Blog

在西班牙分发礼物的角色

棕色礼品盒一堆

Olentzero、Esteru、Nadal、Anjanas、Apalpador、Angulero……有许多人帮助圣诞老人

我们的一个朋友告诉我们,他小时候曾问他的祖母,三位国王如何能准时把玩具送到西班牙的所有孩子手中。那位知道许多古老传统的老妇人告诉男孩,国王并不是圣诞节唯一发放礼物的人。事实上,有很多人在帮助他们。

正如在西班牙语国家广为人知的,主要负责在1月5日平安夜带来礼物的是三位国王。据传,他们第一次赠送的礼物(黄金、乳香和没药)就是留给婴儿耶稣的。

圣经并未多谈这些国王。书中只提到了一些贤士,但并未说明有三位,也没有提及任何王权。我们对这三位国王的形象可能源自在意大利Ravena的Saint Apolinar Nuovo教堂发现的6世纪的一幅画像。在画中我们看到三位贤士,分别代表当时已知世界的三种人种,并在上方写有三个名字:

圣诞季节的另一个著名人物是圣诞老人。他出现在西班牙的时间比较近,尽管确切时间不详。

这位穿红衣的可亲老人的形象起源于圣尼古拉斯的故事,他是一位致力于照顾病人和贫困者的土耳其牧师。传说中,圣尼古拉斯得知一位贫穷寡妇和她的三个女儿处境绝望,于是决定在夜里悄悄进入他们的房子。他把一把金币放进每个女孩挂在火炉边上晾着的袜子里。这听起来熟悉吗?奇怪的是,在荷兰,圣尼古拉斯是从西班牙出发去分发他的礼物的。

除了三位国王和圣诞老人外,西班牙不同地区还有其他独特的角色。现在我们来介绍其中的一些。

在巴斯克地区和下纳瓦拉,负责在圣诞节当天带来礼物的是“Olentzero”,一个从山上下来、满身煤灰的传说中的煤矿工。他被描述为一个和蔼的老人,喜欢吃东西和抽烟斗,尽管最近他为了不树立坏榜样而戒烟了。

与他类似的是加利西亚的“Apalpador”,也是一名矿工,但他在除夕那天送礼。据说他会进到孩子们的房间,触摸他们的肚子看他们是否吃饱,然后给他们留下成堆的榛子和一份礼物。

坎塔布里亚没有煤矿工,而是有一位名叫“Esteru”的大胡子樵夫,他雕刻玩具。传说他在试图救出被困在火中的孩子时丧生,变成了一个精灵,现在给该地区的家庭带来礼物。

同一地区还有“Anjanas”——仙女,她们也带来礼物,但这次是在1月6日。古时人们说她们每四年才带礼物一次,而且只给贫穷家庭。

最近才出现的一个人物(只有2年历史)是来自阿斯图里亚斯的“Angulero。我们对他知之甚少,因为他只被看到过几次,但我们知道他也是一位和蔼的老人,穿着雨衣,戴着羊毛水手帽。人们认为他是一位年迈的鳗鱼渔夫,从Sargozan海(鳗鱼产卵之地)来到阿斯图里亚斯。

也许最奇特的是加泰罗尼亚的“Tió de Nadal。这个传说不是关于一个和蔼的老人,而是关于一段从12月7日到圣诞节期间被喂养的树干,到了圣诞节它会开始排出糖果和甜食。正如你可以想象的,通过这种方式它不能真正送出自行车和游戏机,那些留给三位国王去送。

许多学者认为,这些角色可能起源于古代本地文化的神(也许甚至可以追溯到罗马人来到西班牙之前的时代)。人们认为这些神逐渐被基督教转化,直到变成我们今天所知的那些奇特的幸福传递者。

正如我们所见,我们朋友的祖母是对的。整个西班牙确实有许多角色在发放圣诞礼物(肯定还有一些我们未提及)。选择你最喜欢的那个,如果你表现良好,肯定也会为你留下些什么。