西班牙语的多义词

像其他语言一样，西班牙语也有多义词，词义会根据语境而不同。因此，在你在西班牙学习西班牙语的过程中听到其中好几个并不奇怪。

在 Enforex 的这篇文章中了解什么是多义词并查看示例。我们将帮助你在各个领域掌握西班牙语。继续阅读，不要错过任何内容！

什么是西班牙语的多义词？

多义词是指具有多个含义或用法的词。同一个词可以在不同的语境中使用，取决于说话者所指的内容。

多义性在所有语言中都是存在的，但不应与西班牙语的同形异义词混淆。具有相同形式但词源不同的词是西班牙语的同形异义词。另一方面，多义词有相同的词根，并随着时间发展出不同的含义。

西班牙语多义词的例子

西班牙语中有许多多义词，但在本文中，Enforex 为你提供了最常见的一些及其不同含义的列表。

Banco

单词“Banco”可以指一个座位或家具，人们可以坐在上面，或者指管理金钱的金融机构。但它也可以指一群一起游动的鱼。例子：

• 我们坐在公园的长椅上聊天（我们坐在公园的长椅上聊天）
• 我去了银行开了一个储蓄账户（我去了银行开了一个储蓄账户）
• 我们看到一群鱼在码头附近游动（我们看到一群鱼在码头附近游动）

Llave

“Llave”是用于开关门的工具，但它也是拧紧螺母或螺栓的工具。此外，它还可以是武术中用于使对手失去行动能力的招数。

• 我第二次丢了家里的钥匙（我第二次丢了家里的钥匙）
• 我需要一个活动扳手来拧紧这个螺丝（我需要一个活动扳手来拧紧这个螺丝）
• 那位选手使出一个锁技并赢得了比赛（那位选手使出一个锁技并赢得了比赛）

Gato

除了众所周知并可被驯养的猫之外，“gato”还是一种用于抬起汽车或重物的装置。

• 我的猫整天睡觉（我的猫整天睡觉）
• 我用千斤顶换了坏掉的轮胎（我用千斤顶换了坏掉的轮胎）

Planta

“Planta”是指进行光合作用的植物或生物。但它也可以指建筑物的一层或脚掌。

• 我每两天给花园里的植物浇水（我每两天给花园里的植物浇水）
• 我在这栋楼的第三层工作（我在这栋楼的第三层工作）
• 我被一块石头弄伤了脚掌（我被一块石头弄伤了脚掌）

Sierra

sierra-saw-and-mountains

• 我用锯子把木板锯开了 (I used a saw to cut the board)
• 锯子被雪覆盖了 (The saw was covered with snow)

老鼠

和猫一样，老鼠既可以是动物、小型啮齿动物，也可以是用来控制计算机光标的设备名称。

• 老鼠把厨房里的所有奶酪都吃了 (The mouse ate all the cheese in the kitchen)
• 我的无线鼠标昨天坏了 (My wireless mouse stopped working yesterday)

猴子

猴子是一种灵长类动物，也可以指一件工作用的连体工作服。例如：

• 猴子从一根树枝跳到另一根树枝 (The monkey jumped from branch to branch)
• 修理工穿着蓝色的连体工作服 (The mechanic was wearing blue overalls/jumpsuit)

杯

杯子是用来喝液体的玻璃或容器。它也是颁发给体育比赛获胜者的奖杯。杯子甚至可以指树的顶部（树冠）。

• 让我们举杯饮一杯葡萄酒 (Let's toast with a glass of wine)
• 我们的球队赢得了Copa del Rey (Our team won the King's Cup)
• 树冠提供了巨大的阴影 (The tree canopy provided enormous shade)

字母

“字母”这个词也是多义词，它可以指字母表中的一个符号、歌曲中演唱的词（歌词），也可以指每月的分期付款。

• 字母“A”是字母表中的第一个字母 (The letter “A” is the first letter of the alphabet)
• 我知道那首歌的全部歌词 (I know the entire lyrics to that song)
• 我还得支付汽车的最后一笔分期付款 (I still must pay the last installment on the car)

叶

叶子是植物的一部分、用于书写的薄纸页，或者是武器或刀的刀刃。

• 树的叶子在秋天落下 (The leaves of the tree fell in autumn)
• 我从笔记本上撕下一页 (I tore a page out of the notebook)
• 刀刃非常锋利 (The blade of the knife was very sharp)

美洲驼

另一个非常常见的多义词是“llama”，它有三重含义：llama可以指一种动物、火的可见发光部分（火焰），也可以是动词“llamar”的变位形式。

• 美洲驼在山间行走 (The llama walked through the mountains)
• 风吹动了蜡烛的火焰 (The wind moved the flame of the candle)
• my-mother-calls-me-every-day

Carta

A written document sent to someone is a . But this polysemous word can also mean a restaurant menu or a playing card. (一份寄给某人的书面文件是“”。但这个多义词也可以指餐厅的菜单或一张扑克牌。)

• Le escribí una carta a mi abuela contándole mis vacaciones (我给祖母写了一封信，告诉她我的假期情况)
• El camarero me dio la carta para ver el menú del día (服务员给了我菜单，让我查看当天特色菜)
• Sacó la carta del as de corazones de la baraja (他从牌堆中抽出了红心A这张牌)

Flamenco

A bird with long legs and pink plumage is a flamingo, but it is also the name given to the traditional dance of Andalusia. (有着长腿和粉红色羽毛的鸟是火烈鸟，但这也是安达卢西亚传统舞蹈的名称。)

• Vimos un flamenco en la laguna durante el viaje (我们在旅行中看到潟湖里的火烈鸟)
• Aprendió a bailar flamenco en el colegio (他在学校学会了跳弗拉门戈舞)

Capital

The main city of a country is the capital, but it can also refer to money or assets for investment. (一个国家的主要城市是首都，但它也可以指用于投资的资金或资产。)

• Madrid es la capital de España (马德里是西班牙的首都)
• Necesito reunir capital para abrir mi negocio (我需要筹集资金来开办我的生意)

Lengua

is another polysemous word, as it can refer to the muscular organ that allows us to speak, taste, and swallow; a language; or a portion of land that juts out like an extension. (是另一个多义词，因为它可以指允许我们说话、品尝和吞咽的肌肉器官；一种语言；或突出的陆地部分。)

• Me mordí la lengua mientras comía (我吃东西时咬到了舌头)
• El español es mi lengua materna (西班牙语是我的母语)
• Una lengua de arena se adentraba en el lago (一条沙洲伸入湖中)

Pendiente

A can be a slope of land; an issue to be resolved; or an ornament for the ear. (可以是地面的斜坡；需解决的问题；或佩戴在耳朵上的装饰。)

• Subimos por una pendiente muy empinada (我们爬上一段非常陡的坡)
• Tengo varios pendientes antes del fin de semana (我在周末前有几件待办事项)
• Llevaba unos pendientes de oro muy elegantes (她戴着一些非常优雅的金耳环)

Although these are not the only polysemous words that exist in Spanish, they can be useful in various contexts and expand your vocabulary. If you want to learn more polysemous words, don't hesitate to sign up for one of our intensive Spanish courses, where our teachers will give you a hand and teach you many more. (虽然这些并不是西班牙语中所有的多义词，但它们在各种语境中都很有用，可以扩展你的词汇量。如果你想学习更多多义词，欢迎报名我们的西班牙语强化课程，老师会帮助你并教你更多。)