为什么西班牙语版的歌曲会不同？

当一首歌成为全球现象时，常常会有精明的音乐制作人认为把它用其他语言演绎也许会很好听。一个例子是从英语翻译成西班牙语的曲目数量；但这并不意味着西班牙语版本与原版在字面上完全相同。

举个例子：《My Way》这首由辛纳屈演唱的不朽歌曲，歌词是“ And now, the end is near / And so I face the final curtain”（现在，终点临近／于是我面对最后的帷幕），但在西班牙语中，由著名歌手Raphael演唱的版本写道“Se acerca el final / Lo esperaré serenamente”（西班牙语：Se acerca el final / Lo esperaré serenamente）。第一句或多或少相同……但第二句根本不一样！

另一个例子：Bon Jovi 的《Bed of Roses》有句歌词“I want to lay you down in a bed of roses”；但在他的西班牙语版本中，这位来自新泽西的歌手却唱成了“Quiero tener tu amor entre vino y rosas”（西班牙语：Quiero tener tu amor entre vino y rosas）。好吧……不知何故，玫瑰床被换成了一杯酒……我们猜那是西班牙酒。

为什么会这样？首先要怪的是节拍和韵律。一个从英语直译成西班牙语的短语很少会有相同的音节数，这会影响节奏。用电视剧《Friends》的主题曲举个快速例子： “I’ll be there for you” 有六个音节；但其西班牙语翻译“Ahí estaré para ti”有七个音节，所以不适合原曲。在这种情况下，如果我们是译者，可能会选择“Siempre estaré aquí”，尽管不是逐字翻译，但意义相近，仍然表达了朋友之间的忠诚。

另一个问题是为什么翻译变得必要。有些制作人似乎假设我们这些说西班牙语的人不懂英语，必须唱一些我们能理解的东西。嗯……事实并非如此：说西班牙语的人可以从头到尾用英语唱《Sympathy for the Devil》，并完全理解通过 Mick Jagger 的口，那个优雅的路西法在向我们说话并为他的行为辩解。

确实，在过去，歌曲标题会被翻译，以便西班牙语听众对歌词大致有个了解。上世纪60、70年代，《Black Betty》、《More Than a Feeling》或《(Sittin' on) The Dock of the Bay》在电台以原版播放，但播音员会称它们为“Betty la negra”、“Más que un sentimiento”或“Sentado en el muelle de la bahía”；然而，实际上并不需要对歌词本身进行翻译。

另一种完全不同的情况是“再阐释”：有些西班牙乐队翻唱了伟大的经典，通过加入自己的信息将其变为自己的作品……甚至把它们本身也变成了伟大的经典！两个例子浮现在脑海：M-Clan（一个西班牙乐队）的《Llamando a la Tierra》，是对 Steve Miller Band 的《Serenade》的一次精彩再阐释；还有1980年代乐队 Radio Futura 演绎的 Edgar Allan Poe 诗作《Annabel Lee》那令人发冷的版本。

对了，你更喜欢哪种？你更愿意最爱的一首歌被逐字翻译，还是希望相同的信息传达给你，即使它讲述的是不同的内容？