源自阿拉伯语的西班牙语词汇

阿拉伯语对西班牙语的影响

由于711年至1492年间摩尔人对伊比利亚半岛的占领，阿拉伯语对西班牙语的影响是不可避免的，并且至今仍可见。

西班牙语最初在北部的古老地区 Castilla 使用，而南部大部分地区处于穆斯林统治之下。来自南部的安达卢斯阿拉伯语几乎从一开始就影响了西班牙语。随着 Castilla 开始发展并进入先前从未说过卡斯蒂利亚语的穆斯林地区，这种影响加深；当“阿拉伯化的基督徒”向北逃入卡斯蒂利亚领土，尤其是在阿尔摩拉维德征服时期，影响也很明显。

因此，现代西班牙语是古卡斯蒂利亚语与阿拉伯元素的混合体。令人困惑的是，现代西班牙语中仍有一些词对同一概念分别具有拉丁语和阿拉伯语词源，例如 aceituna 和 oliva（橄榄），以及 jaqueca 和 migraña（偏头痛）。这种影响主要体现在西班牙南部，该地区遭受了最长时间的占领。由于地理接近性，也有一些词从摩洛哥阿拉伯语借入。

大部分影响体现在词汇上；其中大多数是名词，因此动词、副词和形容词的例子较少，语言的一般结构和语法结构相对保持不变。

阿拉伯语对西班牙语影响的例子

• 像“¡Ole!”和“ojalá”这样的表达来自阿拉伯语“wa'llah”和“insh'allah”，具有相同或相当的含义。
• 礼貌的西班牙语“usted”据说来自拉丁语“vuestra merced”，但“ustadth”是阿拉伯语中教授/教师的词，因此它也可能是其来源之一。
• 表示关系或归属的后缀 –í 源自阿拉伯语中阳性形容词的标记，例如 Andalusí、Marbellí、Zaragocí（来自 Andalucía、Marbella、Zaragoza 的人）。
• 许多以“al”或仅以“a”开头的西班牙语词（有时在阿拉伯语中“l”被后面的辅音吞没）可能有阿拉伯语词根，因为“al”是阿拉伯语中定冠词“the”的对应形式，出现在每个确定名词的开头。

以下是一些例子：

• Abalorio → 廉价的首饰珠 → Al-baluri
• Acebibe → 葡萄干 → Azebib
• Aceite → 油 → Az-zeit
• Aceituna → 橄榄 / 橄榄油 → Az-zeitun
• Alcalde → 市长 → Al-qadi（“法官”，来自动词 qada = “审判”）
• Alcoba → 凹室（卧室的一部分） → Al-quba
• Azúcar → 糖 → Sukkar
• Algodón → 棉花 → Al-qutun
• Azafrán → 藏红花 → Za'firan（可能来自 Safra = “黄色”）
• Albahaca → 罗勒 → Habaqah
• Jarra → 带把的水罐或壶 → ǧarrah
• Jirafa → 长颈鹿 → Ziraffa
• Naranja → 橙子 → Nāranja
• Zoco / Azogue → 市场 → Souk
• Zumo → 果汁 → Zum

number-of-spanish-words-borrowed-from-arabic