4月23日，世界图书日

正如你在许多广告中看到的，4月23日是世界图书日。很可能在你家乡会有书展或纪念活动，在你走过前者或参加后者时，你可能会想：既然人们每天都在读书，为什么偏偏要在这一天庆祝？

对一些人来说，答案恰恰在西班牙：4月23日在这里被称为 Sant Jordi（圣乔治），在加泰罗尼亚，人们通过送书来庆祝——如果你那天去 Barcelona，会看到街上有很多书摊。

对于另一些人，答案起源于一个引人注目、著名但最终并不正确的巧合。传说英国剧作家威廉·莎士比亚、西班牙小说家米格尔·德·塞万提斯和秘鲁历史学家印加·加西拉索·德·拉·维加在同一天去世——1616年4月23日。然而，并不存在这样的巧合。塞万提斯死于4月22日，但在第二天被埋葬。莎士比亚确实死于4月23日，但当时英国使用的是儒略历，这与西班牙使用的历法不对应。因此，《哈姆雷特》的作者实际上死于5月3日。

有趣的是，确实有一位英国作家和一位拉丁美洲小说家在4月23日去世，尽管他们远不及前述那些天才受人赞誉：浪漫主义诗人威廉·华兹华斯（1770–1850）、加泰罗尼亚人Josep Pla（1897–1981）和委内瑞拉的Teresa de la Parra（1889–1936）。此外，像法国的Maurice Druon、哥伦比亚的Manuel Mejía Vallejo或俄罗斯的Vladimir Nabokov等文字匠也在这一天出生（关于纳博科夫的出生日期也有争议，有人认为他出生于4月22日）。

不过，不论这一传统源于西班牙、源于巧合，还是仅仅因为那一天看起来恰到好处，都无关紧要。UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) 决定自1996年起，每年4月23日都奉献给文学。

无论如何，塞万提斯在这一天格外受人关注——以他名字命名并在世界各地传播西班牙文化的机构会在这一天举办开放日。恰巧，为了纪念这位作家的逝世，4月23日也是西班牙语日。

因此我们在这一天有两个理由高兴。不过，2011年一些最重要的活动——现在已成为传统的《El Quijote》连读（持续两天）和所谓的 'Noche de los libros'（“书之夜”，图书馆和书店会营业到深夜）——将不得不推迟到4月27日，因为4月23日恰逢圣周假期。

正如堂吉诃德会说的那样，'every cloud has a silver lining'（实际上这是约翰·弥尔顿说的。堂吉诃德创造了一个同义的西班牙俗语 'No hay mal que por bien no venga'，大致可译为“祸兮福所倚”）：我们将有两周连着的时间来庆祝西班牙文化。