西班牙语中“eating”的同义词

在西班牙语中，有很多说法可以表达几乎一切。在同义词和俚语之间，一个像 'comer'（to eat）这样的简单动词可能会让外国人和学生感到困惑；当表示自己进食的词在不同地方能有完全不同的含义时，这种情况就更甚。看看下面的一些例子：

• Bajonear：在萨尔瓦多，这是“吃”的意思，但在玻利维亚则表示“使人情绪低落”。在哥伦比亚使用这个词要特别小心，因为它也可能意味着“打人”。
• Clavar：在阿根廷，这个词意为“吃得过多”；但在西班牙它也可以表示“为某物支付过高的价钱”或“敲诈/宰人”。
• Jalar：在西班牙，这个词表示“快速吃掉某物”；然而在厄瓜多尔它与“容忍”同义，而在阿根廷则有点像“吸入/吸气”的意思。
• Papear：这个表示“吃”的词在西班牙和秘鲁经常使用；但在哥伦比亚千万别用它，因为在那里它意味着“愚弄某人”。
• Yantar：这个俚语在西班牙和厄瓜多尔非常流行。当有人说某人是“de buen yantar”时，他们的意思不仅是那个人喜欢吃，而且还是个彻头彻尾的美食家。但在其他地方，人们仍然用“yantar”来表示“向……致敬/表示敬意”。
• Zampar：这个词在洪都拉斯、秘鲁和西班牙使用；但在委内瑞拉它意味着“发生性关系”。
• 除此之外，我们还应补充一些表达和习语，对于很多人来说它们相当有趣，或至少引人注意……
• Tener buen saque：这个表达已经被用来表示“有很好的食欲”或倾向于吃很多。话虽如此，最好不要在阿根廷使用这个表达，因为在那里它的意思更像是“某人该挨一顿打”。
• Comer como una lima：如果某人吃得很多且非常快，你可以用这个短语把他比作用于磨金属的工具（在西班牙语中“lima”也有“锉刀”的意思）；但“lima”也指青柠（一种类似柠檬的水果），显然它并不会吞食任何东西。
• Comer a dos carrillos：如果你养过仓鼠并见过它把种子藏在两颊里，你就会知道这句表达的意思（字面意思是“用两颊吃”）。但是请记住，在某些地方“carillo”也指“滑轮”。

我们希望没有用这些同义词把你弄糊涂，但如你所见，西班牙语是一种“非常有味道”的语言。