أغاني عيد الميلاد الإسبانية

عيد الميلاد يطرق الباب بالفعل. من المحتمل أنك قد سمعت أغنية الكريسماس "All I Want for Christmas Is You" لما رايا كاري، ورأيت الحلويات الإسبانية الخاصة بالكريسماس في السوبرماركت وزخارف عيد الميلاد في المولات. إذا كنت في إسبانيا أو ستقضي احتفالات الكريسماس في البلاد، فإن تعلم أناشيد عيد الميلاد بالإسبانية يمكن أن يساعدك على الشعور بجو الموسم والتصرف مثل السكان المحليين.

وسع معرفتك بالإسبانية وتعرّف على أشهر أغاني عيد الميلاد الإسبانية التي تُغنى في كل بيت في إسبانيا. هل تعرف أيًا منها بالفعل؟ هيا نبدأ!

Campana sobre campana (جرس فوق جرس)

هذا النشيد الإسباني لعيد الميلاد أصله من الأندلس وهو واحد من الأكثر شعبية. إنه أغنية عيد ميلاد إسبانية ذات بنية تكرارية وبسيطة، مما يجعلها سهلة التعلم والانتشار بين الأطفال والبالغين.

تحكي أغنية الكريسماس هذه مشهد ولادة يسوع والدعوة لسكان بيت لحم للحضور إلى المذود، موجهين بأجراس تعلن عن معجزة الولادة.

هذه إحدى أكثر الأبيات شهرة:

“جرس فوق جرس،

وعلى جرس واحد،

أطل من تلك النافذة،

سترَى الطفل في المهد”

الترجمة إلى الإنجليزية:

“جرس فوق جرس،

ومع كل جرس جرس آخر،

انظر من تلك النافذة،

سوف ترى الطفل في المهد”

Noche de paz (ليلة هادئة)

هذا النشيد الإسباني ينقل رسالة الهدوء والسلام والروحانية في ليلة ولادة يسوع. إنه واحد من أكثر أناشيد عيد الميلاد عالمية. تم تأليفه عام 1818 في النمسا بواسطة Franz Xaver Gruber وJoseph Mohr، ثم تُرجم إلى الإسبانية وسرعان ما اشتهر في جميع أنحاء العالم.

المقطع الأكثر شهرة:

“ليلة هادئة، ليلة حب

الجميع نائم حولها

بين النجوم التي تنثر نورها

تتألق معلنة عن الطفل يسوع

تتألق نجمة السلام

تتألق نجمة السلام”

الترجمة إلى الإنجليزية:

“ليلة هادئة، ليلة مقدسة

all-is-calm-and-all-is-bright

حول تلك العذراء، الأم والطفل

يا وليد مقدس، رقيق ومطيع

نم في سلام سماوي

نم في سلام سماوي”

Los peces en el río (الأسماك في النهر)

تُركّز أغنية «Los peces en el río» على حماس الطبيعة لميلاد يسوع، ممثّلاً بالأسماك التي «تشرب وتشرب» في النهر. إنها ترنيمة عيد ميلاد إسبانية تقليدية، وربما تأثرت بالموسيقى الشعبية، وكلماتها تجمع بين إشارات دينية وشعبية.

إحدى مقاطعها تأتي هكذا:

“لكن انظر كيف تشرب الأسماك في النهر،

لكن انظر كيف تشرب لرؤية ولادة الله.

تشرب وتشرب وتعاود الشرب،

الأسماك في النهر لرؤية ولادة الله”

الترجمة إلى الإنجليزية:

“لكن انظر كيف تشرب الأسماك في النهر،

لكن انظر كيف يشربون لرؤية ولادة الله.

يشربون ويشربون ويشربون مرة أخرى،

الأسماك في النهر لرؤية ولادة الله”

Ande، ande، ande أو La marimorena

يمكن العثور على هذه الأغنية الإسبانية لعيد الميلاد تحت اسمين مختلفين، لكنها نفس الترنيمة. قد تُعرف باسم «Ande, ande, ande» أو باسم «La marimorena». إنها أغنية حيوية تدعو إلى الاحتفال والفرح بمناسبة عيد الميلاد بنبرة احتفالية جدًا؛ إنها مرحة ومليئة بالإشارات الشعبية.

يشير عنوانها إلى الاحتفال الفائض بعيد الميلاد في إسبانيا، لذا فالجذور الشعبية لها إسبانية، رغم أن أصلها غير مؤكد. لا يُعرف ما إذا كانت تأتي من قشتالة-لا مانتشا أو الأندلس، لكن من المعروف أن كلماتها قد تم تعديلها وتكييفها في مناطق مختلفة مع مرور الوقت.

مقطع واحد من هذه الترنيمة الإسبانية التقليدية هو:

"Ande, ande, ande, la marimorena,

ande, ande, ande, que es la Nochebuena"

Dime niño, de quién eres (قل لي يا طفل، لمن أنت؟)

تتمتع هذه الترنيمة الإسبانية لعيد الميلاد بنبرة تأملية وحنونة. تتخيل كلماتها حديثًا مع الطفل يسوع حول هويته الإلهية. إنها أغنية عيد ميلاد إسبانية شائعة جدًا، تُغنى خصوصًا في المناطق الريفية في إسبانيا وترتبط بالتقوى والاحتفال بعيد الميلاد.

المقطع الأكثر شهرة:

“قل لي يا طفل، لمن أنت،

كلّك مرتدٍ ثيابًا بيضاء؟

أنا من العذراء مريم،

ومن الروح القدس”

english-translation

“قل لي يا طفل، لمن أنت،

مرتدٍ بالكامل باللون الأبيض؟”

“أنا من العذراء مريم،

ومن الروح القدس”

Ya viene la vieja (المرأة العجوز قادمة)

هذه أنشودة عيد الميلاد الإسبانية طريفة وتتحدث عن قدوم شخصية تخيلية ترمز إلى إعطاء الهدايا، وهو تقليد مرتبط بأعياد الميلاد. إنها أغنية عيد الميلاد بالإسبانية، ويرتبط أصلها بعادات طلب aguinaldo خلال هذه الاحتفالات.

المقطع الأكثر شهرة:

“Ya viene la vieja مع الـ aguinaldo،

تظن أنه كثير فتأخذه.”

الترجمة إلى الإنجليزية:

“The old woman is coming with ‘aguinaldo’,

she thinks it's too much, she's taking it away”

هيا أيها الحِمار الصغير

تحكي قصة حمار يأخذ صاحبه إلى مذود المهد في بيت لحم، ويحُثّ الجميع على الانضمام إلى الرحلة. إنها أنشودة أطفال إسبانية، شائعة جدًا لإيقاعها الحيوي وبساطتها، مما يجعلها مثالية للصغار، وإذا كنت قد بدأت لتوك في تعلم الإسبانية فهي أيضًا مناسبة جدًا لك.

مقطع من هذه الأنشودة:

“Arre borriquito, vamos a Belén،

que mañana es fiesta y al otro también”

الترجمة إلى الإنجليزية:

“Giddy up, let's go to Bethlehem،

tomorrow is a holiday and the next day too”

Pastores venid (أيها الرعاة هلمّوا)

تدعو هذه الأنشودة الرعاة للمجيء إلى مذود بيت لحم لعبادة الطفل يسوع وإحضار الهدايا. إنها أنشودة عيد الميلاد الإسبانية التقليدية المرتبطة بعروض المهد الحي و pastoradas التي تُحتفل بها غالبًا في القرى الريفية.

مقطع من «Pastores venid»:

“أيها الرعاة هلمّوا، أيها الرعاة تعالوا،

ليعبدوا الطفل، ليعبدوا الطفل

الذي وُلِدَ بالفعل”

الترجمة إلى الإنجليزية:

“Shepherds come, shepherds come،

to adore the Child, to adore the Child

who-is-already-born

Campanas de Belén (Bells of Bethlehem)

«Campanas de Belén» ترنيمة مفرحة تحتفل بميلاد الطفل المسيح، حيث تدق أجراس Belén كرمز للابتهاج. تحظى بشعبية كبيرة في موسم عيد الميلاد، خاصة في إسبانيا وأمريكا اللاتينية.

إنها ترنيمة إسبانية تقليدية، وكلماتها البسيطة ولحنها الجذاب جعلاها واحدة من أكثر أغانٍ عيد الميلاد محبوبة. المؤلف الدقيق غير معروف، لكنها انتقلت شفوياً عبر الأجيال واستقرت ككلاسيكية.

المقطع الأكثر شهرة:

«Belén، أجراس Belén،

التي يعزفها الملائكة،

ما الخبر الذي تجلبونه لي؟»

الترجمة إلى الإنجليزية:

«Bethlehem، أجراس Bethlehem،

التي يعزفها الملائكة،

ما الخبر الذي تجلبونه لي؟»

Burrito Sabanero

على الرغم من أنها نشأت في فنزويلا، إلا أن «Burrito Sabanero» هي ترنيمة اكتسبت شعبية كبيرة في إسبانيا، خاصة بين الأطفال. تتحدث عن حمار صغير يحمل البطل إلى مذود Belén.

تم تأليفها في عام 1972 من قبل الفنزيلي Hugo Blanco وقد تبنتها العديد من الدول الناطقة بالإسبانية، بما في ذلك إسبانيا.

المقطع:

«مع burrito sabanero الخاص بي أنا في طريقي إلى Belén

إذا رأوني، إذا رأوني، أنا في طريقي إلى Belén»

الترجمة إلى الإنجليزية:

«With my burrito sabanero أنا في طريقي إلى Bethlehem

إذا رأوني، إذا رأوني، أنا في طريقي إلى Bethlehem»

هل كنت تعرف أيًا من هذه الترنيمات الإسبانية من قبل؟ اندمج في اللغة وعِش روح الميلاد مع Enforex بينما تتعلم أغاني عيد الميلاد بالإسبانية وتدرس دورة مكثفة في اللغة الإسبانية. عش أجواء الميلاد.