Controversial Spanish Christmas habits

圣诞季是那种在国外生活可能变得相当复杂的时期：每个国家都有不同的庆祝方式，每种方式都有自己的习俗。西班牙也不例外。但我们必须承认，其中一些传统是“有问题的”。让我们解释一下我们的意思：有些传统连我们自己都不太清楚，所以如果你目睹我们将要描述的任何场景，请放心，周围的人会和你一样感到困惑。

• 西班牙的圣诞节什么时候开始？你可能在十一月中旬在城市街道上行走时被突如其来的情景震惊：树上已经挂起了圣诞灯（幸好还未点亮）；超市里也能看到蛋糕和其他圣诞商品。不是说西班牙人提前一个月开始降临节：一直都是这样，虽然我们也不太确定原因。我们需要在圣诞来临时做好充分准备吗？是否是行业想把他们的一些产品推销给我们，让我们无法抵抗诱惑，从而吃比平时更多的甜食？没有合理的答案，但人们常开玩笑说，总有一天我们会在八月遇上圣诞节！
• 为什么圣诞晚餐的菜单上总有贝类？不可思议的是，大多数圣诞餐桌上，即使在远离海岸的内陆地区，也会有虾、海螯虾、螃蟹……如果你对贝类过敏，平安夜可能会成为一场噩梦。但为什么会有这种不成文的规则？通常人们认为这种传统源自战后时期（内战之后），那时人们会大摆阔气，购买最昂贵的物品，因为特殊的场合必须隆重庆祝。如今，尽管贝类仍然相对昂贵，但我们比过去更容易负担得起，但旧习难改。
• 圣诞礼物是应该由三王带来还是由Father Christmas带来？父母（以及最近的叔叔们）在给孩子准备圣诞礼物时很为难：在西班牙传统上一直都是三王带来礼物。那么问题是什么？他们在1月6日的晚上送礼，那是开学前几天。许多父母转而选择Father Christmas，他在平安夜带来礼物，这样孩子们就能在节日期间享受礼物……但那1月5日的晚上，当所有电视台都播出 而祖父母仍在谈论 Melchior, Caspar and Balthasar 时又该怎么办？对此最常见的解决办法是在三王节那天送一份小礼物。
• 有人真的喜欢“Peladillas”（糖衣杏仁）吗？在西班牙的传统中，人们会在平安夜和除夕夜摆上一大盘Peladillas和其他圣诞甜点，供客人随意食用。有趣的是，最后剩下的通常是一堆孤零零的白色小石子：它们不是装饰品，而是Peladillas。也就是外面包着一层硬糖衣的普通杏仁。换句话说，它们是用来吃的糖果，但没有人想吃，也许是因为它们太硬了。但如果没有人吃，为什么大家还在买它们并放在甜点碗里？没人真正知道，但如果你把它们放那儿足够久，最后总会有人拿走……不幸的是通常是万不得已的选择。
• 拿到惊喜的人应该付roscón de reyes的钱吗？众所周知，roscón是一种环形的圣诞蛋糕，是每个西班牙圣诞餐桌上必不可少的（你可以在这里找到这道美味甜点的食谱）。按照传统，roscón里会藏有一个惊喜小物，恰巧落在某位用餐者的盘子上。围绕这个也有争议，有些人认为那位“幸运儿”应该付蛋糕钱。然而，也有人认为惊喜是好运的象征。接下来该怎么办？最近达成了一个折衷办法：在面团里同时加入一个惊喜小物和一颗干豆子。谁抽到豆子，谁就付蛋糕钱。
• 为什么我们为幸运吃葡萄，却会把时钟的四声敲钟误认为是整点的钟声？西班牙年终最有趣的传统之一与幸运葡萄有关：几乎每个家庭都守在电视前，等待Madrid的Puerta del Sol上的钟敲响12点，然后按钟声的节奏把葡萄吞下去。但总会有麻烦：著名的那座钟很古老，它还会用四下附加敲钟来提示整点的临近。每15分钟会有四下新的敲响，音色与报时的钟声不同，用以标示接近整点。毫无疑问，这四声也会在午夜十二下钟声之前敲响……因此很多人就提前开始吃葡萄。这个问题很普遍，甚至影响到一些记者转播该活动时的报道。我们在重复同一个庆祝活动114年后仍然会犯同样的错误，确实让人难以理解。
• 在除夕夜如何祈求好运？如果葡萄还不够，西班牙人在除夕夜还有其他一些不那么制度化的招好运方式：在第一次举杯用来祝酒的cava杯里放入戒指或金色饰品；把右脚放在事先写好多个愿望的纸上，然后把那张纸烧掉；或者那晚穿红色内衣。没人确切知道这些传统如何产生，或它们是否真的有效，尽管可以肯定的是：如果你没有被葡萄或戒指噎到，也没有露出内衣的颜色就度过新年，那么你就很幸运了！

正如你可能注意到的，西班牙的圣诞节充满了毫无解释的潜规则。其中一些可能会延续多年（我们大多数人都希望红色内衣的习俗能够保留！），但事实是，从外人看这些奇怪的习惯也为节庆增添了一些趣味。