Blog
西班牙语的《生日快乐》歌曲
西班牙语的Happy Birthday。通过Enforex发现西语国家中存在的所有生日歌曲。西班牙语的生日歌。
您可能知道，“Happy birthday”在西班牙语中是“Cumpleaños feliz”或“Feliz cumpleaños”，并且还有一首流行的歌曲在所有生日庆祝活动上都会被演唱以祝贺人们。
的西班牙语版本被称为Cumpleaños feliz，是世界上最著名的歌曲之一。它用于庆祝一个人的生日，源自一首名为 的歌曲，该曲由Mildred J. Hill和Patty Hill于1893年用英语创作。这首歌最初是为学校的儿童和迎接学生而创作的。
这首歌的原文是：
早上好，献给你，
早上好，献给你，
早上好，亲爱的小朋友们，
大家早上好。
因此，随着时间的推移， 变成了我们现在所知道的Happy Birthday歌曲，因为它流行起来并被翻译成多种语言。如今，它在许多国家和文化的生日庆祝活动中被演唱。
这一版本的歌曲在1935年由美国的Warner/Chappell正式注册，这意味着数十年来其商业使用需要许可。根据美国法律，该时期的版权应在大约2030年左右到期，而在欧洲，保护基于作者的去世，这意味着大约在2016年左右到期。
然而，2015年，一位美国法官裁定1935年的权利仅保护歌曲的特定编曲，而不保护原始旋律或歌词。因此，从那时起，歌曲 被视为公有领域，允许自由演唱或使用，尽管某些录音或特定编曲可能仍受保护。
西班牙语国家的Happy Birthday
在不同的西班牙语国家中，这首歌根据地理位置存在不同的变体。
西班牙的歌词：
Cumpleaños feliz
Cumpleaños feliz
Te deseamos todos
Cumpleaños feliz
委内瑞拉的歌词：
Cumpleaños feliz
Te deseamos a ti
Cumpleaños (NOMBRE)
Cumpleaños feliz
阿根廷的歌词：
Que los cumplas feliz
Que los cumplas feliz
Que los cumplas (NOMBRE)
Que los cumplas feliz
in-addition-to-the-translated-version-many-countries-have-their-own-traditional-birthday-song
快乐，快乐，在你这一天
小朋友，愿上帝保佑你
愿和平在你的生活中常驻
并愿你还有许多个生日
另一方面，在 Mexico，他们唱一首名为 Las mañanitas 的传统生日歌。歌词如下：
今天因为是你的圣日
我们来为你歌唱
这清晨多么美丽
我来到这里向你致意
我们大家带着喜悦来到这里
并且很高兴地向你道贺
你出生的那天
所有的花都开了
在受洗的圣水池中
夜莺唱歌了
天快亮了
白天的光照亮了我们
早起吧
看，天已经亮了
从天上的星星
我得为你摘下两颗
一颗用来向你致意
另一颗用来向你道别
飞来了四只鸽子
穿过所有城市
今天因为是你的圣日
我们祝你幸福
用茉莉花和花朵
今天我来向你问候
today-is-your-saint-day
我们来为你唱歌
这就是《Las Mañanitas》
这是大卫王曾经唱的歌
今天，因为是你的圣人节
我们把它们唱给你听
醒来吧，我的亲爱的，醒来吧
看啊，天已经亮了
小鸟们已经开始歌唱
月亮已经落下了
除了典型的“生日快乐”歌曲之外，还有一些在盎格鲁-撒克逊文化中不存在的传统。在西班牙和阿根廷，很常见的一个习俗是拉寿星的耳朵。朋友和家人会把寿星的耳朵拉多少次，就跟他的年龄一样多。
在西班牙的另一个传统是，如果寿星和朋友或家人一起在外面庆祝生日，寿星通常要为食物或饮料买单。
你知道这些传统中的任何一种吗？如果你想了解更多关于西班牙的传统或文化，请访问我们的博客，了解关于西班牙和拉丁美洲的全部信息。如果你想在西班牙学习西班牙语，Enforex是你最好的伙伴。联系我们，立即开始你的冒险。