Испанские слова арабского происхождения

Арабское влияние на испанский

Из-за мавританской оккупации Пиренейского полуострова с 711 по 1492 гг. арабское влияние на испанский язык было неизбежно и до сих пор заметно.

Испанский впервые стал употребляться в древнем регионе Castilla, на севере Испании, в то время как большая часть юга находилась под мусульманским управлением. Этот андалусский арабский с юга влиял на испанский язык почти с самого начала. Влияние усилилось, когда Castilla начала расширяться и переходить в мусульманские территории, которые ранее не говорили на кастильском, а также когда «арабизированные христиане» бежали на север в кастильские земли, особенно во время завоевания Альморавидами.

Современный испанский поэтому представляет собой смесь старого кастильского с арабскими элементами. Что запутывает, в современном испанском до сих пор есть слова с латинским и арабским происхождением для одного и того же понятия, например aceituna и oliva (олива) и jaqueca и migraña (мигрень). Такое влияние на испанский язык заметно главным образом в южной части Испании, которая подвергалась наиболее длительной оккупации. Некоторые слова также были заимствованы из марокканского арабского из-за географической близости.

Большая часть влияния видна в лексике; большинство заимствований являются существительными, поэтому примеров глаголов, наречий и прилагательных меньше, а общая грамматическая структура языка осталась относительно неизменной.

Примеры влияния арабского языка на испанский язык

• Выражения, такие как «¡Ole!» и «ojalá», происходят от арабских «wa'llah» и «insh'allah», которые имеют эквивалентный смысл.
• Вежливое испанское «usted» считается происходящим от латинского «vuestra merced», но «ustadth» — арабское слово для профессора/учителя, так что оно также могло оказать влияние.
• Суффикс –í, который в испанском используется для обозначения связи или принадлежности, происходит от маркера мужского прилагательного в арабском, например Andalusí, Marbellí, Zaragocí (кто-то из Andalucía, Marbella, Zaragoza).
• Многие испанские слова, начинающиеся на «al» или даже только на «a» (иногда «l» проглатывается следующей согласной в арабском), могут иметь арабские корни, поскольку «al» — арабский эквивалент определённого артикля «the», присутствующий в начале каждого определённого существительного.

Вот несколько примеров:

• Abalorio → Дешёвая бижутерная бусина → Al-baluri
• Acebibe → Изюм → Azebib
• Aceite → Масло → Az-zeit
• Aceituna → Оливка / оливковое масло → Az-zeitun
• Alcalde → Мэр → Al-qadi («судья», от глагола qada = «судить»)
• Alcoba → Альков → Al-quba
• Azúcar → Сахар → Sukkar
• Algodón → Хлопок → Al-qutun
• Azafrán → Шафран → Za'firan (возможно от Safra = «жёлтый»)
• Albahaca → Базилик → Habaqah
• Jarra → Кувшин или горшок с ручкой(ми) → ǧarrah
• Jirafa → Жираф → Ziraffa
• Naranja → Апельсин → Nāranja
• Zoco / Azogue → Рынок → Souk
• Zumo → Фруктовый сок → Zum

number-of-spanish-words-borrowed-from-arabic