز بسهولة كتابياً بين متى تسأل ومتى تستخدم نفس الكلمة للإجابة.

فيما يلي بعض الأمثلة:

• ¿Quién te entregó la carta? (من سلّمك الرسالة؟).
• ¿Cuándo vas a venir a verme? (متى ستأتي لرؤيتي؟).
• Cuando puedas me dices qué te parece (عندما تستطيع أخبرني برأيك).
• ¿Cómo sabes cuándo es su cumpleaños? (كيف تعرف متى عيد ميلاده؟).
• تعلم بيدرو كيف تبدو النمور البرية (تعلم بيدرو كيف تبدو النمور البرية).
• في أي ساعة سنتقابل؟ (في أي ساعة سنلتقي؟).
• في الوقت الذي يناسبك أكثر (الوقت الذي يناسبك أكثر).