语码转换：双语者如何在语言间切换

从小学习两种语言的人可以在语言间毫不费力地切换，有时甚至在同一句话中：这就是所谓的“语码转换”。但他们是如何做到的？

研究表明，这些幸运的人对每种语言有两套独立的处理模式/音系，这意味着它们在大脑中可以被清楚地区分。谈到两种语言的差异时，最明显的是词汇和语法规则，但人们往往忘记了最简单的原因是每种语言的发音不同。

举个例子，“ba”或“pa”在英语和西班牙语中的发音略有不同。虽然非常微妙，英语使用者在张口说话之后会振动声带，而西班牙语使用者则在张口之前稍微发生振动。这意味着西班牙语的“pa”听起来像英语的“ba”。这些微妙差别是双语者会捕捉到的，尤其是儿童，他们必须在潜意识中切换他们的发音系统以便在特定语言中学到更多词汇。

这项研究由亚利桑那大学进行，他们对一组双语者进行了测试，这些人被分成两组，每组被告知将听到一份罕见的英语/西班牙语单词表。每份列表实际上都是相同的；由以“ba”或“pa”开头的虚构词组成，但每种语言的发音都被改变。要求每组辨别所听到的声音，他们都成功了。随后同样的测试在一组英语使用者中进行，结果是他们无法区分这些发音，证明他们不像双语者那样拥有两种不同的发音模式。就好像当告诉双语者将听到英语单词时，他们进入英语模式，说到西班牙语则进入西班牙语模式。

这项研究表明，双语者听每种语言的方式与该语言的母语者相同。尽管普遍认为双语者总会在某一种语言上更有信心，但这项研究显示情况并非如此。