الفرق بين Hispanic و Latino

هل سمعت من قبل مصطلح Hispanic وكلمة Latino؟ على الأرجح نعم. بالرغم من استخدامهما غالبًا كمترادفين في الحياة اليومية، فإن هذين المصطلحين لهما معانٍ مختلفة ويغطيان جوانب ثقافية وجغرافية متباينة.

لذا، إذا كنت تريد تعلم اللغة الإسبانية، فمن الضروري أن تعرف كيفية التمييز بين مصطلحي Hispanic و Latino، اللذين يُختلطان كثيرًا ويُستخدمان كمترادفين خصوصًا في الولايات المتحدة. في هذه المقالة ستجد الفوارق بين هاتين الكلمتين.

معنى Hispanic

يشير مصطلح Hispanic بشكل أساسي إلى الأشخاص والدول والثقافات التي تتحدث الإسبانية كلغة أساسية. يركز هذا المصطلح على اللغة والتراث الثقافي المرتبط بإسبانيا.

ينبع هذا المصطلح من كلمة Hispania، وهو الاسم الروماني لشبه الجزيرة الإيبيرية، أي إسبانيا والبرتغال اليوم. كانت Hispania مقاطعة تابعة للإمبراطورية الرومانية، ومع مرور الوقت تطور المصطلح ليشير إلى كل ما يتعلق بإسبانيا واللغة الإسبانية. وبالمثل، يُستخدم مصطلح Hispanic لوصف الأشخاص والثقافات التي لها صلة لغوية وثقافية بإسبانيا، وخاصة الذين يتحدثون الإسبانية.

وبناءً عليه، فإن الشخص Hispanic هو من يأتي من بلد يتحدث الإسبانية، بما في ذلك إسبانيا ومعظم دول أمريكا اللاتينية. على سبيل المثال، يُعتبر شخص من المكسيك أو كولومبيا أو الأرجنتين Hispanic.

معنى Latino

من ناحية أخرى، يشير مصطلح Latino إلى الأشخاص من أمريكا اللاتينية، وهي منطقة تشمل جميع دول الأمريكتين التي تُتكلم فيها لغات مشتقة من اللاتينية، أي الإسبانية أو البرتغالية أو الفرنسية. وهذا يعني أن مصطلح Latino أوسع من حيث الجغرافيا واللغة.

أصل كلمة Latin في "لاتيوم" (Latium)، وهي منطقة في وسط إيطاليا حيث كانت تُنطق اللغة اللاتينية، وهي اللغة التي أنشأت اللغات الرومانسية (الإسبانية والبرتغالية والفرنسية والإيطالية والرومانية). مع مرور الزمن، صار هذا المصطلح يُستخدم لوصف شعوب وثقافات أمريكا اللاتينية، وهي منطقة تأثرت بهذه اللغات الرومانسية. اليوم تشمل أمريكا اللاتينية دولًا ناطقة بالإسبانية (المكسيك)، وذات ناطقين بالبرتغالية (البرازيل)، وذات ناطقين بالفرنسية (هايتي).

لذلك، يُستخدم مصطلح Latino أيضًا في البلدان الناطقة بالإسبانية، بما في ذلك البلدان التي تُستخدم فيها البرتغالية، مثل البرازيل، أو الفرنسية، مثل هايتي.

ملاحظة مهمة هي أن مصطلح Latino عادة لا يُستخدم للإشارة إلى الأشخاص من إسبانيا، رغم أن الإسبانية لغة رومانسية مشتقة من اللاتينية.

لماذا يُخلط بين Hispanic و Latino؟

يرجع الخلط بين هذين المصطلحين إلى عدة أسباب:

في الولايات المتحدة، تطور استخدام مصطلحي Hispanic و Latino وأحيانًا يُستخدمان بالتبادل، خاصةً في التعدادات والدراسات الديموغرافية، لتجميع الأشخاص من أصل لاتيني أمريكي وإسباني.

قد يؤدي ذلك إلى الالتباس بين الكلمتين، لذا من المهم فهم جذور ودلالات كل مصطلح لتقدير التنوع الثقافي واللغوي الذي يمثلانه.

التشابهات الثقافية واللغوية سبب آخر. يشترك كل من Hispanic و Latino في العديد من التشابهات الثقافية واللغوية بسبب التراث المشترك للغات الرومانسية والاستعمار الأوروبي. هذا التراث قد يجعل الفروق أقل وضوحًا بالنسبة لمن ليسوا على دراية بالمصطلحين.

سبب آخر هو أن كثيرًا من الأشخاص قد يعرّفون أنفسهم بطرق مختلفة — Hispanic أو Latino — اعتمادًا على تجربتهم الشخصية، وتراثهم الثقافي، والسياق الجغرافي. على سبيل المثال، قد يعرّف شخص من أصل مكسيكي في الولايات المتحدة نفسه بأنه Hispanic أو Latino أو كليهما حسب السياق.

بالإضافة إلى ذلك، لا تميز أنظمة التعليم ووسائل الإعلام في الولايات المتحدة دائمًا بوضوح بين هذين المصطلحين، مما يسهم في هذا الالتباس. كما أن حملات التسويق غالبًا ما تستخدم المصطلحين بالتبادل للوصول إلى جمهور أوسع.

للتوضيح أكثر بين مصطلحي Hispanic و Latino، قد تساعد الأمثلة العملية التالية:

• يُعتبر الشخص القادم من البرازيل Latino لأن البرازيل جزء من أمريكا اللاتينية ويتحدث أهلها البرتغالية، وهي لغة رومانسية. ومع ذلك، لن يُعتبر Hispanic لأن الإسبانية ليست اللغة المستخدمة في البرازيل.
• في حالة شخص من المكسيك، سيُعتبر كلاهما Hispanic و Latino، لأن المكسيك دولة ناطقة بالإسبانية وتقع في أمريكا اللاتينية.
• من ناحية أخرى، سيُعتبر الشخص القادم من هايتي Latino لأن هايتي جزء من أمريكا اللاتينية وتُستخدم فيها اللغة الفرنسية، وهي لغة رومانسية أخرى. لكنه لن يُعتبر Hispanic لأن الإسبانية ليست اللغة الرئيسية في هايتي.
• سيُعتبر الشخص القادم من إسبانيا Hispanic لأن الإسبانية مُستخدمة في البلاد. لكنه لن يُعتبر Latino في السياق الأمريكي لأن إسبانيا تقع جغرافيًا في أوروبا.

كما ذُكر أعلاه، قد يعرّف كل شخص نفسه بشكل مختلف. قد يعرّف البعض أنفسهم بأنهم Latino و Hispanic معًا، أو Latino فقط، أو Hispanic فقط، أو لا ينطبق عليه أي منهما. الأمر يعتمد على الفرد.

باختصار، تشير كلمة Hispanic بشكل خاص إلى الارتباط باللغة الإسبانية والتراث الثقافي الإسباني؛ بينما تغطي كلمة Latino فئة أوسع من الناس من أمريكا اللاتينية، بما في ذلك المتحدثين بالبرتغالية والفرنسية.

إن إدراك هذه الاختلافات ضروري لفهم أكثر دقة واحترامًا للهويات والثقافات داخل العالم الناطق بالإسبانية.