独有的拉丁美洲用语词典

超过4.5亿人会说西班牙语，但他们绝不会使用完全相同的词汇。尽管80%的词汇在全球通用，但仍有20%的词汇是特定于某个国家或地区的。

例如，你知道在安第斯地区 guagua 意味着小孩，而在加勒比地区该词通常指公交车吗？当古巴人想乘坐 guagua 出行，却在墨西哥被告知必须乘坐 camión 时，他会怎么想？

The Secretary General of the Associated Spanish Language Academies, Humberto López Morales, 意识到这种多样性有时会带来困惑，他协调了22个西班牙语学院的努力以编纂一本拉丁美洲词汇辞典。经过十年的工作并汇编了超过120.000条不同参考条目后，完成的作品已于今年10月12日在 Cervantes Institute 于 New York 宣布发布。

“我们现在的希望是，拉丁美洲的每一所学院都开始扩充各自的国家词典，以便我们的词汇能够以其丰富性和多样性呈现出来”，Humberto López Morales 在发布会上表示。该项目并非没有争议，因为词典也包含各种令人反感的术语和描述、粗俗语、带有性暗示的词语、涉及毒瘾、毒品交易及其他形式犯罪的词汇……这些词语据协调人说也应被收录，并揭示了西班牙语所包含的非凡财富。

当然，随着工作进展，该项目每隔几年就会更新一次。这样，我们这些讲西班牙语的人在前往另一个拉丁美洲国家旅行时，至少在交流方面就不必感到迷失。