الأدب الكلاسيكي بالإسبانية

الثقافة الإسبانية من أكثر الثقافات شهرة في العالم، وليس من المستغرب ذلك؛ فحتى قرون عديدة كانت إسبانيا موطنًا لآلاف الكتاب المشهورين بأعمالهم الأدبية. أصبحت العديد من الكلاسيكيات مرجعًا للأدب العالمي وساهمت في جعل الإسبانية من أكثر اللغات تحدثًا في العالم.

استخدام اللغة، وتقاليد البلاد، وأسلوب كتابة بعض المؤلفين ضمنوا أماكنهم في الذاكرة التاريخية. وقد تُرجمت بعض الأعمال إلى لغات أخرى. ولهذا السبب تُعد الإسبانية لغة غنية جدًا، وإذا رغبت في تعلم الإسبانية في إسبانيا، فما أفضل من أن تبدأ بكلاسيكيات الأدب الإسباني التي أصبحت مراجع عالمية.

افهم التقاليد وراء بعض الأعمال وكيف تطورت اللغة عبر الزمن. لهذا السبب تقدم لك Enforex كلاسيكيات الأدب الإسباني منذ فجر الزمن. هل قرأت أيًا منها؟ أخبرنا!

El Cantar de mio Cid (Anonymous, 12th century)

أول كلاسيكية في الأدب الإسباني نود تسليط الضوء عليها هي El Cantar del mio Cid، وهي عمل مجهول انتقل شفهيًا لسنوات قبل أن يُدون. وعلى مر السنين تم تكييف هذه القصة في أفلام ومسلسلات وأفلام رسوم متحركة.

إنها أول عمل ملحمي كبير باللغة الإسبانية، يروي قصة رودريغو دياث دي فيفار المعروف باسم El Cid Campeador. بعد أن نُفي ظلماً من قبل الملك ألفونسو السادس، يكافح El Cid لاستعادة شرفه وأراضيه. يجمع العمل بين الوقائع التاريخية والأساطير ويعكس قيم العصور الوسطى من شرف وولاء وبطولة.

La Celestina – Fernando de Rojas (1499)

نواصل مع La Celestina، كلاسيكية أخرى في الأدب الإسباني. هذه المرة العمل مأساوي هزلي. يروي قصة كاليستو، شاب نبيل يقع في حب ميليبيا ويلجأ إلى سيلستينا، عرّابة عجوز، لمساعدته على الفوز بقلبها.

تستكشف القصة مواضيع مثل العاطفة، والتلاعب، والمصير، بأسلوب يمزج عناصر المسرح والرواية. نغمتها قاتمة وتشاؤمية.

Don Quijote de la Mancha – Miguel de Cervantes (1605 و 1615)

الرواية الإسبانية الأكثر شهرة والأكثر ترجمة بعد الكتاب المقدس: Don Quijote de la Mancha. تروي هذه الرواية للكاتب الأسطوري ميغيل دي ثيربانتس مغامرات ألونسو كيخانو، نبيل جن جنونه من قراءة روايات الفروسية وقرر أن يصبح فارسًا متجولًا باسم دون كيخوته. برفقة خادمه الوفي سانشو بانزا، يخوض دون كيخوته آلاف المغامرات والمغامرات المجنونة.

عمل يسخر من المجتمع الإسباني ويتأمل في الواقع والجنون والمثل. قصة جالت العالم وقرأها الملايين باللغة الإسبانية ولغات أخرى.

La vida del Buscón llamado Don Pablos – Francisco de Quevedo (1626)

الرواية الطريفة (بيكاريسك) هي جنس فرعي بارز في الأدب الإسباني، وعلى الرغم من أن الأولى كانت (Anonymous)، كتب فرانسيسكو دي كيويدو عملاً دخل التاريخ. تحكي La vida del Buscón llamado Don Pablos قصة بابلوس، شاب فقير يحاول الصعود في السلم الاجتماعي عن طريق الخداع والحيل، ويواجه نفاق الفساد وفقر المجتمع الإسباني في العصر الذهبي.

العمل نقد لاذع وتشاؤمي للمجتمع، مكتوب بلغة غنية بالتلاعب بالألفاظ والسخرية. بالإضافة إلى ذلك، استخدم كيويدو هذا العمل لانتقاد رذائل المجتمع والنبل الزائف في زمنه.

Rimas y Leyendas – Gustavo Adolfo Bécquer (1871، بعد الوفاة)

إذا كنت تحب الشعر الرومانسي والقصص الخيالية، فعمل غوستافو أدولفو بيكوير لك. Rimas y Leyendas لهذا المؤلف الإسباني مليء برموز الرومانسية الإسبانية. على الرغم من أن العمل نُشر بعد وفاة بيكوير، قام أصدقاؤه بجمع كل كتاباته ونشرها في كتاب واحد.

هكذا، Rimas هي مجموعة من القصائد الغنائية التي تستكشف مواضيع مثل الحب والموت وخيبة الأمل والإلهام الشعري. أما Leyendas فهي قصص قصيرة تمزج الغموض والخيال والعناصر الخارقة للطبيعة، وتدور غالبًا في العصور الوسطى أو في أماكن أسطورية.

Fortunata y Jacinta – Benito Pérez Galdós (1887)

رواية واقعية وطبيعية، Fortunata y Jacinta هي كلاسيكية في الأدب الإسباني لا ينبغي تفويتها. تروي قصة امرأتين مختلفتين جدًا: فورتوناتا من أصول متواضعة، وخاسينتا امرأة من الطبقة الراقية. ترتبط كلتاهما بنفس الرجل، خوانيتو سانتا كروز.

تقدم القصة صورة تفصيلية لمجتمع مدريد في القرن التاسع عشر، مستكشفة مواضيع مثل الحب وعدم المساواة الاجتماعية والأخلاق.

Campos de Castilla – Antonio Machado (1912)

عمل شعري آخر هو Campos de Castilla لأنطونيو ماتشادو. تعكس هذه المجموعة من القصائد حنين المؤلف واهتمامه بالواقع الاجتماعي والثقافي لإسبانيا، وخاصة منطقة قشتالة التي ترمز إلى جوهر البلاد. تتناوب الأبيات بين وصف المناظر الطبيعية وتأملات عميقة حول الهوية والزمان والموت.

La casa de Bernarda Alba – Federico García Lorca (1936)

La casa de Bernarda Alba هي دراما مسرحية بامتياز. تروي قصة برناردا ألبا وخمس بناتها اللاتي يعشن تحت رقابة صارمة وقمعية بعد وفاة الأب. تؤدي القمع والرغبة والنضال من أجل الحرية إلى نهاية مأساوية.

المسرحية نقد للمجتمع التقليدي وقمع المرأة، وقد عُرضت في المسارح آلاف المرات على مر السنين ولا تزال تجذب جماهير كبيرة.

time-of-silence-luis-martin-santos-1962

Tiempo de silencio (Time of Silence) رواية إسبانية كلاسيكية تتبع طبيبًا شابًا يعمل في مستشفى في Madrid ويواجه واقع إسبانيا في عهد فرانكو القمعي وغير المتكافئ. تستخدم الرواية تقنيات سردية حديثة مثل المونولوج الداخلي لاستكشاف الاغتراب والوجودية.

تُعتبر واحدة من أكثر الأعمال ابتكارًا في الأدب الإسباني في القرن العشرين، إذ كسرت الأسلوب التقليدي.

El cuarto de atrás – Carmen Martín Gaite (1978)

رواية «El cuarto de atrás» (The Back Room) لكارمن مارتين غايت فازت بجائزة الأدب الوطنية وتشكل مرجعًا في أدب النساء الإسباني المعاصر.

تجمع بين السيرة الذاتية والذاكرة والخيال في قصة كاتبة تتحاور مع زائر غريب في غرفة تعيد فيها عيش ذكريات طفولتها وفترة ما بعد الحرب. تتأمل الرواية في الماضي والذاكرة والخلق الأدبي.

El lector de Julio Verne – Almudena Grandes (2012)

من بين الكاتبات الإسبانيات البارزات الأخرى Almudena Grandes. في روايتها El lector de Julio Verne (The Reader of Jules Verne)، والتي تدور أحداثها في إسبانيا بعد الحرب، تحكي قصة صبي يكتشف المقاومة المعادية لفرانكو من خلال القراءة وتأثير عائلته والوسط الاجتماعي. إنها جزء من سلسلة تستكشف عواقب الحرب الأهلية.

Patria – Fernando Aramburu (2016)

نجاح نشر في السنوات الأخيرة تم تكييفه إلى مسلسل تلفزيوني إسباني. في Patria يروي Fernando Aramburu قصة عائلتين باسبكيتين تمزقهما تأثير إرهاب ETA. تتناول الرواية المعاناة والشعور بالذنب والمغفرة والعواقب الاجتماعية والشخصية للصراع السياسي.

بالإضافة إلى كل هذه الأعمال، هناك قائمة طويلة من الكتاب الإسبان الذين كان لهم أيضًا تأثير كبير على الأدب الإسباني وأصبحت أعمالهم مراجع في العديد من المجالات. من بينهم نبرز: Lope de Vega, Tirso de Molina, Calderón de la Barca, Luis de Góngora, Fray Luis de León, Santa Teresa de Jesús, Rosalía de Castro, Emilia Pardo Bazán, Ramón del Valle-Inclán, Miguel de Unamuno, Miguel Delibes, Ana María Matute, Rafael Alberti, Luis Cernuda, Carlos Ruiz Zafón, Arturo Pérez-Reverte, Rosa Montero...

المسرح، الشعر، الرواية، النقد الذاتي والأعمال السيرة ذاتية — لا يمكن تلخيص عدد الكلاسيكيات الإسبانية الموجودة في مقال واحد. لذا ندعوك لاكتشاف هؤلاء والعديد من الكتّاب الإسبان الآخرين للقراءة، وللنقل إلى عصور أخرى، ولتحسين إتقانك للغة.