Испанские поговорки о еде

Если вы хотите выучить испанский в Испании, нужно понимать, что это выходит за рамки посещения занятий и запоминания слов. Это также значит знакомство со способом жизни испанцев, с выражениями и фразами, которые они используют ежедневно и которые вы не найдёте в учебниках, а также с их обычаями.

Именно поэтому в Enforex мы хотим дать вам вкус этих испанских поговорок о еде, которые используются в повседневной жизни и поначалу могут показаться странными, но со временем станут частью вашего репертуара. Так что, если вы хотите узнать, какие испанские поговорки о еде используются чаще всего, читайте дальше!

1. Importar un pimiento

Первая фраза — «importar un pimiento». Сначала это может шокировать, но смысл прост: совершенно не иметь значения или быть неважным.

Её происхождение восходит к временам, когда перец долгие годы был дешёвым и очень распространённым продуктом в испанском рационе. Поэтому выражение «valer un pimiento» (стоить сущие гроши) было эквивалентно «valer poco» (стоить мало). Оно эволюционировало, и теперь связанная с едой фраза «me importa un pimiento» (мне всё равно) — одна из самых употребительных.

Например:

• Me importa un pimiento lo que diga ese periodista (Мне всё равно, что говорит этот журналист).
• No te importa un pimiento lo que te estoy diciendo, no me estás escuchando (Тебе всё равно то, что я говорю, ты меня не слушаешь).

2. Estar como un queso

Далее — «estar como un queso», что означает быть очень привлекательным внешне. У этого испанского «пищевого» выражения есть множество вариантов, таких как «estar como un pan» или «estar más bueno que el pan» (иметь круглое и пухлое лицо).

Это выражение появилось в молодёжном сленге в 1980‑х годах. Созревший сыр считался желанным, поэтому метафора стала применяться к желанным, красивым или физически привлекательным людям.

Например: Ese actor está como un queso, todas suspiran por él (Этот актёр очень привлекателен, все за ним вздыхают).

3. Ser un coco

«Ser un coco» имеет несколько значений в зависимости от контекста. Оно может означать быть очень уродливым или быть очень умным. В народной испанской традиции «coco» — монстр, которым пугали детей; отсюда у фразы негативный оттенок. Но «coco» также ассоциируется с головой и, по расширению, с интеллектом человека.

Пример:

• Ese chaval es un coco, saca siempre sobresalientes (Этот парень — гений, он всегда получает отличные оценки).
• Ese perro es un coco, da miedo mirarlo (Эта собака такая страшная, что страшно на неё смотреть.)

4. Ser un melón

Ещё одно забавное испанское «пищевое» выражение с отрицательным значением — «ser un melón» (быть болваном/идиотом). Эта фраза относится к человеку неуклюжему или наивному.

Её происхождение связано с тем, что дыня, будучи большим плодом с большой «головой», в испанском сленге ассоциируется с медлительным или глупым человеком.

¡No seas melón! ¿Te has vuelto a olvidar las llaves? (Не будь болваном! Ты снова забыл ключи?)

5. Estar hasta en la sopa

Estar hasta en la sopa (быть везде) означает ситуацию, когда кто‑то или что‑то встречается повсюду, до такой степени, что это порой начинает раздражать.

Это забавное испанское выражение о еде используется иронически. Если кто‑то «está hasta en la sopa», это значит, что он слишком присутствует, как некий вездесущий ингредиент в блюде. Пример: Ese influencer está hasta en la sopa, no hay anuncio donde no salga (Этот инфлюенсер везде, нет ни одной рекламы, где бы он не появлялся).

6. Ser la guinda del pastel

Испанское выражение «ser la guinda del pastel» (вишенка на торте) и «poner la guinda al pastel» — синонимы. Оба означают добавить завершающую деталь или элемент к ситуации, который завершает или украшает её.

icing-on-the-cake-meaning

For example: Su comentario fue la guinda del pastel en una reunión desastrosa (Его комментарий был вишенкой на торте на провальном совещании).

7. Dar la vuelta a la tortilla

Когда кто‑то хочет радикально изменить ситуацию, используют выражение: “darle la vuelta a la tortilla” (turn the tables).

Это кулинарная метафора: при приготовлении омлета его нужно перевернуть, чтобы закончить. Поэтому выражение используется, чтобы обозначить поворот событий.

For example: Con ese último gol, dieron la vuelta a la tortilla al partido (С этим последним голом они перевернули ход матча).

8. Comerse el coco

Ещё одна забавная испанская фраза с «coco»: “comerse el coco” (не мучать себя/одержимо думать о чем‑то). Это испанское выражение, связанное с едой, означает многократно обдумывать что‑то и чрезмерно переживать. Как и в предыдущем выражении со «мозгом», этот плод является разговорным синонимом головы. Следовательно, “comerse el coco” означает перегружать голову множеством мыслей.

Example: No te comas el coco, seguro que todo sale bien (Не изводи себя, уверен, всё будет хорошо).

9. Ser la leche

Фраза “ser la leche” может иметь положительное значение, когда хотят сказать, что кто‑то потрясающий, или отрицательное, когда говорят, что что‑то невыносимо. Всё зависит от интонации и контекста использования.

For example:

• Ese coche es la leche, corre muchísimo (Эта машина потрясающая, она очень быстрая).
• Eres la leche, siempre llegas tarde (Ты — худший, ты всегда опаздываешь).

10. Dar calabazas

Когда кто‑то «даёт вам calabazas (тыквы)», это означает, что вас отвергают, особенно в романтической или академической сфере.

Его происхождение восходит к Средневековью, когда говорили, что студенты получали тыквы при провале. По аналогии выражение стало использоваться в романтической сфере, когда кого‑то отвергали.

For example: Le pidió salir, pero ella le dio calabazas (Он пригласил её на свидание, но она его отвергла).

Это лишь некоторые из самых употребительных идиом, связанных с едой в испанском языке. Знали ли вы все? Если вы знаете какие‑то ещё, которых мы не упомянули, расскажите нам! Ваш следующий шаг — познакомиться с испанским городом глубже вместе с Enforex. Наши интенсивные курсы испанского ждут вас в 11 разных городах. Погрузитесь в язык и начните своё путешествие с нами прямо сейчас.