分音符（diaeresis）是什么？何时应使用？

你是否曾在阅读西班牙语时在元音上方发现两点？你可能在某些单词中看到带有分音符的“u”，但你知道这意味着什么或何时应该使用吗？

这种语言现象称为分音符（¨），在发音上具有重要作用。与英语中分音符非常罕见、主要出现在古老或正式文本（如 coöperate 或 naïve）不同，西班牙语中它在某些单词里有特定且必要的用法。

下面，我们解释分音符是什么，何时以及为什么在西班牙语中使用它。

什么是分音符？

分音符是一种正字法符号，由两个小点表示，置于元音上方，具体来说是置于某些音节中的“u”上（如“gue”和“gui”），以表明该元音被发音。

通常，在“guerra”（战争）或“guitarra”（吉他）等词中，字母 u 是不发音的。然而，当加上分音符时，它表示 u 应该作为独立的音发出。

以下是带分音符的单词示例：

• Pingüino（企鹅）：发音为 peeng-GWEE-no（'u' 发音）
• Lingüística（语言学）：发音为 leen-GWEE-stee-ka
• Vergüenza（羞耻）：发音 ver-GWEN-tha（西班牙）或 ver-GWEN-sa（拉丁美洲）

如果没有分音符，根据西班牙语的语音规则，这些词会被错误地发音。

为什么分音符很重要？

西班牙语中的分音符保证正确的发音并有助于区分词义。如果省略，西班牙语使用者可能会错误地套用一般规则，即“gue”和“gui”音节中的 u 不发音。

通常，西班牙语使用者在词中省略这个元音，因此需要分音符来判断何时发音 u、何时不发音。例如：“guitarra”没有分音符，因为 u 不发音，i 起主导作用。而在“amortigüe”中，u 是发音的，否则该词在语音上会显得错误。

像西班牙语中的其他正字法符号一样，分音符在使用上有一些规则：

• 它总是放在元音“u”上。绝不会用于其他元音或辅音上。
• 它总是以“g”开头。分音符只能用于以辅音“g”开头的音节。
• 它总是后接元音“e”或“i”。分音符必须始终出现在以“e”或“i”结尾的音节中。
• 它总是要写出来。无论词是什么，分音符总是要书写。
• 该音节几乎总是重读。当使用分音符时，承载它的音节通常是重读音节，尽管也有例外。例如：pingüino（企鹅）。

除了西班牙语，还有其他语言也使用分音符。其中包括：

• 德语（Umlaut: ä, ö, ü）：改变元音的发音。例如：Mädchen（女孩）、über（在……之上）
• 法语（Tréma: ë, ï, ü）：表示元音分开发音。例如：Noël（圣诞节）、naïve（天真）
• 荷兰语：在复合词中分隔元音。例如：coördinatie（协调）
• 土耳其语：区分不同的元音。例如：gün（一天）、söz（词）

带分音符的西班牙语单词示例

下面你会找到包含分音符的西班牙语单词的句子：

• the-penguin-walked-awkwardly-on-the-ice
• 我喜欢学习语言学，因为它帮助我理解语言 (我喜欢学习语言学，因为它帮助我理解语言)
• 当我在街上摔倒时，我感到非常尴尬 (当我在街上摔倒时，我感到非常尴尬)
• 他回答的含糊性让我们更加疑惑 (他回答的含糊性让我们更加疑惑)
• 双语能力在就业市场上是一大优势 (双语能力在就业市场上是一大优势)
• 鹳是一种迁徙鸟，会长距离迁徙 (鹳是一种迁徙鸟，会长距离迁徙)
• 在墨西哥，皮肤白皙或金发的人被称为 güero (在墨西哥，皮肤白皙或金发的人被称为 güero)
• 我更喜欢带冰的威士忌，而不是纯饮 (我更喜欢带冰的威士忌，而不是纯饮)
• 水无法顺利流下排水管，因为它被堵住了 (水无法顺利流下排水管，因为它被堵住了)
• 我把伞放在入口处的伞架里 (我把伞放在入口处的伞架里)

除了某些单词，如 “” (企鹅) 或 “ (羞耻)，一些以 -guar 结尾的动词变位也需要分音符。例如: “ 或 “。另一方面，动词 “ (争辩) 在变位时会失去分音符：“yo arguyo”, “ellos arguyeron” 或 “nosotros arguyamos”。

尽管这些是一些最常见的例子，但西班牙语中还有其他带分音符的单词未出现在我们的示例句中，例如 “zarigüeya”、“ungüento” 或 “lengüeta”。因此，尽管分音符在西班牙语中并不常见，但它对于正确发音含有“gue”和“gui”音节的单词是必不可少的；而且它出现在比你想象的更多的单词中。

理解这个小而重要的符号将帮助你听起来更自然并避免发音错误。继续练习并在西班牙学习西班牙语，以掌握所有带有变音符号或重音的西班牙语单词。