Parole spagnole divertenti

Ti piacerebbe arricchire il tuo vocabolario spagnolo con parole divertenti da pronunciare o con significati curiosi? In questo articolo scoprirai una selezione di parole ed espressioni spagnole che si distinguono per il loro umorismo, stranezza o origine unica.

Imparare lo spagnolo in Spagna è un'esperienza straordinaria, e Enforex ti mostrerà la strada per avere successo e imparare un'ampia gamma di vocaboli interessanti.

Elenco di parole divertenti in spagnolo

Di seguito presentiamo 50 parole divertenti in spagnolo che ti aiuteranno ad ampliare il vocabolario, apprendere nuove espressioni ed esplorare quelle che non hanno una traduzione esatta in inglese. E se non le hai mai sentite prima, non preoccuparti: abbiamo incluso anche le definizioni per comprenderle facilmente.

• Baratija. Un oggetto di scarso valore o di bassa qualità. Per esempio: Compró una baratija en el mercado pensando que era una joya auténtica (Ha comprato un gingillo al mercato pensando che fosse un gioiello autentico).
• Barrigón. Detto di una persona o animale con una grande pancia. Per esempio: El gato está barrigón, ya no salta como antes (Il gatto è pancione, non salta più come prima).
• Botarate. Detto di una persona sciocca o sconsiderata che spreca soldi o risorse. Per esempio: Ese botarate se gastó todo el dinero en fuegos artificiales (Quel tontolone ha speso tutti i soldi in fuochi d'artificio).
• Cachiporra. Un bastone corto usato come arma, anche se può essere anche un giocattolo. Per esempio: El guardia llevaba una cachiporra colgando del cinturón (La guardia portava una clava appesa alla cintura).
• Cachivache. Detto di un oggetto inutile o rotto. Può anche essere un cianfrusaglio o qualcosa di inutile. Per esempio: Tira ese cachivache, ya no sirve para nada (Butta via quel cianfrusaglio, non serve più a nulla).
• Carcaj. Nome dato alla borsa o custodia dove si conservano le frecce. Per esempio: El arquero colgó el carcaj sobre su hombro (L'arciere appese il faretra sulla spalla).
• Cascajo. Rimasugli di pietre, mattoni o materiali rotti. Per esempio: El camino estaba lleno de cascajos tras la obra (La strada era piena di macerie dopo i lavori).
• Cazafantasmas. Detto di una persona che dichiara di cacciare fantasmi (letteralmente o scherzosamente). Per esempio: Desde que vio una sombra en casa, se cree un cazafantasmas (Da quando ha visto un'ombra in casa, si crede un cacciatore di fantasmi).
• Chancleta. Altro nome per i sandali, di solito indossati in spiaggia, in piscina o in casa. Per esempio: Salió a la compra en chancletas y pijama (È uscito a fare la spesa con le infradito e il pigiama).
• Chiquiliquatre. Detto di una persona, spesso giovane, arrogante e priva di buon senso o serietà. Questa parola non ha traduzione in inglese; a seconda del contesto si può usare 'pignolo', 'dandy', 'presuntuoso'... Per esempio: No seas chiquiliquatre y ponte una camiseta cómoda para la caminata (Non fare il presuntuoso e mettiti una maglietta comoda per la camminata).
• Chiripitifláutico. Anche se è una parola inventata, si usa per descrivere qualcosa di straordinario, insolito o divertente. Questa parola non ha traduzione in inglese. Per esempio: Fue un día chiripitifláutico lleno de sorpresas (È stata una giornata straordinaria e folle piena di sorprese).
• Chirimbolo. Un piccolo oggetto di uso incerto o decorativo. Per esempio: ¿Para qué sirve ese chirimbolo que tienes en el armario? (A cosa serve quella cianfrusaglia che hai nell'armadio?).
• Chisguete. Un piccolo o sottile getto di liquido che esce con forza. Può anche significare un sorso o una piccola quantità di vino bevuta. Per esempio:

Se pasó con el chisguete de limón al pescado (Ha esagerato con lo spruzzo di limone sul pesce).

Bebió un chisguete de vino antes de la presentación (Ha bevuto un piccolo sorso di vino prima della presentazione).

• Chocarrero. Un burlone che a volte può essere scortese. Per esempio: Ese chocarrero siempre hace chistes fuera de lugar (Quel buffone fa sempre battute fuori luogo).
• Cuchufleta. Scherzo o burla, inganno leggero. Per esempio: No te lo creas, es una cuchufleta (Non crederci, è uno scherzo).
• Chupipandi. Modo colloquiale e giovanile di riferirsi a un gruppo di amici inseparabili. Per esempio: La chupipandi se junta todos los viernes a comer pizza (La combriccola si riunisce ogni venerdì per mangiare la pizza).
• Cocoliche. Gergo ibrido parlato dagli italiani che mescolano la loro lingua con lo spagnolo. Può essere descritto come una strana miscela di lingue o stili di parlato. Per esempio: El actor hizo un personaje con acento cocoliche para darle un toque cómico a la obra (L'attore ha interpretato un personaggio con accento cocoliche per dare un tocco comico allo spettacolo).
• Cuchicuchi. Parola o espressione affettuosa usata per riferirsi a una persona o a un animale in modo tenero o civettuolo. Questa parola non ha traduzione in inglese. Per esempio: Cuchicuchi, vamos a ver una película juntos (Cuchicuchi, andiamo a vedere un film insieme).
• Farfullar. Parlare in modo confuso o affrettato. Per esempio: Farfulló una excusa y salió corriendo (Borbottò una scusa e scappò via di corsa).
• Fofisano. Detto di una persona che appare paffuta ma è in buona salute. Per esempio: Se declara fofisano y orgulloso (Si definisce 'fofisano' e ne è orgoglioso).
• Fuñicar. Fare qualcosa in modo goffo e impacciato. Questa parola non ha traduzione in inglese. Per esempio: Deja de fuñicar en mis cosas (Smettila di manomettere goffamente le mie cose).
• Gamusino. Termine usato per un animale immaginario inventato per gli scherzi. Per esempio: Les dijeron que salieran a cazar gamusinos de noche (Gli hanno detto di andare a caccia di gamusinos di notte).
• Gurruño. Una pallina fatta di qualcosa di morbido e accartocciato. Per esempio: Hizo un gurruño con la carta y la tiró (Ha accartocciato la lettera e l'ha gettata).
• Guachinche. Questa parola è usata principalmente nelle Isole Canarie per riferirsi a un piccolo bar o ristorante familiare. Per esempio: Comimos pescado fresco en un guachinche cerca de la playa (Abbiamo mangiato pesce fresco in un guachinche vicino alla spiaggia).
• Guanchinche. Da non confondere con la parola precedente, che si scrive in modo molto simile. Guanchinche significa essere sopra qualcuno, sedersi, cavalcare o salire su. Per esempio: Cruzó el río levando al niño a guanchinche (Ha attraversato il fiume portando il bambino sulle spalle).
• Mameluco. Ha due significati: una tuta intera; oppure si dice di una persona goffa. Per esempio: Ese mameluco rompió el florero sin querer (Quel goffo ha rotto il vaso senza volerlo).
• Mondongo. Si riferisce alle interiora o frattaglie, soprattutto di manzo e maiale, usate in cucina. Si usa anche per riferirsi all'intestino umano. Per ejemplo: El guiso de mondongo estaba delicioso (Lo stufato di mondongo era delizioso).
• Mofletudo. Si dice di una persona che ha guance grandi. Per ejemplo: El bebé es bien mofletudo y sonríe todo el tiempo (Il bambino ha le guance grandi e sorride tutto il tempo).
• Morciguillo. Si dice di un piccolo pipistrello. Per ejemplo: Un morciguillo entró volando a la cocina (Un piccolo pipistrello è entrato volando in cucina).
• Ñangotarse. A Porto Rico significa accovacciarsi o umiliarsi e sottomettersi. Per ejemplo: Se ñangotó para amarrarse los zapatos (Si è accovacciato per allacciarsi le scarpe).
• Ñeque. Usato soprattutto nei paesi dell'America Latina, significa forte, vigoroso, potente ed energico. Per ejemplo: Hay que ponerle ñeque para ganar (Bisogna mettere impegno per vincere).
• Ñoño/Ñoñerías. Si dice di una cosa o persona noiosa, priva di sostanza, estremamente timida e poco sveglia. Per ejemplo: El niño es un ñoño, no quiere estar con nadie (Il bambino è un noioso; non vuole stare con nessuno).
• Pachanga. Parola con più significati. Può essere un ballo cubano, una partita informale di calcio o altro sport, o una festa popolare o familiare, dove di solito c'è musica e ballo. Per ejemplo: Organizamos una pachanga en la terraza (Abbiamo organizzato una pachanga sulla terrazza).
• Papanatas. Si dice di una persona ingenua o sciocca. Per ejemplo: Ese papanatas creyó que era un billete de lotería ganador (Quel tonto ha creduto che fosse un biglietto della lotteria vincente).
• Patatús. Colloquialmente, un patatús è uno svenimento o un crollo nervoso. Per ejemplo: Casi me da un patatús al ver la factura (Ho rischiato di svenire quando ho visto la bolletta).
• Pelafustán. Si dice di una persona spregevole o insignificante. Per ejemplo: Ese pelafustán no merece tu atención (Quel nullità non merita la tua attenzione).
• Perendengue. Un piccolo ornamento appariscente. Per ejemplo: La blusa tiene unos perendengues dorados muy bonitos (La camicetta ha dei piccoli pendenti dorati molto carini).
• Pimpollo. Si dice di una persona giovane e attraente. Può anche riferirsi a un albero giovane o a rose sul punto di sbocciare. Per ejemplo: Ese muchacho es un pimpollo (Quel ragazzo è un giovane attraente).
• Piripitiflauta. Variante umoristica di chiripitifláutico. Per ejemplo: Tu plan suena piripitiflautico, pero me apunto (Il tuo piano suona folle, ma ci sto).
• Pitutear. Si dice di una persona. In Cile hacer pitutos si riferisce anche a lavoretti saltuari. Per ejemplo: Este fin de semana voy a pitutear en un evento para ganar un dinero extra (Questo fine settimana farò dei lavoretti a un evento per guadagnare qualche soldo extra).
• Requetebien. Parola usata per enfatizzare che qualcosa è andato molto bene. Per ejemplo: El examen me salió requetebien (L'esame mi è riuscito benissimo).
• Sacamuelas. Termine colloquiale e un po' dispregiativo per un dentista. Per ejemplo: El sacamuelas del pueblo me quitó la muela sin anestesia (Il dentista del paese mi ha tolto il dente senza anestesia).
• Soponcio. Svenimento o forte shock alla ricezione di una notizia. Per ejemplo: Le dio un soponcio al escuchar la noticia (Gli è venuto un mancamento quando ha sentito la notizia).
• Tiquismiquis. Si dice di una persona molto esigente o pignola. Per ejemplo: No seas tiquismiquis y prueba la comida (Non fare il pignolo e prova il cibo).
• Tontolaba. Si dice di una persona sciocca o ingenua. Per ejemplo: Ese tontolaba dejó la puerta abierta (Quel babbeo ha lasciato la porta aperta).
• Tráfago. Serie di compiti o attività che causano molta stanchezza o fastidio. Per ejemplo: El jefe estaba desbordado por el tráfago de su puesto (Il capo era sopraffatto dal trambusto del suo lavoro).
• Tragaldabas. Si dice di una persona che mangia molto e con avidità. Per ejemplo: Ese tragaldabas se comió tres hamburguesas seguidas (Quel mangione ha mangiato tre hamburger di fila).
• Trotamundos. Si dice di una persona che viaggia molto per il mondo. Per ejemplo: Es un trotamundos, ha visitado 40 países en pocos años (È un giramondo; ha visitato 40 paesi in pochi anni).
• Zambomba. Strumento a percussione tradizionale usato principalmente a Natale. Per ejemplo: Tocamos la zambomba durante la cena de Navidad (Abbiamo suonato la zambomba durante la cena di Natale).
• Zangandungo. Si dice di una persona goffa, impacciata o pigra. Per ejemplo: No entrega nunca los trabajos en la fecha, es un zangandungo (Non consegna mai i lavori in tempo, è un fannullone).
• Zascandil. Si dice di una persona irrequieta e ficcanaso. Per ejemplo: Ese zascandil no para de meterse en problemas (Quel tipo non smette di mettersi nei guai).

Queste sono solo alcune delle parole divertenti che preferiamo da Enforex. Qual è la tua parola spagnola divertente preferita? Diccelo!

Ricorda che puoi sempre continuare a imparare con i nostri corsi intensivi di spagnolo e visitare alcune delle città più incredibili della Spagna. Enforex ti aiuta a raggiungere il livello che desideri in pochissimo tempo, circondato da professionisti. Ti aspettiamo!