Как использовать usted в испанском?

Очень распространённый вопрос среди изучающих испанский — незнание, когда использовать tú или usted при обращении к кому‑то. Эти местоимения различают, как вы обращаетесь к другому человеку на испанском, в зависимости от того, является ли разговор неформальным или формальным. Например, в английском эти местоимения сведены к одному: «you».

Итак, если вы дошли до этого момента, значит вы хотите узнать ключи к тому, как использовать usted в испанском и отличать его от . Enforex раскрывает метод, который поможет вам знать, стоит ли использовать или в разговоре в 90% случаев.

Usted vs Tú: какой использовать?

Хитрость, которую вам нужно знать, чтобы использовать то или иное местоимение и понять разницу между и , такова: всё зависит от уровня формальности разговора. Таким образом, в испанском выбор между и варьируется в зависимости от степени формальности и от того, к кому вы обращаетесь.

Самый простой способ запомнить, когда использовать и когда использовать , прост: используйте usted или ustedes в формальных ситуациях, а tú — в неформальных разговорах. Однако этот приём может меняться в зависимости от испаноязычной страны, в которой вы находитесь. Например, в Испании вы можете применять его в 90% случаев, в то время как в странах Латинской Америки местоимение (или ) используется и в формальных, и в неформальных контекстах.

В целом, в Испании местоимение tútú используется при обращении к людям, близким вам, или в более неформальных контекстах. Вы услышите его в разговорах на улице, между одноклассниками или между людьми схожего иерархического уровня на работе. Например:

• ¿Sabes (tú) dónde está el baño? (Вы знаете, где находится туалет?)
• (Tú) tienes que dejarme de repetir lo mismo (Тебе нужно перестать повторять мне одно и то же)

В испанском часто можно опускать подлежащее, поэтому оно в скобках в предыдущих предложениях.

Mientras que usted или ustedes используется в более формальной обстановке для обращения к людям, которых вы не знаете, которые старше вас или которые занимают более высокий пост на работе. Вы также можете использовать его в более неформальном контексте, обращаясь к людям, которых не знаете, чтобы выразить им уважение. Например:

• ¿Me puede indicar (usted) cómo llegar al museo? (Не подскажете ли вы, как добраться до музея?)
• ¿Sabe usted dónde está la parada de metro más cercana? (Вы знаете, где находится ближайшая станция метро?)

Как использовать usted и ustedes?

Usted — это местоимение третьего лица единственного числа, как и él и ella; множественная форма — ustedes. С другой стороны, — это местоимение второго лица единственного числа. Поскольку это местоимения для разных лиц, tú и usted спрягутся по-разному.

Примеры:

• Tú eres mi mejor amigo / Usted es mi mejor amigo (Ты мой лучший друг)
• ¿Quieres (tú) algo de beber? / ¿Quiere (usted) algo de beber? (Хотели бы вы что‑нибудь выпить?)
• (Tú) eres muy amable conmigo / Usted es muy amable conmigo (Вы очень добры ко мне)
• (Vosotros) Formáis un equipo excelente / Ustedes forman un equipo excelente (Вы составляете отличную команду)
• ¿Tenéis (vosotros) alguna pregunta sobre el tema? / ¿Tienen (ustedes) alguna pregunta sobre el tema? (Есть ли у вас вопросы по этой теме?)

Когда правильно использовать usted?

Нет однозначно правильной или неправильной ситуации для использования usted или tú в испанском. Так что не волнуйтесь: как правило, вам не придётся выбирать между tú и usted в разговоре. Обе формы принимаются, и как студент, вы будете понятны носителям языка независимо от того, какое местоимение вы используете.

Тем не менее важно знать, что в разных испаноязычных странах может существовать различие в употреблении usted и tú.

Например, tú чаще используется в неформальных контекстах в таких странах, как Испания и Мексика, тогда как usted употребляется в более формальных ситуациях в этих странах. С другой стороны, в таких местах, как Колумбия, Чили и других странах Латинской Америки, usted также используется в неформальных ситуациях. Поэтому вы можете услышать неформальные разговоры на улице, где используются и tú, и usted.

Также следует отметить, что в Аргентине вместо местоимения tú используется vos, особенно в неформальных ситуациях, но в формальных контекстах также используется usted.

Важно учитывать культурные и региональные различия при использовании этих местоимений в испанском. Но не беспокойтесь: если вы обращаетесь к кому‑то с добротой и уважением, вы не ошибётесь, используя tú или usted. Дерзайте и говорите — вы увидите, что одно из них придёт вам естественно!

exercises-usted-vs-tu

Ниже — упражнение, в котором вам нужно будет дополнить предложения словами tú или usted, чтобы отточить использование этих местоимений в испанском языке.

• ¿________ sabes a qué hora empieza la película?
• ¿Podría ayudarme, por favor, ________?
• Hola, ¿cómo estás? ¿________ quieres venir a mi casa esta tarde?
• Disculpe, ¿________ podría repetir la dirección?
• ¿________ tienen la reserva a nombre de Gómez?
• Buenas tardes, ¿________ es el director de la empresa?
• ¿A qué hora llegaste ayer, ________?
• Señores, ¿________ desean algo de beber?
• No sé si ________ recuerdas lo que hablamos la semana pasada.
• ¿________ me puede decir si este asiento está ocupado?
• ¿________ queréis venir con nosotros al cine?
• ¿________ entienden las instrucciones o necesitan ayuda?
• Hola, chicos, ¿________ habéis hecho los deberes?
• ¿Qué opinas ________ sobre este tema?
• Por favor, ¿________ me podría firmar este documento?
• ¿________ sois los nuevos vecinos?
• Perdone, ¿________ trabaja aquí?
• Mamá, ¿________ me ayudas con la tarea?
• ¿________ han estado antes en este restaurante?
• Profesor, ¿________ puede explicar otra vez la última parte?

Мы надеемся, что наша статья помогла вам понять различия между tú и usted и что теперь вы знаете, как и когда использовать каждое из них. Но если вам нужно закрепить знания или у вас есть дополнительные вопросы об употреблении usted, не стесняйтесь записаться на интенсивный курс испанского. Наши преподаватели ответят на все ваши вопросы.