西班牙谚语和俗语：你会多少？

单词“refrán”来自法语，意思是“常用的格言性说法”。它源于在一首歌的每段结尾重复的词。然而，当我们谈论“refrán”时，通常指的是具有教学、道德或哲学意图的传统通俗谚语。

这些智慧的小珍宝在一句话中传达了像西班牙语这样的语言的文化、经验和机智。因此，了解这些短语将帮助你完全沉浸在语言中并扩展你对西班牙语的了解。开始吧！

最受欢迎的西班牙谚语

以下是一些最受欢迎的西班牙谚语及其含义：

• Dime con quién andas, y te diré quién eres.

含义：这句谚语警示同伴对一个人性格的影响。我们所选择的朋友圈可能反映我们自己的个性（类似于“Birds of a feather flock together”）。

• A caballo regalado no le mires el diente.

含义：这个谚语劝告要心怀感激，不要质疑或批评我们收到的礼物，即使它并不完美或不符合我们的喜好（类似于“Don't look a gift horse in the mouth”）。

• Al mal tiempo, buena cara.

含义：这句谚语建议以乐观和积极的态度面对困难。尽管有逆境，保持微笑可以帮助我们克服它们。

• A falta de pan, buenas son tortas.

含义：它告诉我们，在困难的情况下，应当用我们所拥有的东西将就，而不是悲叹我们所缺少的（类似于“Beggars can't be choosers”）。

• Barriga llena, corazón contento.

含义：这强调了身体与情感福祉之间的联系。当我们的基本需求得到满足时，我们在情感上会更快乐。

• Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.

含义：这提醒我们保持警觉和不要粗心。如果你失去专注或让机会溜走，你可能会错过它并在之后后悔（类似于“You snooze, you lose”）。

• Cría cuervos y te sacarán los ojos.

含义：这警示养育忘恩负义或居心不良的人会带来后果。乌鸦在某些地方与背叛联系在一起，因为它们可能会攻击养育它的人——因此有了这句西班牙谚语。

• Cuando el río suena, agua lleva.

含义：这句谚语表明，如果有流言或低语，里面就有某种真实性。它提醒我们保持谨慎并注意迹象，因为即使你不相信，它也可能是真的（类似于“Where there's smoke, there's fire”）。

• Del tal palo, tal astilla.

含义：它告诉我们孩子通常会与父母有相似的特征或行为。字面意思是：木头的碎片不会远离树干（类似于“The apple doesn't fall far from the tree”）。

• El que madruga coge agua clara.

含义：这意味着早起的人更有可能成功。号召提高效率，也是每天早起的另一个理由（类似于“The early bird catches the worm”）。

• El que quiera pescado que se moje el culo.

含义：这表明，要得到你想要的东西，你必须愿意面对困难或付出努力。这是实现目标的直接建议（类似于“No pain, no gain”）。

• speak-of-the-devil

含义：这句谚语表示当你在谈论某人时，那个人会突然出现。这是一个提醒，要对所说的话保持谨慎（类似于 "Speak of the devil"）。

• 迟做总比不做好。

含义：这句谚语提醒我们，迟做总比不做好。它强调了行动的重要性，即使行动来得晚（类似于 "Better late than never"）。

• 手中的一只鸟胜过林中的一百只。

含义：这句谚语建议重视我们已经拥有的东西，而不是为可能不确定的事物去冒险。已知的确定性优于未知的不确定性（类似于 "A bird in the hand is worth two in the bush"）。

• 老摩尔人永远不会成为好基督徒。

含义：这句谚语涉及不信任。它反映了历史上的偏见，因为在过去西班牙的 Reconquista（收复失地运动）时期，摩尔人（穆斯林）往往被认为不会改信基督教（类似于 "Old habits die hard" 或 "You can't change your spots"）。

• 祸兮，福所倚（或：塞翁失马，焉知非福）。

含义：这句谚语鼓励我们在任何情况下都看到积极的一面，即使是在困难时刻。虽然发生了不好的事情，但它可能在未来带来好处（类似于 "Every cloud has a silver lining"）。

• 眼不见，心不烦。

含义：它表示如果我们不知道某件事，它就不会在情感上影响我们。有时，忽视某些事情对内心的平静是有益的（类似于 "Out of sight, out of mind"）。

• 谁去了Sevilla，就失去了他的座位。

含义：这表明如果你离开你的座位，别人可能会占掉它。这是关于保护自己拥有之物重要性的警告（类似于 "Finders keepers, losers weepers" 或 "Move your feet, lose your seat"）。

• 他们幸福地生活并吃着鹧鸪（但我没分到）。

含义：这一片段是对典型童话结尾“从此他们过上了幸福的生活”的幽默且带些讽刺的变体。加入“而我没有得到”给传统结局增添了滑稽的转折。

因此，整句话可以理解为某人在谈论这样一种情形：其他人享受着幸福，但这种幸福并没有延伸到说话的人身上。

• 闭口不言，免受烦恼（字面：闭嘴蝇不入）。

含义：这句谚语劝诫在言语上要谨慎和克制。它表明如果一个人保持沉默，不说多余的话，就能避免麻烦或说出不恰当的话（类似于 "Loose lips sink ships"）。

这些西班牙谚语和俗语是经得起时间考验的小小智慧胶囊。随着你扩展西班牙语知识，请记住这些谚语；你会惊讶于它们能在多大程度上丰富你对这门语言的理解。

然而，如果你想在西班牙学习西班牙语，Enforex 提供适合所有级别和年龄的西班牙语强化课程。把握机会，通过母语教师扩展你的语言知识，他们会帮助你更好地理解语言并学习更多西班牙谚语。