Falsi amici in spagnolo: errori comuni spiegati

Imparare una lingua comporta sempre qualche sfida, e i «falsi amici» ne sono una. Ma che cos'è esattamente un falso amico? I falsi amici sono parole in due lingue diverse — in questo caso l'inglese e lo spagnolo — che si assomigliano nella forma e/o nel suono ma in realtà hanno significati completamente diversi.

Per esempio, in spagnolo, se vuoi dire che sei imbarazzato potresti essere tentato di dire «Estoy embarazada.» Sembra logico, vero? Tuttavia, in realtà stai dicendo che sei incinta. Di seguito sono riportati altri falsi amici spagnoli comunemente usati — e comunemente confusi.

Falsi amici spagnoli comuni

• actual — spesso confuso con «actual» o «real», ma significa «attuale» o «del presente»
• asistir — spesso scambiato per «assist», ma significa «partecipare» o «essere presente»
• atender — spesso scambiato per «attend», ma significa «servire» o «prendersi cura di»
• billón — spesso confuso con «billion», ma in spagnolo significa «one trillion» nell'inglese americano (10^12)
• campo — spesso confuso con «camp», ma significa «campo» o «campagna»
• carpeta — spesso confusa con «carpet» (tappeto), ma significa «cartella»
• constipado — spesso confuso con «constipated» (stitico), ma significa «avere il raffreddore» o «naso congestionato»
• embarazada — spesso confusa con «embarrassed» (imbarazzato), ma significa «incinta»
• emocionante — spesso confuso con «emotional» (emotivo), ma significa «entusiasmante» o «avvincente»
• en absoluto — spesso confuso con «absolutely» (assolutamente), ma significa in realtà «assolutamente no»
• éxito — spesso confuso con «exit» (uscita), ma significa «successo» o «un grande successo»
• largo — spesso confuso con «large» (grande), ma significa «lungo»
• molestar — spesso confuso con «molest» (molestare sessualmente), ma significa semplicemente «dare fastidio» o «infastidire»
• recordar — spesso confuso con «record» (registrazione), ma significa «ricordare» o «rammentare»
• sensible — spesso confuso con l'inglese «sensible» (ragionevole), ma in spagnolo significa «sensibile» o «emotivo»
• sopa — spesso confusa con «soap» (sapone), ma significa «zuppa»
• suceso — spesso confuso con «success» (successo), ma significa «evento» o «incidente»