关于寒冷的西班牙谚语

今年寒冷来得很突然；但在西班牙这并不罕见。十一月的某一天我们可能会遇到20°C的温和气温，适合在露台上喝一杯；而第二天我们可能会冻得发抖。可以说，西班牙的寒冷有其独特的个性，一些谚语就证明了这一点。想了解它们吗？

• “Nueve meses de invierno y tres de infierno”：这句谚语在首都的祖母们中非常著名；它告诉我们在西班牙中部地区季节有多么严酷和残酷。如果你在 Madrid 既待过七月又在二月待过一段时间，你就会明白。
• “El sol de invierno y el amor de yerno, poco calientan”：关于家庭关系的有趣谚语，指出冬日阳光暖得很少。难道父亲与女婿之间不存在某种礼貌的冷淡吗？
• “Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo”：一首非常非常受欢迎的押韵句，每年都少不了。它诉诸于鸟类的智慧，寒冷来临时鸟儿不敢飞得很高。别以为这里的“carajo”是粗俗用语；在这种情况下，它指的是“相当大的”寒冷。
• “El aragonés fino, después de comer tiene frío”：这是在阿拉贡地区使用的一句有趣谚语（当然是这样）。它的含义是什么？它暗示在冬天需要高热量饮食以免感到寒冷；也有人说它意味着装出不是自己的样子会有后果。例如，这个假想的阿拉贡人可能会少吃以显得“优雅精致”；但他会因为摄入不足而在恶劣天气中受冻。
• “Quien presta al vecino, pierde pan y pierde abrigo”：这句谚语不太常用，或许因为它有点愤世嫉俗，基本意思是如果我们把太多东西借给邻居，最终会吃亏的是我们自己。

这只是一些例子。你知道有哪些谈论寒冷的西班牙谚语吗？毫无疑问，这是围着篝火聊天的绝佳话题。